"بإذن" - Traduction Arabe en Turc

• izniyle
• kulağı
• yetkisi
• izin verirse
• kulağına
• dış kulak
• İnşallah

Çiftçilik yapmak için döndüm ve Tanrı'nın izniyle, bir aile için.
لقد عدت للوطن لكى أزرع الحقول و لتربية أسرة بإذن الله.

Kocamın da izniyle bu barakayı kabul etmekten mutluluk duyarız.
بإذن زوجي يجب أن نكون سعداء جدا لقبول الظل.

Kapıcının izniyle adam oracığa oturur ve beklemeye başlar..
يجلس الرجل، بإذن الحارس'، بالقرب من جانب الباب وظل هناك ينتظر'

Bence bir kulağı da olsa hala çok tatlı görünüyor.
حسناً، أعتقد أنّه لا يزال رائعاً، بإذن واحدة أم لا.

Uyuşturucu kullanan bir federal ajanın ateş etme yetkisi var mıydı onu bilmek istiyorum.
أريد أكتشاف إذا كان لدينا عميل مدمن يجول بإذن بالقتل.

Çok zorluk çektin ve bazı hataların da oldu ama... bugünden sonra... tanrı izin verirse yeni bir adam olacaksın, zengin bir adam.
ربما إرتكبت بعض الأخطاء ...و لكن بعد اليوم , بإذن الرب ستكون رجلاً جديداً , رجلاً ثرياً

Şeyhim halvetten çıkınca da, onun kulağına fısıldarsın o da sana bir bir söyler.
ويجب أن تهمس به بإذن الشيخ عندما يخرج من الاعتكاف -ثم يفسره لك كله

O şarabı açsan iyi olur artık yoksa dış kulak iltihabı olacağım.
من المستسحن أن تفتحي قنينة النبيذ أو سينتهي بي المطاف بإذن سبّاح

Mahkemenin izniyle bu hileyi bir sınavla ortaya çıkarayım.
بإذن من المحكمة ، اسمحوا لي بأن أفضح هذه الخدعة بالاستجواب المباشر

Belki de, Tanrı'nın izniyle, Leydi Mary, yakın zamanda sizin de bir çocuğunuz olur.
ربما يوما ما، قريبا بإذن الرب ايتها السيدة ماري انت ايضا سترزقين بطفل

Sizde yerel polisin izniyle İtalya topraklarındasınız.
إنك مقيم على الأراضي الإيطالية بإذن من السلطات المحلية

Kraliçenin de izniyle, ben kuzeye gidip getirebilirim.
بإذن الملكة، سأذهب إلى الشمال وأخذ واحدة.

Albayın izniyle üzerimdeki Meksika kerpici tozunu atıp, dansa geçmek isterim.
الآن، بإذن العقيد... أود أن انفض من هذه الغبار المكسيكي واعود إلى الرقص

İzini sürdüm, seni yakaladım ve Tanrı'nın izniyle seni alıkoyacağım.
تعقبتك ومسكتك، وسأبقيك بإذن الله

Hükümetinizin izniyle buradayım, bana dokunamazsınız.
...أنا هنا بإذن من حكومتك لا يمكنك أن تمسني بسوء

Allah'ın izniyle, talepleri onu tatmin edecek şekilde karşılanacaktır.
وسننفذ شروطها حرفياً بإذن الله

Allah'ın izniyle gelecekte çok para kazanacaksın.
سوف تجنين المزيد في المستقبل بإذن الله

Umarım. Tanrının izniyle bugün gidecek.
أتمنى ذلك بإذن الله لقد غادر اليوم

Telefon ile size daha fazla bilgi sağlayamam ancak size hesap yetkisi versem siz de girseniz, olur mu?
لا أستطيع تقديم معلومات إضافية عبر الهاتف لكن ماذا لو بعثت لك بإذن لمراجعة الحساب ويمكنك الإطلاع عليه بنفسك عبر الإنترنت

Tanrı izin verirse, görevimizi yerine getireceğiz.
بإذن الله سنحقق ما اتينا هنا من أجله

- Görünene göre Leila Jamal'ın kulağına insanları sadece toplamanın yetersiz geleceğini fısıldamış.
حسناً, من الواضح أن (ليلى) همست بإذن (جمال), بأن المطاردة...

İnşallah, siz şehadet şerbetini içtikten sonra geride bıraktıklarınıza biz gözkulak olacağız.
وإنشاء الله بعد أن تذهبوا إلى الجنة بإذن الله ، سنتكفل نحن بكل شئ