"بالتدخل" - Traduction Arabe en Turc

• müdahale
• müdahele
• engel olmana
• karışma

- Geleneklere müdahale edip, kanunları yorumlama hakkımız var mı?
هل لدينا الحق بالتدخل في عاداتهم او إعادة تفسير قوانينهم؟

Ve başkan danişmanlarıyla, etrafımızdaki dünya ile aktif olarak, müdahale etme görevini üstlendi.
وقرر الرئيس مع مستشاريه، أن يأخذ دور فعّال بالتدخل في العالم حولنا.

Bir valinin özel bir mülke müdahale etme yetkisi yoktur.
و الحاكم ليس مخولاً بالتدخل في شؤون الإقطاعيات الخاصة.

Aksi takdirde askeri müdahele seçeneğini oylayacaklar.
والا سيصوتون بالسماح بالتدخل العسكري.

Yine de vazifesi hayati bir önem taşıyor ve buna engel olmana izin veremem.
ومع ذلك مهمتها ذات أهمية حتمية ولا يمكنني السماح لك بالتدخل فيها.

Bir dakika önce nefretti. Benim sevgime ve nefretime karışma hakkını nereden alıyorsun madam?
قبل لحظة كان الكره، وما الذي يمنحك الحق يا سيدتي بالتدخل بما أحب وأكره؟

Konum belirleme, yaşam desteği gibi alanlara müdahale ederek karmaşık bir virüs, Anubis'in gemiyi terk etmesine yol açmış olabilir.
بالتدخل في الملاحة ودعم الحياة فيروس معقد جعل أنوبيس يترك السفينة

Hikaye ya böyle olacak ya da FBI, sizi soruşturmalarına müdahale etmekle suçlayacak.
أما هذه القصة أو يقوم مكتب التحقيقات الجنائي اتهامك بالتدخل في تحقيقاتهم

Hayır, ben sadece doğru zamanda yanlış yerdeydim, ...ve etik olarak müdahale etmek zorundaydım.
لا لقد كنت فقط في المكان الخاطئ في الوقت المناسب وقد كنت ملزما أخلاقيا بالتدخل

Eğer müdahale etme fırsatım varsa, Sayın yargıç, biz sorularımızı yalnızca kendi bilgilerimize dayanarak soruyoruz.
إذا سمحت لي بالتدخل , نطرح أسئلة مستندة على معرفنا الخاصة

Özel hayatına fazla müdahale riskiyle birlikte onunla beraber yaşayacak kadar onu iyi tanıdığını hissediyor musun?
بمخاطرتي بالتدخل في حياتك الشخصية اتشعر حقا انك تعرفها لتنتقل معها؟

hayatıma bir tür müdahale verme gereği duyorsun, ha?
بحق الجحيم لتقوم بالتدخل بحياتي بهذه الطريقة؟

Yani Nicky'ye karşı bir suç işlenirse, kanun adamı olarak müdahale etmek gibi bir zorunluluk hissetmeyecek misin?
إذا رأيت جريمة ترتكب ضده ألن يشعر قانوني بإلزام بالتدخل ؟

Benim adıma yaptıkları işler yüzünden onlara müdahale etmenize izin vermem.
انا سوف لن اسمح لكم بالتدخل في العمل الذي يقومون به نيابة عني

Geleceğe müdahale ederek geçmişi düzeltebileceğini mi düşünüyorsun?
أتظن بأنك تستطيع إصلاح الماضي بالتدخل في المستقبل؟

Özel yetkili ABD savcısı Robert Mueller üç Rus şirketine ve 13 Rus bireye karşı 2016 başkanlık seçimine müdahale ederek ABD'yi dolandırmak amacıyla komplo kurmaktan dava açtı.
أصدر روبرت مولر، المستشار الخاص للنائب العام بالولايات المتّحدة، لوائح اتهام ضد ثلاث شركات روسية و13 شخصًا روسيًا في مؤامرة للاحتيال على الولايات المتحدة بالتدخل في الانتخابات الرئاسية لعام 2016.

Bakteriler, işte İlahi müdahale bu.
جراثيم، هذا ما تعنيه بالتدخل الآلهي

Güvenlik Konseyi'nin beş daimi üyesi, BM'ye müdahale yetkisi verilerek çözüm yoluna gidilmesi konusunda anlaşamadı.
ولم يتفق الاعضاء الدائمون لدى مجلس الامن... ...لتبني قرار يفوض الامم المتحدة بالتدخل

Bu dosyaya müdahele yetkisi yok.
لاشأن لها بالتدخل بهذه القضية

Ben müdahele ederim.
سأقوم بالتدخل

Üzgünüm, JD. Soruşturmama engel olmana izin veremeyeceğim kadar çok şey tehlikede.
متأسف يا (جي دي) , ثمّة الكثير على المحك للسماح لكَ بالتدخل

Ve asla ama asla benim işime karışma.
ولاتقمأبداً،أبداً.. بالتدخل في عملي مجدداً.