"بالحديث عن" - Traduction Arabe en Turc

• bahsetmişken
• demişken
• söz etmişken
• söz açılmışken
• arada
• konu açılmışken
• Konusu açılmışken
• Lafı açılmışken
• konuşmaya
• hakkında konuşmak
• laf açılmışken
• Yeri
• Sözü açılmışken
• İti an
• Aklıma gelmişken

Sağlam sevgiden bahsetmişken Katelyn Ohashi bunun harika bir örneği.
بالحديث عن الحب الصارم، كاتلين أوهاشي خير مثال عن هذا.

Seksi kızlardan bahsetmişken, Pete'in Bekarlığa Veda Partisi'ne gidiyor musun?
بالحديث عن القتيات المثيرات, هل ستحضر حفلة بيت لتوديع العزوبيـة؟

Çocuk demişken, o gün vitrinde gördüğümüz karyolayı hatırlıyor musun?
بالحديث عن هذا ، أتذكرين المهد الذي رأيناه في المعرض؟

İş demişken, sana işle ilgili bir şey sorabilir miyim?
حسناً، بالحديث عن العمل هل يمكنني أن أسألك شيئاً عنه؟

Günahtan söz etmişken, Binbaşı hiç bir katilden söz etti mi?
بالحديث عن الذنوب, هل سبق وتحدّث معك الميجور عن قاتل ؟

Paradan söz açılmışken gördüğüm kadarıyla, otele yine fahişe almaya başlamışlar.
بالحديث عن الافكار الجيدة أرى أنهم سمحوا هنا للعاهرات مرة أخرى

Gargoyleden bahsetmişken yontma kalemi izlerinde bir maddeden belli miktarda bulduk.
بالحديث عن الجرغول، وجدنا كمّيات، ضئيلة من مادة بواسطة علامات الإزميل.

Ateşli olmaktan bahsetmişken şu birlikte çalıştığın Çinli kızın olayı ne?
بالحديث عن الإثارة ما خطب تلك الفتاة الصينية التي تعمل عندها؟

Peri masallarından bahsetmişken, annem özel bir tekrar yapabilirmiş bize.
بالحديث عن القصص الخرافيّة، أمّي مُستعدّة لتقديم مسرحيّتها مرّة ثانية.

Rory'den bahsetmişken... Bana anlatmak istediğin bir şey var mı?
بالحديث عن روري هل هناك أي شيء تريدين اخباري به؟

Etkilerden bahsetmişken ofiste bıraktığın etkiyi kaç kişinin fark ettiğini sana anlatamam.
تبدين جميلة. حسنا، بالحديث عن الإنطباعات لا يمكنني إخبارك كم شخصاً لاحظ

Küçük mutlu seslerden bahsetmişken, şükran günündeki fırın durumun nedir?
بالحديث عن الصفارات السعيده ما هى حاله موقدك لعيد الشكر؟

Gözetleme demişken bu gece sen de olacaksın, değil mi?
مهلا مهلا بالحديث عن المراقبة أنت ستقومين بالمراقبة الليلة صحيح؟

Çingene müziği demişken, o Ochi Tchornya kutularını satmakta büyük sorun yaşıyoruz, değil mi?
بالحديث عن موسيقى الغجر لقد خضنا الكثير من المتاعب فى بيع صناديق الأوتشا تشورنيا أليس كذلك ؟

Yumuşak manken demişken, soyun.
بالحديث عن الدمى,أليس من الأفضل لك أن تتعرى

Jerry demişken, babası Peterman'ın şirketinde beni deli ediyor
بالحديث عن جيري، أبوه يفقدني صوابي عند مؤسسة بيترمان.

- Facialardan söz etmişken baba artık evden sen sorumlusun.
بالحديث عن الكوارث يا أبي سوف نتركُ لكَ العناية بالبيت.

Silahlardan söz açılmışken Dylan burada istediğin gibi ateş etmemelisin.
بالحديث عن الأسلحة لا يجدر بكما إطلاق النّيران بالأنحاء هنا

Ve bu arada bil bakalım kim yeni müdür için arama komitesinde?
بالحديث عن هذا احزري من سيكون ضمن لجنة البحث عن مدير جديد؟

Hazır konu açılmışken, bu biraz garip gelebilir, ...bu yüzden söyleyip geçeceğim.
بالحديث عن هذا قد يبدو هذا مُحْرجاً لذا سأقوله على أي حال

Bu arada hazır Konusu açılmışken, bizim de birkaç eksta kreş başvurumuz var, eğer ilgilenirseniz.
بالحديث عن ذلك، لدينا بعض التطبيقات الإضافية لوقت ما قبل المدرسة إن كنتما مهتمّان

Lafı açılmışken, bana şu karga içeceğini biraz daha anlat.
رأيت، تشارل؟ بالحديث عن ذلك، أخبِرني أكثر عن هذا المشروب.

Demek istediğim, konuşmaya gökada kümelerinin nasıl yararlı olduğunu ve bunun bazı nedenlerini anlatarak başladım. Ama gerçekte neye yararları var?
أقصد أنّني بدأت المحادثة بالحديث عن كيف أنّ عناقيد المجرات مفيدة وأعطيت بعض الأدلة على ذلك، لكن ما هي فائدتها الأصلية؟

Ve kışkırtıcı konuşma, biz muhtemelen burada senin bu kitap hakkında konuşmak gerekir.
و بالحديث عن الإثارة ، ربما يجب أن نتحدث عن كتابِك هذا

Lazar Wolf, zenginlerden laf açılmışken işte, sevgili dostumuz Lazar Wolf.
ليزر وولف بالحديث عن الأثرياء يجلس هناك، صديقنا الجيد ليزر وولف

Yeri gelmişken, bu konuşmaya yalnızca 28 dakika tahsis ettim.
بالحديث عن ذلك، لقد خصصت 28 دقيقة ،لهذه المحادثة فحسب

Sözü açılmışken, kız kardeşine ne olduğunu bulup bulamayacağımıza bir bakalım.
بالحديث عن ذلك سنرى إنْ كان بوسعنا معرفة ما حدث لشقيقتك

İti an çomağı hazırla. Jorge.
المعذرة, بالحديث عن الشيطان إنه ـ هورهي ـ

Hazır Aklıma gelmişken yeni bir havuz temizleyicisi tutmamız lazım.
بالحديث عن ذلك , يجيب علينا ايجاد منظف جديد لحوض السباحه