"باحثين عن" - Traduction Arabe en Turc

• aramaya
• arayan
• arayarak
• bulmak için
• aradık
• arıyoruz

Buraya iş aramaya gelenlerin çoğu serseri tiplerdir.
العديد من الأشخاص يأتون إلى هنا باحثين عن عمل لديهم مشاكل عقلية

Bunu her yeni ejderha aramaya gittiğimizde söylüyorsun.
تقول ذلك كل مره نخرج فيها باحثين عن التنانين

Bela arayan o canlar için.
الذين سوف يحضرون الي المدرسة باحثين عن المتاعب لانفسهم

Adam bir Kolossus gibi almış altına ufacık dünyamızı bizse, minnacık yaratıklar gibi, koskoca bacakları arasında dolaşıp bakınıyoruz ürkek ürkek, şerefsiz bir kubur arayarak kendimize.
ونحن نمشي تحت ساقيه العملاقتين ونتلفّت حولنا باحثين عن مقابر ندفن فيها عارنا

Muhtemelen o şeyi bulmak için şu anda çamaşır çekmecelerini bile karıştırıyorlardır.
من المحتمل أنهم يقلبون أدراجك رأساً على عقب الآن، باحثين عن هذا الشئ

Melezleri durdurmaya çalışırken, birçok cephede savaştık, ve kısırlığa bir çare aradık.
‫ونقاتل على جبهات عدة ‫باحثين عن دواء للعقم ‫بينما نسعى إلى توقيف نشاط المهجنة

Yenilenen hafızan ve biraz şans sayesinde San Francisco sokaklarında dolaşıp bir çift kambur balina arıyoruz.
شكرًا لذاكرتك المتطوّرة وللقليل من الحظ، نسير في طرقات سان فرانسيسكو، باحثين عن زوج من الحيتان الحُدْب.

- Bilmiyorum. Buraya bir şey aramaya gelen yabancılar.
الغرباء يأتون باحثين عن شيء ما

Her iki üç haftada bir diğerlerini aramaya gidiyoruz.
نتوجه كل أسبوعين باحثين عن الآخرين

New York'ta ruh eşlerini arayan o kadar kadın ve erkek var ki.
جيل كامل من الرجال والنساء يجولون نيويورك باحثين عن شريك الأحلام الوهمي

Cesurca çözümler arayan öncülerle cephe hattında buluşacağız.
سنلتقي بروّاد في خط المواجهة باحثين عن حلول جريئة

Ama buna rağmen karanlıkta tökezleyen, bir rehber arayan çocuklardır.
ورغم هذا، ما زالوا يفتقرون للخبرة يتخبّطون بين جُنح الظلام باحثين عن من يقودهم

Hayatımızı enkaz kazarak yaşam belirtisi arayarak, ya da değişerek geçirdik.
والآن، كل ماعلينا هو أن نقضي وقتنا محاولين البحث في الأنقاض باحثين عن أية علامة للحياة، أو كلّ ماعلينا هو التغيّر.

Yıllar boyunca, sizleri öldürecek silahlar arayarak tüm dünyayı dolaştık.
جُلنا العالم قرونًا باحثين عن أسلحة كفيلة بقتلكم.

Girişin en ucunda duruyoruz, mihraptan ve din adamlarına ait kapıyla kapalı yerden uzakta ve bir başlangıç noktası arayarak uzaklara bakıyoruz.
حين نقف في النهاية البعيدة عند المدخل، بعيدا عن مذبح الكنيسة وعن السياج الخاص بالكهنة و نمعن النظر في هذا الأفق باحثين عن بداية.

Aslına bakarsan buralarda dolanıyorduk, yapacak birşeyler bulmak için.
حسناً، لقد كُنا فقط نقود بالجوار، باحثين عن شيء نفعله.

Suç Yakalama Sistemi onu tutan kişinin kimliği ile ilgili bir şeyler bulmak için Tetch'in bilgisayarına bakıyordu.
نعم، مركز الجرائم كان يطلع على حاسوب تيتش باحثين عن شيء يمكننا من معرفة الشخص الذي استأجره

Annen sevdiği küpeleri bulmak için evde dört dönüyordu.
كنا أنا ووالدتك نقلب المنزل رأساً على عقب باحثين عن الأقراط التي أحبتها

Tünele koştuk ve kızı aradık.
ركضنا الى النفق باحثين عن الطفلة

Hayatın izlerini aradık.
باحثين عن علامات على الحياة

Biz Theo Faron'u arıyoruz.
جئنا باحثين عن ثيو فارون

Lou, şu anda Makris'in kişisel dosyalarına girip onu hapse atmak için kanıt arıyoruz.
(لو)، سندخل على الملفات الشخصيّة لـ(ماكرس) باحثين عن دليلٍ لنسجنه به.