"بائساً" - Traduction Arabe en Turc

• mutsuz
• sefil
• perişan
• zavallı
• berbat
• acınacak

Hele senin o korkunç işte mutsuz olman hiç değil.
وهو بالتأكيد ليس أن تكون بائساً في تلك الوظيفة الفظيعه

mutsuz, yaşlı bir ayyaş olmaktansa lanetli olmayı tercih ederim!
أفضّل أنْ أكون ماكرة على أنْ أكون عجوزاً بائساً ثملاً

sefil olacaksın çünkü değişikliklerle yüzleşme cesaretin yok ?
اذاً ماذا؟ ستجلس هنا وستكون بائساً لانك لا تملك الشجاعه لمواجهة التغيير؟

sefil bir hayat sürüp lanetli bir ölüme mahkum etmeye?
حكمت عليّ بأن أعيش بائساً وأموت بهذه اللعنة

Beni perişan hale getirmek istemenizin ardında bir şey mi var?
أفترض أن لديك سبب أفضل من الرغبة في جعلي بائساً

Anladığım kadarıyla okulun tek amacı beni zavallı biri haline getirmek.
يمكنني أن أفهم مدرستي صنعت لغاية واحدة وهي جعلي بائساً

Öyleyse mutsuz olduğunda yanında olmak istemiyorum.
إذن، لا أريد أن أكون متواجدة هنا حينما تكون بائساً.

Eğer mutsuz olmayı seviyorsam, neden kalıp sizinle konuşmaya devam etmiyorum?
إذا كنت استمتع بكوني بائساً, لماذ اتحدث لكما انتما الإثنين؟

Bak ne diyeceğim, oğlunun mutsuz olduğunu görmek onun bir topal olduğunu görmekten çok daha kötü.
أتعرفين ما الأسوأ في رأيي من رؤية ابنك معاقاً؟ رؤيته بائساً

Ondan kendisini benim yaptığı bir hata yüzünden mutsuz etmesini isteyemezdim.
لا يمكنني أن أجعله بائساً بسبب خطأ إقترفته

mutsuz olacaksın evde, işte, bir yerde.
ستكون بائساً في منزلك، في عملك، في مكان ما

İlk başta bu beni deli etmişti, çünkü mutsuz, yalnız, ve gözden düşmüş görünüyordu.
وفي البداية أثار الأمر جنوني لأنه كان يبدو بائساً جداً وحيداً جداً لا شعبية لديه

Tanrım, işkence gördüğümüzden beri hiç bu kadar sefil olduğumuzu görmemiştim.
يا إلهي, لم أرى أي منكم بائساً هكذا منذ الوقت الذي عُذبنا فيه

O gün o kadar sefil bir haldeydim ki. Baban yüzünden.
لقد كان ذلك اليوم بائساً للغاية بسبب والدك

Madem evliliğiniz o kadar mükemmeldi John niye sefil durumdaydı o zaman?
لو كان لديك زواج مثالي لما كان جون بائساً جداً؟

Doğum gününde perişan etmek mi istiyorsun?
أتريد أن تجعل رجلاً بائساً في عيد ميلاده الستّين؟

Antidepresan kullanıyorum çünkü doktor bir arkadaşım perişan durumda olduğumu düşünüyor.
أنا أتناول أقراص مضادة للاكتئاب لأن صديقي الطبيب يظنني بائساً

Hayatları kurtararak, uyuşturucu içerek ve birileriyle yatarak hayatın nasıl perişan olabiliyor?
كم يمكن أن تكون بائساً بإنقاذك للحيوات و تعاطي المخدرات و مضاجعة النساء؟

zavallı falan değilim. 400 dolarlık otel odamla tek kaldığım için kızgınım.
لست بائساً. بل غاضب لصرف 400دولار في غرفة

Asla daha mutlu olmadım ama o, o da asla daha fazla zavallı olmadı
، لم أكن الأكثر سعاده لكنه في المقابل .. لم يكن بائساً

Kesinlikle berbat zamanlardı ve bir daha asla yapmak istemem.
لقد كان هذا وقتاً بائساً , ولن أقوم بفعل مثل هذا الشيء مرة أخري

Çünkü bu aslında yılın geri kalanında acınacak sefillerden olma fikrini onaylamaktadır.
لأنها تعني بالضرورة تأكيد الفكرة المقابلة في أن تكونَ صعلوكاً بائساً طوال الفترة الباقية من السنة