"بالبيئة" - Traduction Arabe en Turc

• çevre
• çevreyle
• çevreye
• çevreyi
• çevreci
• çevresel
• Çevre hakkında

Dünya o zamanlarda canlı varlıklar için uygun bir çevre olarak tanımladığımız şeyden neredeyse tamamen yoksundu.
كانت الأرض في ذلك الوقت شبه خالية تمامًا مما عرفناه بالبيئة الصالحة للحياة،

Bu, aynı zamanda insanoğlunun geleceği için de çok stratejk bir yatırım, çünkü aynı zamanda çevre ile de ilgili.
ولكن الامر استثمار استراتيجي ايضاً لكل البشرية .. ولمستقبلها لانه متعلق بالبيئة ايضاً

Mutluluk sadece kişisel deneyimlerle ve değerlerle alakalı değil, ama aynı zamanda çevreyle de alakalı.
السعادة ليست فقط ذات الصلة بالتجارب الشخصية والقيم الشخصية، ولكن أيضا، مرتبطة بالبيئة.

Bu robotun özel olmasının sebebi, hava basıncı kullanarak bir uçtan büyümesi, bu esnada kalan kısmı çevreyle sıkı temas halinde kalıyor.
وهذا الروبوت فريد من نوعه، لأنه ينمو من الأطراف باستخدام ضغط الهواء، بينما يبقى باقي الجسد متصلًا بالبيئة.

Ama çevreye duyarlı öğrencilerin ana kaygıları gelecek ile ilgili -- ki bunda haklılar da.
ولكن القلق الاكبر للطلاب المهتمين بالبيئة .. وهم محقون هو فيما يخص المستقبل

İnsanlar çevreyi önemsediği için bu dandik şeyi satın almıyorlar.
لا يشترون هذه الخردة لأنهم يهتمون بالبيئة

Çoğu iklim bilimci veya çevreci siyasetçiler bile tüm dünyayı uçakla gezmeye devam edip et ve süt ürünleri tüketiyorlar.
فحتى معظم علماء المناخ والسياسيين المهتمين بالبيئة يستمرون في السفر حول العالم ليأكلوا اللحم ومنتجات الألبان.

Bu olgunun çevresel olduğunu varsaymak zorundayız.
لقد حدث معي نحن يجب ان نفترض ان هذه الظاهرة متعلقة بالبيئة

çevre hakkında endişelendiğim için sizden özür dilerim.
أعذرني لإهتمامي بالبيئة

Gerekli çevre koşulları ve uzun süreli bir ilaç tedavisiyle siz de benim gibi olabilirsiniz.
بالبيئة الصحيحة و برنامج طبى طويل الأجل يمكنكما أن تصبحان مثلى

Bu hastane çevre bakımından nalları dikmek üzere, bu yüzden gönüllü olarak çevre memurluğu yapmak istiyorum.
هذه المستشفى لا تهتم بالبيئة وأنا أود أن أتطوع وأقدم خدماتي كحارس للبيئة

Bilirsin işte, konu çevre olunca en ufak şeylerin bile yardımı olur.
هل تعرف ، عندما يتعلق الأمر بالبيئة فكل شىء تجده يساعد

Çünkü çevre ve benzeri şeyleri önemsediklerini düşünüyorum."
لأنني أظن أنهم يهتمون بالبيئة و كل هذه الأمور."

Bu yüzden değişik ortamlar ve yapılar tasarlamaya başladık ve kozanın şeklinin, yapısının ve özelliklerinin bulunduğu çevre ile direkt bağlantısı olduğunu keşfettik.
لذلك بدأنا بتصميم بيئات مختلفة، وسقالات مختلفة واكتشفنا أن الشكل والتكوين وهيكل الشرنقة، كان على إطلاع بالبيئة بشكل مباشر.

Küçük antilop beneklenmesini engellemek için çevreyle olan kamuflajına güvenerek hala oturuyor, fakat bu boşlukta kamuflaj anlamsız.
يعتمد الظبي الصّخري على الامتزاج بالبيئة المحيطة ويسكُن ليتفادى رصده لكن في هذا العراء، لا يُجدي تمويهه

Bunun çevreyle, büyük çevreyle bağlantılı olması gerektiğine inanıyoruz.
إذاً نحن نعتقد أن الأمر على صلة بالبيئة. البيئة الأكبر.

- Tamamen büyüdüğün çevreyle ilgili.
كل ذلك متعلق بالبيئة التي تترعرعين فيها ذلك مشجعٌ جداً

bu çalışma çevreye zarar vermeden dünyadaki en gözde yerleri ürün veren yerlere dönüştürmeyi deneyebiliriz.
هذا هو العمل الذي سنقوم به كي نحاول إبراز الأماكن التي يمكن أن نرفع من مردودها دون الإضرار بالبيئة.

Tam olarak ne hızda parçalanacakları bulundukları çevreye göre değişir.
سرعة إنهيارهم تعتمد على نَحْو صحيح‏ بالبيئة المحيطة لهم.

çevreye bu kadar duyarlı genç birinin olması çok hoş bir şey.
من الجيّد أن يكون هناك شخصٌ صغير مهتم بالبيئة

çevreyi umursaması onu çatlak mı yapıyor?
الرجل يهتمّ بالبيئة وهذا يجعلهُ مجنوناً؟

Ama Batı daha şimdiden kitlesel olarak çevreyi kirletme, zarar verme ve nesli tükenmekte olan türleri yok etme konusunda akıl almaz şeyler yaptı.
ولكن الغرب هو القيام بالفعل بعمل لا يصدق من بكثافة المستنفدة والإضرار بالبيئة وأخذ الكثير من الأنواع المهددة بالانقراض.

Davet bir grup çevreci için düzenleneceğinden aynı zamanda tuvalet kâğıdı olarak da kullanılabilen ayrıştırılabilir davetiye hazırlayan bir adam buldum.
الحفل لمجموعة من المهتمين بالبيئة لذا فقد عثرتُ على رجل يمكنه صنع بطاقات دعوة قابلة للتفسخ يمكن استخدامها أيضاً كمناديل للحمام

Daha çok çevresel bir kaygı.
انه اكثر من اهتم بالبيئة

çevre hakkında çok endişeli.
انه مهتم جداً جداً بالبيئة