"بالرمال" - Traduction Arabe en Turc

• kum
• kuma
• kumla
• kumu
• kumun
• kumdan
• kumları
• Kumda
• kumların
• kumdur
• kumlar
• kumlarla

Tanrılar bizi durdursun diye bir kürek dolusu kum bırakmış.
الآلهة تركت مجرفة مليئة بالرمال لتبقينا مرتفعين

Tanrılar bizim için bir kürek kum bırakmış.
الآلهة تركت مجرفة مليئة بالرمال لتبقينا مرتفعين

Tam da su çekilirken atladı ve boynunu kuma çarptı.
لقد قفز مع الجزر تماماً وارتطمت عنقه بالرمال

Kağıdın dosyaya girerken çıkardığı ses dalganın kuma çarparken çıkardığı sesin aynısıydı.
الصوت الذي أصدرته الورقة و هي تحتك بالملف كان كصوت موجة تصطدم بالرمال

kumla kaplı, uçsuz bucaksız bir çölün ortasında yolunu kaybetmiş.
لقد كان تائهاً في صحراء شاسعة مليئة بالرمال البرتقالية اللون

Kendi kumu ile, toprakta ki mineralleri kullanarak ilave kum yapıyor.
بالرمال التي يحملها يقوم بضغط المعادن التي توجد تحت الأرض ويقوم بخلق رمل إضافي

Adamlar plajda bıyıklarını yağlarken, içine kum kaçmış onu da ayakkabısıyla çıkarmıştır.
الرجل يلطّخ شاربه بالشمع على الشاطىء فيتلوّث بالرمال فيزيله بحذائه

Çamur içinde kalsa ya da içi kum dolsa bile ateş eder.
سوف يطلق ولو كان مغطى بالطين او مملوء بالرمال

Dosyaların birbirlerine sürtünerek çıkarttıkları ses kum tanelerini bir bir döven, dalgaların sesini anımsatıyordu.
الصوت الذي أصدرته الورقة و هي تحتك بالملف كان كصوت موجة تصطدم بالرمال

Çok az kaya, kum taşıyan rüzgarın kesintisiz darbelerine dayanabilir.
أحجار قليلة يمكنها مقاومة الهبوب المستمر للرياح المحملة بالرمال.

Kafamı kuma gömdüm ve razı oldum ve kabullendim.
لذا لن أدفن رأسى بالرمال وأتظاهر بالثبات

Sence hayatının sonuna kadar kafanı kuma gömüp ...yaşayabilir misin?
أتظن بأنه بمقدوركَ أن تحيا للأبد و رأسكَ مدفون بالرمال ؟

Onları korumak için de üstlerini kumla örtüyor.
وهو يغطّيهم بالرمال للإحتفاظ بهم فى مكان أمين

Mezarlarına girilmesini sevmedikleri için onları kumla kaplayıp, fenalıklara karşı uyarı olsun diye harfler kazıyorlar.
إنهم لا يحبون أن تُغتصب قبورهم لذا يغطونهم بالرمال ويكتبون كلمات لتحذيرهم من المفسدين

Sonra vücudumu kumla örtmek için dön.
عد مره اخري لتغطية جسدي بالرمال

Çöl rüzgarları kumu sağda solda savuracak ve bu kale parçalanmaya başlayacak.
ستعصف رياح الصحراء بالرمال وتبعثرها في المكان وستتحطم هذه القلعة

Springfield Limanından canlı yayındayız lağımla kumun buluştuğu yerden.
مباشرة من ميناء سبرنغفيلد حيث مياه المجاري تختلط بالرمال

Ve onlarla beraber canlı canlı, kumdan mezarlarına gömülen hizmetkârlarına!
الذين دفنوا معهم في غرفهم المغمورة بالرمال

Plaja gitmek istiyorum. Okyanusu görmek ve kumları hissetmek istiyorum.
أريد الذهاب إلى الشاطئ وأريد رؤية البحر والإحساس بالرمال

Kumda büyük bir işaret inşa ediyor... uydular onu görebilecek.
إنه يبني إشارة كبيرة بالرمال حتى تراها الأقمار الصناعية

Hayatta en çok arzuladığım şey tamamen kumların içinde.
طموح حياتي صار مليئاً بالرمال

Olay yerini bilen tek kişinin her tarafı kumdur.
الشخص الوحيد الذي يعرف أين مسرح الجرمية كان فمه مليئاً بالرمال

Ve yarım yüzyıl içinde, kumlar yavaş yavaş verdiğini alırken harabeye döndü.
وعانت المدينة لنصف قرن من اهمال شديد وغُمرت ببطء بالرمال

Seni sıcak kumlarla sardığımı hissetmeni istiyorum...
أريدكَ أن تشعر بي وأنا أغطّيك بالرمال الدافئة