"بالرغم من أنه" - Traduction Arabe en Turc

• rağmen
• olsa

Peki aileden birisi olmasına rağmen, şahit olmayı kabul ediyor musunuz?
وأأنت مستعد أن تكون شاهدًا بالرغم من أنه أحد أفراد عائلتك؟

Çocuklar, genellikle gidecek bir yerleri olmamasına rağmen 16 yaşında yetimhaneyi terk etmek zorundalar.
هناك أطفال اضطروا لمغادرة الدار في سن 16 بالرغم من أنه ليس لديهم مكانٌ يأوون إليه.

Evcil olmasına rağmen onu yakalamaya çalışmalıyız diye düşünüyorum.
بالرغم من أنه مُروض أعتقد أن علينا الأمساك به

Ne söyleyeceğimi bildiğin için gereksiz olmasına rağmen.
بالرغم من أنه غير ضروري، لأنك تعرفين ما الذي سأقوله.

Çok yakında daha fazlasını bilme şansımız olsa da yaşanılabilir olduğunu bildiğimiz tek gezegen bu.
هذا هو الكوكب الوحيد الذي نعرف أنه صالح للحياة، بالرغم من أنه في القريب العاجل ربما سنعرف المزيد.

Donuk bir yüz ifadesiyle ve bir çift korkunç kulakla... doğmuş olduğu gerçeğine rağmen... yangınla savaşmakla kalmayıp daha ünlü ve başarılı bir itfaiyecinin... yani benim yardımımla, onun pençesinden, tekme atıp bağıran... ve tırnaklarını kırdık diye... muhtemelen bize dava açacak olan bir sivili kurtardı.
بالرغم من أنه مولود بوجه ملامحه تدل على الغباء وآذان بارزة للخارج فإنه لم يكتفى بمحاربة النار

Muhteşem bir görüntü olmasına rağmen bir şey bize Güneş Sistemi'nin hâlâ aktif olduğunu ve cisimlerin hâlâ birbirine çarptığını söylüyor.
بالرغم من أنه مشهد رهيب إلا أن ذلك الشّيء يخبرنا أن النظام الشمسي ما زال نشيط وتلك الأشياء ما زالت تضرب بعضها البعض

Çünkü uzun bir konuşma olacak ve kesilmesine izin veremem... çünkü görevden alınmana rağmen... peşini bırakmayacağını biliyorum ...
لأنها ستكون مكالمة طويلة ولا أستطيع أن قطع المكالمة لأنه بالرغم من أنه تم تسريحكِ من واجبك أعرف لأنك لن تتخلي عنهم

Denizlerde kılıcıyla yağma yaparken kabadayı aynı zamanda da acımasız olmasına rağmen Korsanlar Kralı ayrıca çok yalnız birisiydi.
بالرغم من أنه كان وحش البحار لا يعرف الخوف فى سرقاته و بلا رحمة مع سيفه

Ahmak olmasına rağmen iyi bir çocuktu.
, حتى بالرغم من أنه كان وغد . فقد كان رجلا ً صالحا ً , أيضا ً

Boş bir sayfa gibi görünmesine rağmen onun için çok değerli.
بالرغم من أنه تبدو صفحه فارغه,ولكن لديها قيمه كبيره لديه

Antarktika'da virüs olmamasına rağmen.
بالرغم من أنه لا فيروس في القطب المتجمد الجنوبي

Görme yetisini geri kazanamamasına rağmen İtalyan sinemasının en ünlü ses efektçilerinden biri oldu.
بالرغم من أنه لم يستعيد بصره أصبح واحدا من أشهر النقادّ في السينما الأيطالية

O Zero olmasına rağmen, bir onbire yardım etti. Hayır, çünkü o Zero?
لقد أنقذ احد سكان المنطقة الحادي عشر بالرغم من أنه زيرو

Ama Medicare sigortası olmasına rağmen kendisinin ve karısının ihtiyaç duyduğu ilaçların tüm masrafını karşılamıyor.
لكن بالرغم من أنه مؤمّن بالرعاية الصحية لا تغطي كل تكلفة الأدوية التي هو وزوجته بحاجة لها

"İş işten geçmesine rağmen ateş etmeye başladı."
بالرغم من أنه أدرك ذلك متأخر إلا إنه بدأ بأطلاق النار

Çalıştığımı bilmesine rağmen kulüpte buluşalım diye mesaj çekip duruyor.
يستمر بمراسلتي كي التقي به بوسط المدينة في ملهاه، بالرغم من أنه يعلم أنني أعمل

Yani evli olmasına rağmen, birlikte olmak istediğim oydu.
, بالرغم من أنه كان متزوجاً هو من كنت أريد أن أمضي حياتي معه

Dün akşam kaybetmiş olsa da bir gün kazanacak.
بالرغم من أنه خسر ليلة البارحة إلا أنه سيفوز في الأيام القادمة.

İsa onların arasından çıkmış olsa da onların doğasını tamamen reddetmektedir.
بالرغم من أنه قام من بينهم و يحمل سلبياتهم