"بأيّ حال" - Traduction Arabe en Turc

• Her neyse
• zaten
• yine de
• Her halükarda
• Neyse işte
• Hem
• nasılsa
• her şekilde

Her neyse, geldiğin için çok sevindim. Belki gelecek yıl gerçekten beni izlersin.
بأيّ حال, تعلمين, سعيد لحضورك قد تشاهدينني ألعب بالمرّة القادمة.

Pek açık değil yani. Her neyse. Ben böyle şeyler hissettiğimde karşımdakine güvenmeye çalışırım genelde.
ليس واضح بأيّ حال لذا عندما أحظى بحدس كهذا، فأحاول أن أثق بهِ.

Her neyse, sapasağlam şekilde geri döndüm.
بأيّ حال, لقد عدت سليمة معافاه

Hayatım ama zaten üç cümle kuracaktın. Öyle bir şey olmazdı yani.
عزيزتي، كان لدوركِ ثلاثة أسطر تقريبًا ما كان ذلك ليتحقق بأيّ حال

Seninle konuşan yok zaten. Seni kim dinler ki Hem?
.لا أحد يتحدث إليك .من يتستمع إليك، بأيّ حال

Cidden yine de beni kurtarmaya çalıştığın için sağ ol.
بجدّ , ومع ذلك شكراً علي محاولة إنقاذي بأيّ حال

Ki bunu Her halükarda öğreneceğiz. Bir taramayla iki kuş.
والذي سيكون علينا معرفته بأيّ حال عصفوران بفحصٍ واحد، افعلوها

Her neyse aç gitsin.
فسترد على هذهِ المكالمة بأيّ حال.

Her neyse işte hayatımın özeti bu.
بأيّ حال... هذه شخصيتي باختصار

Her neyse, Tinker Bell'ler peri anlıyorum.
بأيّ حال أعي أن الفراشات على شاكلة( تينكربيل)هنَّجنّيات..

Her neyse, bu işimin sonu bir yere çıkmayacak nasıl olsa.
هذه مهمّة مغلقة، بأيّ حال.

Her neyse zaten beni istemiyor.
إنها لا تريديني بأيّ حال.

Her neyse, sayende, hayatımı geri kazandım.
بأيّ حال (أعدتَ إليّ حياتي (إيرل

Hadi, kocagöt. zaten hepsini yememelisin. — Mmm.
هيا أيّها السمين، لا يجدر بك أن تأكل قالب الحلوى بأكمله بأيّ حال

İstediğini zaten alamayacak.
لا يمكن أن يكون قد حصل .على مبتغاه بأيّ حال

- zaten burada bunu alan çıkmaz.
إنّك لن تحصل على أيّ مهتمين بالكتيب. ليس هنا، بأيّ حال.

Yani uzun dönemde ilişki zaten yürümeyecek.
لن ينجح الأمر بينهما على المدى الطويل بأيّ حال

zaten yapacaktım, bari seni de üzmeyeyim dedim.
وبما أنّي كنتُ سأفعل ذلك بأيّ حال فكّرتُ بأنّ أعفيك من كلّ الانفعالات

Bir saat önce benim yaşadığımı bile bilmiyordunuz ama yine de gidiyordunuz.
قبل ساعة لمْ تكونوا تعرفون إنْ كنتُ حيّاً وكنتم ستنطلقون بأيّ حال

Evet. 16 yaşında olduğunu sana söylemişti ve sen yine de onu odana getirdin.
أخبرتُكَأنها بالسادسةعشّر، و جلبتُها للمنزل بأيّ حال.

Yüz ifadelerinize bakılırsa Her halükarda öleceğim.
من النظرات على وجوهكم فإنّي سأموت بأيّ حال

Eskiden ne dediklerini biliyorsun - şimdi söyle bana, nasılsa öğreneceğim.
تعرف ما كانوا يخبروني بهِ الآن، سوف أعرف هذا بأيّ حال.

Annen bir prensesti. Ona her şekilde aşık olurdun.
ـ هذا مختلف، والدتك كانت أميرة ـ إنّك كنت ستحبها بأيّ حال