"بإنقاذ" - Traduction Arabe en Turc

• kurtarmak
• kurtarmakla
• kurtardı
• kurtardın
• kurtarma
• kurtaran
• kurtarıyor
• kurtaracağım
• kurtardığını
• kurtardım
• kurtaracak
• kurtarmayı
• kurtaracağız
• kurtarıp
• kurtarıyorum

İyi de siz ikiniz ilişkinizi kurtarmak istemeseydiniz gelip burada benimle oturmazdınız.
لكنك لن تكون هنا تجلس معي إن لم ترغب بإنقاذ هذه العلاقة

Oto koltukları ve karın-omuz emniyet kemerlerine baktığımızda ise, söz konusu hayat kurtarmak olunca, kazalar aslında birbirlerine tıpatıp benziyor.
والذي تجده هو مقعد السيارة وحزام الخاصرة والكتف عندما يتعلق الأمر بإنقاذ الأرواح تتشابه أحداث الوفيات

İnsanları onlardan kurtarmakla o kadar meşguldüm ki hiç bu açıdan bakmamıştım.
أظنني كنت مشغولاً بإنقاذ الناس منهم، ولم أنظر للأمور من هذه الزاوية.

Dayanılmazsın. Bu pusula çok hayat kurtardı ve Normandiya çıkartmasında bulundu.
قامت هذه البوصله بإنقاذ أرواح جميع الجنود أثناء هبوطهم من نورماند

Oteldeki hırsızlık olayında Öğrenci Meclisi'nden herkesi neden kurtardın?
لماذا قمت بإنقاذ أعضاء مجلس الطلبة خلال حادثة الإختطاف في الفندق ؟

Gazı açmadan önce o kuşu kurtarma zahmetine niçin girmedi?
لماذا تزعج نفسها بإنقاذ الطير قبل أن تنتحر بالغاز ؟

Subaylar olarak, o kadının hayatını kurtarmak ve bombayı geri almak bizim için bir sorumluluktur.
من ضابط لآخر، لذينا مسؤزلية تقضي بإنقاذ تلك المرأة واستعادة القنبلة

Senin görevinin dünyayı kurtarmak olduğunu biliyorum ve biraz fırsatçı gözükebilirim, ama bilirsin, hırsızdan bir şey çalmak tam olarak hırsızlık değildir.
أنا أقدر مهمتك بإنقاذ العالم ومن المحتمل بأن أكون انتهازية. لكن, أتعلم بأن السرقة من سارق ليست سرقة.

Yani bize okul kurtarmak için güçlerini kullanabilirsiniz.
كي تستعملي قواك لتساعدينا بإنقاذ مدرستنا

İlk günümüz olduğunu biliyorum ...fakat mezun olup insanlığı kurtarmak için sabırsızlanıyorum.
الآن أعرف أنّ هذا يومنا الأول فقط لكني لا أَستطيع الإنتظار حتى التخرّج لأبدأ بإنقاذ البشرية

Bunu savunabilirim. Bu artık kendimizi kurtarmakla ilgili değil.
لا يمكنني الحوول دون ذلك لم يعد الأمر يتعلق بإنقاذ أنفسنا

Haftanın yedi günü dünyayı kurtarmakla meşgulüm.
حسناً، سبعة أيام فى الإسبوع وأنا مشغولة بإنقاذ العالم

Bak sen. Dünyayı kurtarmakla o kadar meşgulsün ki kendi evliliğini bile kurtarmaktan acizsin.
حسناً، إذا لم تكن هذه هي المرأة المشغولة جداً بإنقاذ العالم أكثر من إنقاذ زواجها

Beni bölgedeki bir hastaneye götürdüler ve oradaki iyi hemşireler hayatımı kurtardı.
لقد نقلوني إلى مشفى محلي وكان هناك راهبات جيدات ساهموا بإنقاذ حياتي

Kore mahallesinde ikizleri kurtardın değil mi?
أنت من قمت بإنقاذ التوأم الكورى اليس كذلك ؟

-Kendi kıçınızı kurtarma konusunda endişe edin, ben kendiminkini kurtarırım.
اهتم بإنقاذ حياتك وسأهتم بإنقاذ حياة نفسى

Yokebel ve beni taşlar arasında ölmekten kurtaran bir köle için.
من أجل عبد قام بإنقاذ يوشيبل و إنقاذي من الموت بين كتل الأحجار

Ve dünya genelinde uydular ve uyarı sistemleri Bangladeş gibi sel eğilimli alanlarda hayat kurtarıyor.
وحول العالم، فإن الاقمار الصناعية وأنظمة الإنذار المبكر تقوم بإنقاذ الحياة في الاماكن المعرضة للفيضانات كبنجلادش.

Boğulmak üzere olanları kurtaracağım, der, ilk arkadaş, şelaleden düşmek üzere olanları.
سيقول الصديق الأول: “سأقوم بإنقاذ أولئك “الذين هم على وشك الغرق” الذين هم في خطر السقوط من الشلال

Ama en sonunda açar ve Etik'e onu niye kurtardığını anlatır.
ولكن استطاع فتحه وقام بتفسير لماذا قام بإنقاذ إيثيك.

Aslında pod'u kurtardım, çoğunu.
لقد قمت حقيقة بإنقاذ السفينة، في الغالب.

Görüşürüz. Mümkün değil, Marslı. Hayatımı kurtaracak adam sensin.
مستحيل أيها المريخي، فأنت الرجل الذي يستمر بإنقاذ حياتي

Hayatında bir kez olsun dünyayı kurtarmayı bırakıp kendini düşünmeye başlayacaksın.
لمرة واحدة في حياتك ابدأ بالتفكير في نفسك وليس بإنقاذ العالم

Paradan tasarruf edeceğiz, gecikmeleri ve bozulmaları önleyeceğiz ve asıl önemli olan, hayat kurtaracağız.
سوف نقوم بتوفير المال، سوف نقوم بتجنب التأخير والاضطرابات، وخلاصة القول، سنقوم بإنقاذ الأرواح.

Ona göre, paramı kurtarıp mülkü kaybetme riskimiz var.
بالنسبة له, أننا سننجح بإنقاذ أموالي لكننا سنفشل بإنقاذ التركه.

Dışarıda insanların hayatlarını kurtarıyorum.
ما أفعله وأنا بالخاجر, هو أنني أقوم بإنقاذ حياة الناس, تعلمين ذلك