"بالشرف" - Traduction Arabe en Turc

• onur
• şeref
• onuru
• onurlu
• şerefi
• onurunu
• şerefe nail
• sahipliği

Öncelikle bana teklif ettiniz için onur duyduğumu ama çıktığınız için bana hava atmanızı biraz duyarsız bulduğumu söylemeliyim.
بالموهبة بما أنكِ موهوبة جداً أولاً, أنا أشعر بالشرف لمجيئكم لي أولاً لكني أظنه من غير الأدب من جانبك

Sicilya'nın bu pitoresk köşesince niceleri onur adına öldürüldü.
في هذه الزاوية الخلابة من صقلية مات العديد بأسباب متعلقة بالشرف

Savaş şimdiye kadar onur ve gerçek ve adalete bağlı cesaretle yürütüldü.
حتى الان كانت الحرب ملتزمه بالشرف والشجاعه

şeref duydum! Ama ortada politik bir sorun var.
بالطبع أشعر بالشرف ولكن هنالك مشكلة سياسية صغيرة

Ama bu onuru ben duyarsam daha iyi olacağını düşündük.
لكننا فكرنا انه سيكون افضل اذا حظيت انا بالشرف

Asil, onurlu ve saygın bir insan gibi hareket edeceğinize yemin ettiniz.
لقد تعهدتم بأن تقودوا أنفسكم بالشرف والأحترام

Kızımı istemekle bahşettiğiniz şerefi hissetmeyecek kadar duygusuz değilim.
هل تعتقد أننى لا أشعر بالشرف الذى تقدمه لي بطلب الزواج من إبنتي

Bundan pek onur duyulacağını sanmıyorum.
أنا لا أعتقد أي واحد كُلّ ذلك من المحتمل للشُعُور بالشرف.

Sadece onur değil. Denge için de gerekli.
حسناً ، المسألة لا تتعلق بالشرف فقط إنه أيضاً رائع بالنسبة للتوازن

Kıymetli kızıma da aynı onur ve saygıyla davranacağınıza inanıyorum.
أتوقع أن تعامل إبنتي الغالية بالشرف والإحترام

onur duydum majesteleri lakin kabul edemem.
أشعر بالشرف , جلالتك ولكن لا يمكنني قبول ذلك.

Öğrendiğimiz ilk kelimeler, onur ve sadakattir.
الكلمات الأولى التي نتعلمها هي الأيمان بالشرف والولاء

Hayatı sorumluluk olmadan hesap vermek zorunda olmadan, mecburiyet hissi, görev anlayışı onur anlayışı ve pişmanlık olmadan yaşamak güzel olmalı!
لتعيش بلا مسؤوليات ولا حسابات ولاشعورٌ بالإلتزام ولاشعور بالواجب ولا إحساس بالشرف

Sadece yanında çalışmaktan onur duyarım.
سأشعر بالشرف ببساطة بمُواصلة العمل إلى جانبك

İşte. Bu onur senin olsun. Düğmeye sen bas.
تفضل.احظي بالشرف و اضغطي على صمام الإطلاق بدلاً عني

Hareket emrini verirseniz, şeref duyarım.
سأحظى بالشرف إنْ أعطيتني الأمر ببدء الرحلة.

Kendisi şeref, sadakat ve benzeri tüm çöp duygulara sahiptir.
هو مليئ بالشرف, الولاء وقمامة من ذلك النوع

şeref duyarım baba.
لقد حظيت بالشرف يا أبتاه ...ولن أفوّت هذا الأمر

Siz Castiler onuru cidden önemsiyorsunuz.
أنتم أيها الكاستيان تبالون كثيراً بالشرف

Tyre'da hala Sateda onuru bulunuyor.
تيري مازال يمتلك احساس استادين بالشرف

Makul miktarda kan dökebilirsiniz, ama yaşayın, yaşayın ki bir gün arenada zaferle ve onurlu bir şekilde ölün!
سَفكالدماءعلىالرمال... الأن كي تعيش إلى ذلك اليوم حيث تَموت بالشرف و النصر فى الساحة.

Peki bu şerefi neye borçluyum?
حسناً , إلى ماذا أدين بالشرف لك

Belki o Sateda onurunu Ronon'ı bulmak için kullanabiliriz.
ربما يمكننا استخدام احساس استادين بالشرف ليساعدنا في ايجان رونين

Tüm bunları kimin bu şerefe nail olacağını seçmek için yaptık.
كلّ هذا ليتسنّى لنا انتقاء من سيحظى منكم بالشرف.

- Ev sahipliği yapmak ister misiniz?
اتريد ان تحظى بالشرف ؟