"بائس" - Traduction Arabe en Turc

• sefil
• zavallı
• perişan
• berbat
• çaresiz
• acınası
• umutsuz
• mutsuz
• boktan
• kötü
• üzgün
• halde
• mutsuzum

Evet, hırsının kurbanı sefil bir cimri olmadan önce. Kimse mükemmel değildir.
نعم، هذا قبل ان تصبح بخيل بائس يستهلكه الطمع

Golic, sadece başka bir sefil, acınacak bir alçak herif, bizim gibi.
جوليك مجرد رجل فقير بائس يعانى من الأوغاد مثلى ومثلكم

"Bir başka zavallı performans sonrası perde kapandı" diyelim sadece.
دعنا نقول ان الستارة قد اُسدلت على أداء آخر بائس

Sana hizmet eden köleden daha aşağıyım. perişan bir serseri. Bir hırsız.
أنا أقل من العبد الذى يخدمك أنا لص منبوذ بائس

Görüyor musun, kedicik, ne berbat bir şair oldum.
أترين أيها القطة يالي من شاعر بائس أنا الأن

Kendine güvenen, çaresiz bir romantigin yapacagini yaptim.
فعلت ما كان سيفعله اى شخص يحترم نفسه بائس رومانسى

Mahremiyetim yok ve cansız gözleriyle beni izleyip duruyorlar. acınası durumdayım.
لا يوجد لدي أي خصوصية ويحملقون إلى بعيناهم البائسة، أنا بائس.

Öyle görünmeyebilir ama kocam umutsuz bir kadın avcısıdır.
هذا مالا يبدو عليه، لكن زوجي ملاحق نساء بائس

O, herkesin hayatını zehir etmek isteyen sefil bir adam.
لكنّي رُفِضّتُ بقسوة إنه رجلٌ صغير بائس يُريد أن يجعل الجميع بؤساء أيضاً

- sefil dünyanın durumu bu. - Olmak zorunda değil.
ـ هكذا هو العالم, دائما بائس ـ يمكنه ألا يكون كذلك

Bunun nedeni sefil, huysuz bir seçkin olmam ve bence mahsuru yok.
لأني بائس وحاد الطباع وذالك جيد بالنسبه لي

Yerlerde sürünen zavallı bir memur.
موظف صغير بائس يزحف إلى هنا على يديه وركبيته متوسلاً لطلب المساعدة

zavallı seri katili kurtarmak için fazla mesai yapıyoruz.
لا شيء مثل الوَضْع في بَعْض الوقت الإضافي لتَوفير قاتل محترف بائس

Haklıydın, beni perişan ediyor.
لِماذا؟ أنت كُنْتَ صحيح. هو يَجْعلُني بائس.

perişan durumdayım. Değersizim. Sen de öyle hissediyorsun, değil mi?
أنا بائس ، بلا فائدة أنت تشعر بهذا، أليس كذلك ؟

Lütfen, Richard, dikkatini ver. Dışarı çıkamayız. Dışarısı berbat durumda.
أرجوك ياريتشارد أعرني أنتباهك نحن لا نستطيع الخروج فالطقس بائس بالخارج

Ve boşlukta kaybolan çaresiz bir teselli yakarışı.
وإلتماس بائس من التعزيه التى تضيع في الفراغ

Her acınası günden sonra kendimizi daha kıstırılmış bulduk.
وجدنا أنفسنا أقل عددا يوما بعد كل يوم بائس.

O kadar umutsuz ki, sadece benimle olmaktan dahi mutlu olan biri.
أحد ما يمتنّ لمجرد التواجد معي لأنه بائس للغاية

mutsuz bir pislik. Artık yaşamak istemediğini söyledi.
مجرد رجل بائس قال أنه لا يرغب في العيش بعد الآن

Bu boktan kasaba için bile berbat bir kulübe!
كوخ بائس حتى بالنسبة لمكان قميء مثل هذه البلدة

Aşk beni arındırmıştı, çirkin veya kötü her türlü basitlikten.
الحب نقّاني من كل شيء مما هو وضيع أو بائس

Yani okuldan her geldiğinde seni sefil ve üzgün şekilde görüyor ve beni suçluyor.
في كل مرة تأتي هي من المدرسة تراك بائس ومكتئب .وتلومني أعرف أنها تلومني

Bişekilde kendinden kurtulsan bile, hep sefil bi halde olucaksın, George.
مالم تستطيع بطريقة او بأخرى ان تتخلص من هذا سوف تكون بائس دائما , يا جورج

Yeterince mutsuzum zaten.
إني بائس بما يكفي.