"بالاتصال" - Traduction Arabe en Turc

• aramayı
• arayıp
• telefon
• aradı
• aramış
• aramaya
• arayacağım
• aradın
• aradım
• aramak
• temasa
• iletişim
• arar
• haber
• ararım

Dedektif Vitello federalleri aramayı ve cinayetimizi örtbas etmeyi kendine sorumluluk edinmiş.
المحقق فيتالو من نفسه قام بالاتصال بالمباحث الفيدرالية وأمرهم بالدخول لجريمة القتل

Mahkeme şehirdeki herkesi arayıp tele pazarlama hilem için özür dilememi istedi.
أمرتني المحكمة بالاتصال بكل أهل البلدة، للاعتذار عن الاحتيال الذي قمت به.

Yine de, o yaşlardayken kim eve telefon etmek ister ki?
لكن من ذا الذي يبالي بالاتصال بأهله في هذه السن ؟

Birkaç hafta önce beni aradı.
وانتهى به الأمر بالاتصال بي منذ عدة أسابيع

Garcia, zanlı o akşamdan önce kurbanları kullan at telefonda aramış mı?
غارسيا,هل قام الجاني بالاتصال بالضحايا من الهاتف القابل للرمي قبل تلك الليلة؟

Mahallelere afişler astılar, ailelerine ve arkadaşlarına karvitizler dağıttılar, çok geçmeden, müşteriler aramaya başladı.
و قمن بتوزيع الملصقات في كافة الأحياء وأعطين بطاقات عمل لعائلاتهن وأصدقائهن، و خلال فترة وجيزة بدأ الزبائن بالاتصال.

Ama şundan emin olabilirsin ki Nash'i arayacağım ve bunları ona anlatacağım.
ولكن بدون شك لعين تستطيع ان تصدق بأني سأقوم بالاتصال بناش و سأقوم بإخبارها

911 i aradın ama neden aradığını hatırlamıyor musun?
قمت بالاتصال بالطوارئ ، لكنك لا تتذكر لماذا؟

Evet, ben de Sürücü Derneğini aramayı düşünüyordum.
نعم , كنت افكر بالاتصال بخدمة السحب لاحقا او شيء اخر

Çok önemli işlerimizi bile hallediyorlar, doğum gününde annemizi aramayı hatırlatmak, çocuklarımızı büyütmek, binalar inşa etmek, veya sağlığımızın iyiliğinden emin olmak gibi.
انهم يقومون باشياء فى منتهى الاهمية مثل .. تذكيرنا بالاتصال فى عيد ميلاد الام

Ve bu işe yaramazsa da oğlunun ismini öğrendim, onu arayıp oğlunun bir kaza geçirdiğini ve hastaneye gelmesi gerektiğini söyleyip burada imzalatacağım.
وإذا لم ينجح هذا, فقد وجدت للتو اسم طفله لذا سأقوم بالاتصال به, وأتظاهر بأنه وقع في حادثة وأخبره ان عليه المجيء للمشفى

Annem, babam beni sürekli arayıp oraya çağırıyorlar.
حَسناً، أُمّي وأَبّي مستمران بالاتصال بي، يطلبان مني الذهاب لرؤيتهم.

Ama bir dahakine önce bir telefon edersen memnun olurum.
ولكن في المستقبل سأكون ممتناً لو أنك قمت بالاتصال بي

Taylor'ı aradı, bu 10 dakika sürdü.
وقام بالاتصال به ودامت المتحادثة 10 دقائق

Aradığınız ilk kişi kocanızsa, başka birini daha aramış olmalısınız.
هل فكرت بالاتصال بزوجك اولا ، ام كان هناك شخص آخر.

Dinle, eğer bir şeye ihtiyacın olursa beni aramaya tereddüt etme.
انصت، إذا أحتجت لشيء، فلا تتردّد بالاتصال بي.

Şimdi, senin yapabileceğin en iyi şey otele dönüp, her şeyi temizlemek, ve bir şey olursa, ben seni arayacağım.
هو العودة الى الفندق للتنظيف واشياء أخرى, وسأقوم بالاتصال بكِ ان طرأ اي جديد. أوعدك.

O zaman doğru yeri aradın. O, benim.
حسناً , لقد قمتِ بالاتصال الصحيح انها أنا

Bu yüzden avukatını aradım ve sana iyi haberlerim var.
لِذا سمحتُ لنفسي بالاتصال بمُحاميك و لديَ أخبار جيدَة

Belki de onu sürekli aramak zorunda hissediyordu kendini... öğle yemekleri ayarlamak, onu takip etmek.
ربما عليه الاستمرار بالاتصال بها عليه ترتيب مواعيد الغذاء ان يبدو انه يلاحقها لو كان

Hemen temasa geçin yada seyahat acentenizi ayarın.
قوموا بالاتصال بنا اليوم أو راجعوا وكيلكم السياحي.

Buradaki uydular dünyanın dönüşü sırasında aynı yerde kalırlar ve televizyon yayını, iletişim gibi şeyleri mümkün kılar.
حيث تبقى الأقمار في مدار ثابت حول الأرض أثناء دورانها، وهو ما يسمح بالاتصال ونقل البث التلفزيوني.

Restaurant'ları arar ve menüdeki her şeyi sipariş ederdi.
وبدأ ايضا بالاتصال بالمطاعم وطلب كل الوجبات المتوفرة لديهم

10 dakika önce bir telefon kulübesinden haber verdi.
هذا تقرير وصل بالاتصال منذ 10 دقائق من كشك هاتف

Böylece o zamandan beri, bir yere gitmeden önce, FBI'ı ararım.
ومنذ ذلك الحين، وقبل سفري لأي مكان، أقوم بالاتصال بمكتب التحقيق الفيدرالي.