"بالسماح" - Traduction Arabe en Turc

• ederek
• vererek
• izin vermeye

Saklandığım yerden onu takip ederek kendimi büyük bir tehlikeden kurtardım.
بالسماح له بقيادتي إلى المخبأ وفرت على نفسي نهاية المشكلة

Şu anki olduğum yere müvekillerimin zorlamasına müsaade ederek gelmedim.
لم أصل إلى ما وصلت إليه بالسماح لموكليني بجبري

Bu buluş her ev ve iş yerindeki prizlerde otomosyon ve uzaktan kontrole izin vererek global enerji tüketimini azaltacak.
سيقلل هذا الإختراع من إستهلاك الطاقة عالمياً بالسماح بالتحكم عن بعد والتشغيل الآلي لكل مقبس في كل بيت ومكان عمل.

İnsanları o büyünün gerçekleştiği yerlere gitmelerine izin vererek bunu öğretirsiniz.
تدرّسه بالسماح للناس بالذهاب إلى تلك الفضاءات حيث يحدث السحر.

Ailelerinin de olaya müdahil olmamıza izin vermeye niyetleri yok.
وأسرهم لا نية لديهم بالسماح لنا بالخوض في شئونهم الخاصة

Albayı bir kerelik görmenize izin vermeye karar verdim.
لقد قررت بالسماح لك بزيارة واحدة لكولونيلك

Ama diğerlerini kabul ederek hata ettiniz.
لكنك أخطأت بالسماح للآخرين بالدخول.

Ona ''Plastik torbalı Bali'' konuşmasını yaptık ve çok iyi bir insan olduğundan şöyle dedi: (adamın sesini taklit ederek) ''Söyleyeceğim şeye inanamıyorum ama size gümrük ve göçmenlik biriminde imza toplamanız için yetki vereceğim.
وألقينا عليه خطاب "بالي، جزيرة الأكياس البلاستيكية"، وكونه في غاية اللطف. قال، [تقليد صوت الرجل] لا أصدق ما أنا على وشك أن أقول، ولكن سأعطي الإذن بالسماح لكم بجمع التواقيع من خلف مكاتب الهجرة والجمارك.

Ilaria'nın onu ele geçirip bana karşı kullanmasına müsaade ederek.
بالسماح لـ(إيليريا) بأخذها و إستعمالها ضدّي

"Amerika'nın yozlaşmış, baskıcı bir sistem hâline gelmesine müsaade ederek atalarımızı hayal kırıklığına uğrattık.
لقد أخذلنا أسلافنا" بالسماح لـ (أمريكا) بأن تصبح نظام محطم من القمع

Bunun olmasına izin vererek, görevini gerçekten yerine getirdiğine inanıyor musun?
هل حقا تنجز وظيفتك الحقيقية بالسماح لهذا بالحدوث

Topraklarımıza geri gelmesine izin vererek devrime karşı gelip, nezaket gösterdik.
لقد قمنا بمُجاملة للثورة المُعادية بالسماح له بالعودة على أرضنا.

Sizi beş sentlik tura çıkarmama izin vererek telafi etmenizi sağlayacağım.
سأجعلك تعوضينني.. بالسماح لي بأخذك بجولة في المكان.

Bir gündüz yürüyenin krallığımıza girmesine izin vererek önemli bir kanunu çiğniyorsunuz.
لقد أخللتم بالقانون الجوهري بالسماح لبشر عادي بالدخول إلى عالمنا

Qarth şehri, Dothraki vahşilerinin kapısından geçmesine izin vererek gelmiş geçmiş en büyük şehir olmadı.
ولكن كارث لم تصبح اعظم مدينة من الأبد وإلى الأزل بالسماح للدوثراكيين بالولوج خلف أسوارها

Yardım ediyordum. Dibe vurmasına izin vererek.
كنتُ أساعده بالسماح له بالوصل إلى أدنى نقطة.

O kadar basit değil. Müdürümü, bana uzun bir izin vermeye ikna etmeliyim.
ما زال عليّ إقناع مديري بالسماح لي بالإنصراف مبكراً

Ancak karımın, insanların önüne yarı çıplak bir .gösteri köpeği gibi çıkmamın utancını yaşamasına izin vermeye hazır değilim!
و لكني لست مستعد بالسماح لها بأن تعاني حرج رؤيتي أتباهي أمام العامة ككلب مؤدي نصف عاري

Konuşabilirdi, olmadı annesini konuşmasına izin vermeye ikna edebilirdi.
لكان تكلّم أو لكان أقنع والدته بالسماح له بالكلام