"بالجانب" - Traduction Arabe en Turc

• tarafta
• tarafa
• yakasında
• tarafında
• Yakası
• taraftaki
• tarafı
• taraftan
• tarafından
• tarafla
• tarafına
• yakasındaki
• tarafındaki
• yan
• taraf

Bir daha böyle bir şey olursa ikiye bölme benim tarafımda mısın diğer tarafta mısın kesin karar ver.
،عندما تُـفكّر بهِ المرة القادمة لا تفكر بالطرفان ،و لكن، كُن واضح من أن تكون بجانبي أو بالجانب الآخر

Ama olacak. Bu işte yanlış tarafta yer almak istemezsin.
بلى، لا تريدين أن تكوني بالجانب الخطأ من هذا الأمر

Karanlık tarafa geçmeden önce o da normal bir insandı.
إنسانة طبيعية قبل أن تغوئ بالجانب المظلم أو ما شابة.

Batı yakasında da başka biriyle görüşüyor. Neyse ki park arada tampon oluyor.
ولديه إمرأة أخرى بالجانب الغربي، لا ورد بلا شوك

Ya da "Teyzem bana kuzeninin nehrin diğer tarafında..." "...su birikintisi bulduğunu söyledi."
وقالت عمتي أن ابن عمها وجد بركة ماء بالجانب الآخر من هذا النهر.

Yukarı Batı Yakası'nda, bekar bir kız, bir matador ile nerede tanışır acaba?
أين يمكن لفتاة عزباء أن تلتقي مصارع ثيران بالجانب الغربي؟

Yalnızca sağ taraftaki mumları üflüyor.
و قد أطفأت الشمعات التي بالجانب الأيمن فقط

Bunun sebebi bu buradadır, çünkü sağ tarafta kumsal boyunca gelen suyla beslenen iki tane nehiri göreceksiniz
سبب وجوده هناك هو أنه بالجانب الأيمن، سترون نهرين صغيرين يجريان للأسفل بين الرمال، ويزودان هذا الحوض بالمياه.

Elektrik kesintisi nedeniyle şehrin yarısı karanlıkta kalmıştı, ve ben de karanlıkta kalan tarafta yaşıyordum.
كان نصف المدينة مظلما بسبب انقطاع الكهرباء، و كنت أسكن بالجانب المظلم.

Sol tarafta lazer grafiği görüyorsunuz, orada ise lazerin tarif ettiği ağaç gibi engelleri görüyorsunuz.
بالجانب الأيسر ترون مخطط ليزر، حيث يوجد العوائق كالأشجار وغيرها التي يظهرها الليزر

Daha açmadan diğer tarafta onun olduğunu biliyordum.
قبل أن أفتح الباب ، علمت أنه يقف بالجانب الآخر

Sanırım sağ tarafta... rafı açıp kapatan bir zımbırtı olacak.
أعتقد أن هناك أداة معدنية بالجانب الأيمن تساعد الرف على الانزلاق إلى الخارج ثم الأسفل.

Tarafsız Succubus sonunda başını düzgün bacakları arasından çıkarıp önemli bir tarafa geliyor..
أخيرا تخلت الشيطانة المحايدة عن تقوقعها و قررت الالتحاق بالجانب الوحيد الأكثر أهمية

Ama tabi, top diğer tarafa da çarpıyor bu kez, dalgalar oraya vuruyor -- zavallı balıklar bir türlü huzura ve sessizliğe kavuşamıyorlar.
ولكن بطبيعة الحال، تصطدم الكرة بالجانب الآخر لتتموج المياه ولا تجد الأسماك البائسة أي هدوء أو سلام

"Serena Yukarı Doğu yakasında yaşamaya devam ederek... kendisini çevre koruması ve küçük lige adayarak gönüllü olmayı ve iki harika çocuğa sahip olmayı umuyor."
سيرينا تتمنى الإستمرار في العيش بالجانب الشرقي الأعلى كرّست حياتها تطوعًا لخدمة الطبيعة دعيني أرى ذلك

Yatak odanın diğer tarafında olsaydın pencere tarafında dikiliyor olsaydın ne görürdün?
إن كنتِ بالجانب الآخر من غرفة نومكِ واقفة بجوار النافذة ماذا ستري؟

Yukarı Doğu Yakası olarak bilinen bölgenin sakinleri yeryüzündeki en varlıklı bir o kadar da kendine özgü bir sosyal sisteme sahiptir.
سكان المنطقة المعروفة بالجانب الشمالي الشرقي يعتبروا حتى الآن من أنجح النظم الإجتماعية على الأرض

O zaman karşı taraftaki adamın önceden senin yardımcın olduğunu neden söylemediğin konusuna gelelim.
إذاً يمكننا المواصلة، لماذا لم تخبرني بأن الرجل بالجانب الآخر من المعركة كان مساعدك

Hayır, caddenin karşısındaydı. Şoförün olduğu tarafı görüyordu. Seni gördü.
كلا، كانت بالجانب الآخر من الشارع رأت جانب السائق، رأتِك

Tatlım bu kuşu diğer taraftan yağlamanın zamanı geldi.
حلوتي, اعتقد قد حان الوقت بأن نحن نطري هذا الطائر بالجانب الآخر, حسنا؟

Ben tuzağın bir tarafından, sen de diğer tarafından tutacaksın.
إمسك جانباً من المصيدة وأنا سأمسك بالجانب الآخر

Bundan 500 yıl sonra, diğer tarafla iletişim gayet normal sayılabilir.
بعد 500 سنة بالمستقبل قد يكون طبيعياً الإتصال بالجانب الآخر

Raymond, sen orada otur. Bay Babbitt, masanın diğer tarafına.
رايموند،إجلس هناك سيد بابيت،إجلس بالجانب الآخر من الطاولة

..şu şehrin diğer yakasındaki.
أنت تعرفه ، يقع بالجانب الآخر من المدينة

Bağırsağının sağ tarafındaki inanılmaz şey seni de kıllandırmadı mı?
ذلك الشئ الضخم بالجانب الأيمن بأمعائها لم تلاحظ هذا؟

Tamam baba, Eve 5 blok ötedeyiz. yan otur.
حسناً يا أبي، نحن على بعد خمسة مربعات سكنية من المنزل، اجلس بالجانب.

Sol taraf ağrısı anjina olabileceği anlamına geliyor ki stres bunu artırır.
الألم بالجانب الأيسر قد يكون بسبب الذبحة الصدرية و يسوء بسبب التوتر