"بالرحيل" - Traduction Arabe en Turc

• gitmek
• gitmene
• gitmesine
• gitmeme
• gitmeyi
• ayrılmayı
• terk
• gitmeye
• gitmemize
• Ayrılmak
• gitmesini
• Gitmelerine
• gitmeni
• Gitmenize

gitmek istemediğini biliyorum ama bence böylesi herkes için daha iyi.
أعلم بعدم رغبتكِ بالرحيل , لكن أرى بأنّ هذا لمصلحة الجميع

Ben aptal değilim. Şu anda çekip gitmene izin verirsem enayilik etmiş olurum.
انا لست حمقاء سأكون غبيه لو سمحت لك بالرحيل الآن

Yapılması gereken her şeyinyapıldığından emin olduktan sonra onun huzur içinde gitmesine izin vereceğiz..
سنفعل ما يتطلب الأمر للتأكد من السماح لها بالرحيل بسلام

Ben de seni seviyorum, sevgilim ama gitmeme izin vermelisin.
وأنا أحبك أيضاً يا عزيزني لكن عليك السماح لي بالرحيل

Hazır, Saul sokaklardan çekilmişken siz de gitmeyi düşünseniz iyi olur.
يجب عليك التفكير بالرحيل, ايضا بينما شاول غير موجود في الشوارع

- Hayır. Burayı seviyorum. - Henüz ayrılmayı düşünmüyorum.
كلاّ، أناأحبالمكانهنا، لستُ مُهتمة بالرحيل الآن.

Ne olacağını bilmiyorum ama gitmek istediğin için seni suçlamıyorum.
أنا لا أَعْرفُ ما سيحدث , لكننى أنا لا أَلُومُك لرغبتك بالرحيل

Her gün seni göremeyeceğimi düşününce gitmek istemiyorum.
عندما أفكر بعدم رؤيتك يومياً فإن هذا يجعلني لا أرغب بالرحيل

Kaynaklarıma göre, Quinn Fabray gitmek istememiş.
. لدي العديد من التقارير كوين لم ترغب بالرحيل

gitmene, çocuklarımı benden uzaklaştırmana izin vermemi mi bekliyorsun?
هل تتوقعين منى أن أسمح لك بالرحيل ؟ أن أسمح لك أن تأخذى أولادى منى ؟

gitmene, çocuklarımı benden uzaklaştırmana izin vermemi mi bekliyorsun?
هل تتوقعين مني أن أسمح لك بالرحيل ؟ أن أسمح لك أن تأخذي أولادي مني ؟

Sana gitmene izin verdim, sana özgürlüğünü verdim.
لقد السماح لك بالرحيل لقد قدمت لك الحرية

Bana bir şeyler söylemeden öylece gitmesine izin veremezdim.
لمْ أستطع السماح له بالرحيل من دون الحصول على شيءٍ دامغ.

Ama bir yanım da gitmesine izin vermemem gerektiğini söylüyor.
لكن جزء مني يظن ما كان عليّ أن أسمح لها بالرحيل.

Hayatımı tehlikeye soktun ve gitmeme izin vermiyorsun.
لقد وضعت حياتي في خطر والآن ترفض السماح لي بالرحيل

Böylece ilkbaharda anakaraya gitmeme izin verir.
ثم قالت انها تريد السماح لي بالرحيل الى البر الرئيسى لفصل الربيع. أوه، تينكر بيل.

Benim için yaptığın her şeye minnettarım, ama sana söylemem lazım, gitmeyi düşünüyorum.
أُقدر كل شئ فعلته لى لكن يجب أن أخبرك أنا أُفكر بالرحيل

ayrılmayı düşünme bile Audra.
لا تُفكّرْي ابدا بالرحيل أودرا.

Çünkü eğer beni terk edecekseydin direkt yüzüme söyleyebilirdin, tamam mı?
لأنّكِ إذا كنتِ ،ترغبين بالرحيل كان بإمكانك أن تخبريني فحسب، حسناً؟

Slim ve Bayan Gracie'yle gitmeye razıyız Mitch.
سنكون سعداء بالرحيل يا ميتش ولكن مع سليم وجريسي

Hey, FAA saat 8 de bir nakliye uçağıyla gitmemize izin verdi.
لقد سمحوا لنا بالرحيل عند الساعة الثامن بطائرة طبية.

Ayrılmak üzeresin. Odanın kapısı hâlâ açık.
.أنت تهمين بالرحيل .ما زال باب غرفتك مفتوحاً

Bende mi? Sen Timsah'a kasabadan gitmesini emrettiğinden beri hançeri görmedim.
لمْ أرَ ذلك النصل المشؤوم مُذ أمرتِ التمساح بالرحيل أوّل مرّة

- Dükkanıma gelip Gitmelerine izin vermediğim bazı müşteriler var.
هناك زبائن ياتون إلى دكاني بإنني لا أسمح لهم بالرحيل

Tanrı adına buradan gitmeni emrediyorum!
باسم الرب آمرك بالرحيل عن هنا الآن

Gitmenize izin verirsem de ölmüş sayılırım.
إذا سمحت لك بالرحيل فأنا ميت على أية حال