"بالرغم من ذلك" - Traduction Arabe en Turc

• Yine de
• Buna rağmen
• Gerçi
• Ancak
• Aslında
• Herşeye rağmen
• olmasına rağmen

Ama Yine de Leonard Vole'un sesini duydunuz, öyle mi?
بالرغم من ذلك كنت واثقة من أنه صوت ليونارد فول

Ama Yine de, orada hareket eden hiçbir şey göremiyorum.
بالرغم من ذلك لا يمكنني رؤية أي شيء يتحرك بالأسفل.

Yine de iyi bir kahve ile mide ilacını birbirinden ayırabiliyordu.
بالرغم من ذلك, يمكنه أن يفرّق بين القهوة الجيدة وعلاج المعدة

ve "Bir gün mutlaka öleceğim." fikrini kabul ediyor. Ancak Buna rağmen diyor ki; "Dirilip yeniden yaşayabilirim.
سأموت لكنها تخبرني بالرغم من ذلك أنني سأبعث وسأحيا مرة أخرى.

Gerçi şu bayağı güzelmiş. İkinci Dünya Savaşı'ndan mı?
بالرغم من ذلك هذا سلاح جميل هل هو من الحرب العالمية الثانية ؟

Bilmiyor olsaydınız burada olamazdınız, Ancak yok sayıyorsunuz.
ما كنتم لتصبح هنا لو كيت تجهل هذه الامور، بالرغم من ذلك تتجاهلها.

Aslında içimi kemiren öfkemi ve saldırganlığımı kattım. Yine de lezzetli oldu.
حسناً , مليئة بالغضب و السخط , لكنها بالرغم من ذلك لذيذة

Horozum kendi sikletinde olmayan bir horozla dövüşüyordu. Ama Yine de açık ara öndeydi. Çok cesur bir hayvandı.
و لكن بالرغم من ذلك ظل يقاتل حتى النهاية و بشجاعة لقد كان شجاعاً جداً , و لذيذاً أيضاً

Kulağa romantik gelmesine rağmen Yine de gözlerde fazla büyütülmüş.
بالرغم من ذلك ، لديها حلقة رومانسيّة. الأمر مبالغ فيه.

Ama Yine de, iyi bir takımdan iyi bir teklif.
لكن بالرغم من ذلك فهو عرض جيد من فريق جيد.

Yine de kabul etmeliyim ki o taç beni daha da güzelleştirecektir.
لابد أن أعترف، بالرغم من ذلك هل سيبدو هذا التاج ملائم ؟

- Yine de istiyorum. - Bu kadar, bahis kapandı, bahis kapandı.
أريده بالرغم من ذلك أنتهى الأمر , أنتهت الرهانات , أنتهت الرهانات

Kendilerine karşı argümanların orada olduğunu herkesin gördüğü, Yine de yapmakta ısrar ettiğimiz uygulamalar var mı?
هل هنالك ممارسات نقوم بها حيث أن الجدل ضدها واضح للجميع لكن بالرغم من ذلك نصر عليها؟

Belki 50 yıl, belki de 500 yıl sürecek, Ancak Yine de gerçekleşecek.
ربما يتطلب الأمر 50 أو 500 عام، ولكنه سيحدث بالرغم من ذلك.

Daha önce hiç tanışmamışlardı ve gerçekten de şiddetli bir tartışma yaptılar ve Yine de birbirleriyle anlaşıyor gibi görünüyorlardı.
ولم يسبق لهما أن تقابلا قبل ذلك اليوم، ودار بينهما نقاش قوي للغاية ولكن بدا أنهما انسجما معًا بالرغم من ذلك.

ama göç idaresi yetkilileri onu Yine de biz tahliye emri alana ve oğlu ile bir araya getirene kadar üç ay daha tuttu.
ولكن بالرغم من ذلك قام المسؤولون بحجزها لثلاثة شهور إضافية، حتى استطعنا كسب الإفراج عنها ولَم شملها بابنها.

Buna rağmen iyileşiyorum, terapilerin ve büyük kredi fonunun sayesinde.
بالرغم من ذلك أتعافى , و الفضل يعود للغلاج النفسى و التمويل الضخم

- Gelin, neşeli dansımıza katıIın. - Buna rağmen, müziğe kendimi kaptırdım.
تعالي وشاركي متعتنا بالرقص بالرغم من ذلك أنا أستسلم للنغم

Gerçi Robert için kötü oldu.
أجل,حسنا, إنها ليست مشكلتنا بالرغم من ذلك

Aslında sana teşekkür etmem gerekirdi bana ihanet edip ölüme terk etmeseydin sizin gibi ben de lanetten payımı alacaktım.
بالرغم من ذلك أعتقد أن علي أن أشكرك إذا لم تكن قد خنتني كنت سأحصل علي نصيبي من اللعنة مثلك

Herşeye rağmen övgü almak güzel olmalı.
بالرغم من ذلك يبدو بأنه من الممتع أن تتلقاه

Tedavinin başarılı olmasına rağmen kendimi modern hayatın karmaşasından uzak tutup ormandaki bu klübeye kapattım.
كنت بالرغم من ذلك أنسحب الى كوخى بالغابه بعيدا عن توقعات وورطات الحياه العصريه