"بالأسف" - Traduction Arabe en Turc

• üzgün
• üzülüyorum
• adına
• üzüldüm
• Kötü
• üzgünüm
• üzülüyor
• acıyorum
• acıma
• mahcup
• pişman
• üzülmeyi
• üzülmek
• acıyarak
• acıyorsun

Kendini ne kadar çok üzgün hissetmeyi, sevdiğin konusunda bir fikrim yok.
ليس مهما كم تحب أن تلقي اللوم على نفسك أو تحس بالأسف

Ne kadar üzgün olduğumu biliyorsun. Biraz güven hak ettiğimi düşünüyorum.
أنتي تعرفين كم أشعر بالأسف ولكنني أشعر بعدم الثقة هنا قليلاً

Bu çok zor. Lizzy için üzülüyorum. Bunu hak edecek bir şey yapmadı.
هذا أمر صعب,وأننى لأشعر بالأسف من أجل ليزى فقد فعلت القليل لتستحق هذا

Başa belasın. Karın olacak kişi kimse onun adına üzülüyorum.
أنت مُزعج ، أنا أشعر بالأسف لأجل زوجتك أياً من ستكون

Meğer o bebek Bailey'nin en sevdiği bebekmiş, ben de çok üzüldüm tabii.
حسناً, لم أعي بأنها كانت دمية بيلي المفضلة وبت أشعر بالأسف حيال ذلك

Demek istediğim, sanırım eğlendim ama kendimi Kötü hissettim, sanırım.
أقصد,أعتقد أنى حظيت بالمرح, لكنى شعرت بالأسف على ما أظن

Başına gelenler için üzgünüm fakat bu yaptıkların için mazeret olamaz.
أشعر بالأسف لما مررتَ به لكن ما تفعله لا تسمى عدالة

Her şey kontrol altındaydı. Şimdi herkes benim için üzülüyor.
كل شيء كان تحت السيطرة والآن الجميع يشعر بالأسف حيالي

bu kanepeni dört saat, kendini üzgün hissettme, ve sonra dışarı çıkalım.
جالس على أريكتك لأربع ساعات يشعر بالأسف على نفسه وبعدها ينهار نائما

Yemek molamda onu görmeye gittim ve doktorum bana, göğüs kanseri olduğum için çok üzgün olduğunu söyledi.
لذلك ذهبت لرؤيتها في استراحة الغداء، وقالت لي الطبيبة أنها تشعر بالأسف لإبلاغي بأنني مصابة بسرطان الثدي.

Hayır, iki silahın var. üzgün değilsin, suçlusun.
لا ، أنت معك مسدسان أنت لا تشعر بالأسف ، فأنت تسيطر على الموقف

- Karın buraya döndüğü için üzgün olmalı.
لابد أن زوجتك تشعر بالأسف لعودتكما أي زوجة؟

Üç yıldan beri uğraşıyorsun. Senin için üzülüyorum. Gerçekten bak.
ثلاث سنين من المحاولة إني حقاً أشعر بالأسف من أجلك

Şu anda bana çok aptalca geliyor, ben senin için üzülüyorum.
أنت يبدو سخيف جدا غبي لي الآن، أشعر بالأسف من أجلك.

Onun için çok üzülüyorum. Borç altında olmak ne kadar zordur.
شعرت بالأسف تجاهه إنه لأمر فظيع أن تكون مثقل بتلك الديون.

O an, onun adına çok üzüntü duydum. Çünkü, o da siyaset hayatının bittiğinin farkındaydı.
ثم غادر القاعه و قد بدا عليه الأعياء و قد شعرت بالأسف الشديد على حالته فى تلك اللحظه

Senin için üzüldüm. Acıklı bir yaşam sürmüş olmalısın. Normalde ne iş yaparsın?
. أشعر بالأسف إتجاهك ، لا بد أنك تعيش حياة حزينة ماذا تعمل بالعادة؟

O çocuk için acı çekmiş eminim kendini çok Kötü hissetmiştir.
لقد عانت من أجل هذا الفتى أعتقد بأنّها قد شعرت بالأسف

Sizi Stralseu'da yeterince eğlendiremediğimiz için çok üzgünüm.
إننى أشعر بالأسف لأننى فشلت فى أن أجعل صاحب الجلاله راضيا فى سترلساو

- Ted için üzülüyor musun?
كانت لتسألني عن ما قد أكون أخطأت انت تشعر بالأسف حيال تـيد

Günlerini yeni galaksileri keşfetmeye ve insanoğlunu küresel ısınmadan kurtarmaya çalışarak geçiren her birinize acıyorum.
أشعرُ بالأسف حقًا لكل شخص منكم يقضي أيامه في استكشاف مجرات جديدة أو في إنقاذ البشرية من الاحترار العالمي.

Okuluma bela aramaya gelen zavallı ruh için büyük bir acıma duygusu hissediyorum.
أشعر بالأسف الكبير علي الروح المسكينة التي أتت إلي مدرستي تبحث عن المتاعب

O söylentiler yüzünden onunla konuştuktan sonra mahcup oldum.
بشأن تلك الشائعات .. شعرت بالأسف حقاً لأنني سألته المره السابقه

Zvenigorod'u duyunca pişman olacaktır.
على الأرجح انه يشعر بالأسف الان اود لو اريه تقتير المال هذا

Diyorum ki, al şu küreği ve kendin için üzülmeyi bırak aptal kız.
أقول تخطّي المحنة ، أيتها الفتاة الغبية وتوقفي عن الشعور بالأسف تجاه نفسك

Kendin için üzülmek şimdilik işe yarayabilir, ama seni merdivenlerin üstünden uçurmaz.
الشعور بالأسف على نفسك قد يعمل الآن، ولكن لن يجعلك تتسلقين السلالم

Marty elini kırmaz, müziği bırakmaz... ve yıllarını kendine acıyarak geçirmezdi.
و لن يكسر مارتي يده بالتالى. لن يعتزل العزف الموسيقى ولن يضيع عمره في الشعور بالأسف على نفسه.

Sadece kendine acıyorsun. Hepsi bu. Kendine acıyorsun!
انك تشعر بالأسف لنفسك هذا كل ما فى الامر ، الشفقة للنفس