"بالتبنّي" - Traduction Arabe en Turc

• üvey
• evlatlık
• koruyucu

Kolyem olmadan moda tasarımcısı olmak isteyen evinde üvey babasıyla yaşayan biri olurdum.
بدونها فإنّي محض امرأة تطمح للغدوّ مصممة أزياء تقطن بيتًا مع أبيها بالتبنّي.

Hatta üvey babam, özel ihtiyaçlarım olduğunu bile fark etmişti.
في الواقع، تفهّم والدي بالتبنّي بأنّ لي احتياجات خاصّة

üvey annem sosyal hizmetlerde çalışıyor. Ve evde bir sürü çocuğa bakılıyor.
أمي بالتبنّي, تعمل في السلك الإجتماعي ولدينا الكثير من الأبناء المتبنّون في البيت

- Hayır. Plan, üvey aileyi aramaktı.
كلاّ، الخطّة كانت مهاتفة الوالدين بالتبنّي

Şuanda hazır olduğumu düşünüyorum, Yani... evlatlık edinmeyi düşünüyorum.
أعتقد أنّي مستعّدة الآن, لذا, أفكّر بالتبنّي.

Biliyorum, kendine güveni olan biri gibi görünmek istiyorsun ama 50 yıldır dul olan bir erkeğin üvey evladıyla konuşması gibi çıkıyor sesin.
أعلمُ أنّكِ تحاولين إظهار الثقة، لكنّكِ تبدين كخمسينيّةٍ مطلّقة تكلّم ابنها بالتبنّي.

üvey ailen sana hala kızgın mı? Başını çok derde soktuğun için.
ألا يزال والداك بالتبنّي غاضبين منك لتورطك في المتاعب كثيراً؟

Düşün biraz, üvey annesinin gerçek annesine karşı bir karalama kampanyası yürüttüğünü görüyor.
فكّري بالأمر. الوالدة بالتبنّي تشنّ حملةَ تشهير ضدّ والدته الحقيقيّة، ألا تعتقدين ذلك مزعجاً؟

Aslında üvey büyük büyükannesi oluyor. Aynı zamanda da evlatlık alan annesi.
في الواقع، زوجة جدّ أمّه كما أنّها والدته بالتبنّي

Eskiden arkadaşlık ettiğin üvey kız kardeşini hatırlamıyor musun?
ألا تتذكرين أختك بالتبنّي التي صادقتها في الماضي ؟

Bir de üvey ailenle ilgili bir olay vardı.
وكان هناك ذلك الشيء عن والديك بالتبنّي

Ama bunun için üvey anne babamı suçlamıyorum.
"ولكنّني لا ألوم أبواي بالتبنّي على ذلك"

Görünüşe göre üvey babam ve biyolojik annem bir ilişki yaşıyordu.
"يبدو أنّ والدي بالتبنّي وأمّي الحقيقيّة كانا على علاقة محرّمة"

üvey anneme patladım.
لقد إنفجرتُ في وجه والدتي بالتبنّي

Bak, bunu üvey ailemden aldım.
إستمع، حصلتُ على تلك من والديّ بالتبنّي

O gibi üvey çocuklar, söylemesi zor.
-أطفال بالتبنّي مثلها، من الصعب معرفة ذلك

Nasıl oldu bilmiyorum ama üvey ailem yalan söylediğimi sanıyor.
"لا أتذكر ذلك ولكن والديّ بالتبنّي يعتقدان أنني أكذب.

Adam haklı, parasını verin. Başkan'ın üvey kardeşi kamyon ile SCAR 16'ların sevkiyatının kontrolüne atanmış.
تربح، أخو العمدة بالتبنّي أُسندت إليه نقلة أسلحة رشّاشة "سكار 16".

Bu varisin ünlü milyarderin evlatlık oğlu olduğu söyleniyor.
-وتقول الشائعات أنه إبن البليونير المشهر بالتبنّي" "

Nerede yaşadığını biliyorum. Gidip koruyucu ailesi ile konuşacağım.
أعرف أين تقطن، سأذهب و أتحدّث إلى والديها بالتبنّي