"بالرغم من أنَّ" - Traduction Arabe en Turc

• olmasına rağmen
• olsa bile

Daha bir şey yapmamış olmasına rağmen zararı bize, kızlara neden olacaktı.
بالرغم من أنَّ هو ما عَمِلَ أيّ شئَ لحد الآن. . الضرر بأنَّ ه كلّفْنا، البنات.

Chuck'ın bacağı üç farklı yerden kırık olmasına rağmen.
بالرغم من أنَّ تشوك، ساق كُسِرَ، مثل، في ثلاثة أماكنِ مختلفةِ؟

Tamamen zıt kişiler olmasına rağmen.
بالرغم من أنَّ هم كَانوا نظراءَ قطبيينَ.

Dişleriyle boğazını parçalayacak kapasitesi olsa bile.
بالرغم من أنَّ هو يُمْكِنُ أَنْ يُمزّقَ حنجرتكَ خارج بأسنانِه.

Ölmüş olsa bile enerjisi onu eski hayatındaki modele göre yaşatmaya devam ediyor.
بالرغم من أنَّ هو ميتُ تَبقي طاقتُه على معيشة الأنماطِ حياتِه السابقةِ

Bu bebek istediğimiz en son şey olsa bile.
بالرغم من أنَّ هذه الطفلة هي آخر شيء أردناه

Ayrıca beslenme düzeninizin bozuk olmasına rağmen son birkaç ay içinde ciddi oranda kilo vermişsiniz.
أنت أيضاً خسرت الكثير من الوزن خلال الشهور الماضية بالرغم من أنَّ نظامك الغذائي مقزز أكثر من أي وقت مضى

Baba evinde tanıdığı insanlarla Dogville'deki insanlar arasındaki farkın düşündüğünden çok daha az olmasına rağmen hem de.
بالرغم من أنَّ الإختلاف ما بين الناس التي عَرفتهم في الموطن الأصلي لها والناس االتي قابلتهم في دوجفي أثبت. أقل جداً مما كان تتوقع.

Hey, düğün iptal olmasına rağmen... gene de güzel smokinimi giyebilir miyim?
الهدوء. يا، بالرغم من أنَّ الزفاف مِنْ، يُمْكِنُ أَنَّني ما زِلتُ أَلْبسُ tux الجميل اليوم؟

Muhtemelen yetersizlik sebebiyle oyundışı kalmak istemeyecek kadar gururluydu. Daha iyi bir emekli maaşı alacak olmasına rağmen!
من المحتمل فخور جداً لأنْ يَخْرجُ على a العجز، بالرغم من أنَّ هو a راتب تقاعدي أفضل.

Zor olmasına rağmen.
بالرغم من أنَّ هو صعبُ.

İnsanlara ölmek üzere olsa bile kendini şanslı saydığını söylüyor.
وهو يُخبرُ كُلّ شخصَ الذي بالرغم من أنَّ هو يَمُوتُ، الذي اليوم، يَعتبرُ نفسه الرجل الأسعد حظاً...

Çavdar Ekmeği bu dünyadan gitmiş olsa bile biliyorum ki bize her zaman cennetten aşağıya bakacaktır.
بالرغم من أنَّ Pumpernickel ذَهبتْ مِنْ هذه الأرضِ، أَعْرفُ بأنّه سَدائماً تَكُونُ النَظْر أسفل فينا مِنْ السماءِ.

Pekâlâ, bu konuşma, elma şarabı yüzünden olsa bile...
الموافقة، بالرغم من أنَّ أَعْرفُ بأنّه فقط شراب التفاح يَتكلّمُ...

Benim geniş bir ailem olsa bile, şunu söylemem gerekir ki, benim en önemli ilişkim muhtemelen Marilyn Monroe'laydı.
حَسناً، بالرغم من أنَّ كَانَ عِنْدي a عائلة كبيرة، أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ بأنّ علاقتي الأكثر أهميةً كَانَ من المحتمل مَع مارلين مونرو.