"بالصحة" - Traduction Arabe en Turc

• sağlık
• sağlıklı
• sağlığa
• sağlığı
• sağlıkta
• sağlıkla
• sağlığına
• sağlığını
• sağlıklıyken

Eğlencenin, enerji üretiminin, işin ve sağlık hizmetlerinin merkeziydi. Burası bebeklerin doğduğu ve insanların öldüğü yerdi.
كانت مركز الترفيه ، انتاج الطاقة ، العمل ، مركز العناية بالصحة. حيث يولد الأطفال ويموت الناس.

Sadece sağlık ve güvenlikle ilgilenecek. bir büyükanne olacak.
و هناك جدة واحدة تهتم بالصحة و السلامة.

Sizin temsil ettiğiniz çoğu ülke, benim geldiğim yer de dahil olmak üzere sağlık hizmetlerinin masrafıyla boğuşuyor.
عدد من الدول التي أتيتم منها ومن حيث أتيت أنا في صراع مع تكاليف الرعاية بالصحة.

Hâlâ hayatta, 30 yaşında ve sağlıklı.
ومفعمة بالحياة وتتمتع بالصحة وهي في الثلاثين من عمرها.

Ve ABD'den daha sağlıklı.
و هي أكثر إهتماماً بالصحة من الولايات المتحدة.

Araştırmaların sigaranın sağlığa zararlı olduğunu gösterdiğini biliyorsun.
الدراسات تشير إلى أن التدخين ضار جداً بالصحة

Hayatımız boyunca travma yaşayacağımız bir dünyada ruh sağlığı konusunda uzman birine ihtiyacımız olacak.
نحن بحاجة لمختص بالصحة العقلية البشر سيصابون للصدمة لبقية حياتهم

Bu bizi sağlıkta benim "sorma, söyleme" yaklaşımı dediğim ikinci bir olguya getiriyor.
ذلك يقود إلى ظاهرة ثانية والتي أسميها منهجية “إن لم يتم سؤالك فلا تخبر” إلى مسائل المنبع في العناية بالصحة

O yüzden bir soru soralım, mesela sağlıkla ilgili bir soru.
لذا لنجرب أن نسأله سؤالا مرتبطًا بالصحة.

Bu, mikroplarımızın sadece sağlık açısından nerede olduğumuzu saptama konusunda değil aynı zamanda hastalıkların tedavisinde de bize yardım ettiklerini gösteriyor.
حسنا ، اتضح ان المايكروبات لا تكمن اهميتها فقط في معرفة اين نقع في ما يتعلق بالصحة لكنهم يستطيعون فعلا معالجة الامراض.

Destek olduk ve nihayetinde Gen İttifakı'na öncü olduk: sağlık savunması, hasta savunması araştırma ve sağlık örgütleri ağı.
و لذلك ما فعلنا قادنا آخيراً لصنع التحالف الجيني و هو شبكة تأيد الصحة و صحة المريض منظمات تُعنى بالصحة و البحث معاً

Onların bakış açısına göre, bu seçimlerin sağlık ile hiçbir alakası yok; sadece sevdikleri için seçiyoralr.
ومن وجهة نظرهم، أن هذه الاختيارات ليس لها علاقة بالصحة. هم فقط يُعجبهم ما يُعجبهم.

Ortalama bir tıp öğrencisi eğitimi boyunca tüm zamanının yalnızca beş saat kadarını LGBT sağlık ihtiyaçları hakında eğitim alarak geçiriyor.
الآن، طالب الطب العادي يقضي حوالي 5 ساعات يتعلم عن الاحتياجات المتعلقة بالصحة المثلية عندما يكونون في كلية الطب.

İnsanlardan bize sağlık faturalarını söylemelerini istedik.
ثم سألنا الناس عن فواتيرهم المتعلقة بالصحة.

Bu, ebeveynlere çcouklarının boyunu, göz rengini zekasını, sosyal yetkinliklerini ve diğer sağlık dışı özelliklerini belirleme şansı veriyor.
يسمح هذا للأبوين بتحديد طول طفلهم، لون العينين والذكاء والكفاءة الاجتماعية وغيرها من الخصائص غير المتعلقة بالصحة.

sağlıklı ve güvenilir. İyi ve dayanıklı bir kadın.
وهي امرأة طيب وصلبة تتمتع بالصحة ويعتمد عليها

sağlıklı besin satan yerdeki yağmur suyu zımbırtısını kullanıyorsun.
تستعملين ذلك العشب المائي الغريب الذي يبيعونه في متاجر الإعتناء بالصحة

sağlıklı olmak prensiplerime aykırıdır ama benden bunu isteme.
التمتع بالصحة يخالف مبادئي، لكن لا تطلبي مني ذلك.

Bu ülkede hiçbir zaman sağlıklı olamadık.
دائماً أقول أنه ليس عندنا في بلدنا عناية بالصحة

"Sigara sağlığa zararlıdır", değil.
حسنا ليس فقط السجائر مضرة بالصحة

Pek çoklarına verdiğiniz sağlığı Tanrı size bahşetsin.
فلينعم عليك الرب بالصحة التي أسبغتها على أناس عديدين.

Yaşadığın sürece onu seveceğine, onurlandıracağına, diğer herkesten vazgeçip, ona sadık kalacağına, hastalıkta ve sağlıkta, ölüm sizi ayırana dek bu kadını yeniden eşin olarak kabul ediyor musun?
أتجدد التزامك بهذه المرأة لتكون زوجتك لأن تحبها وتكرمها وتحسن لها وتحافظ عليها بالصحة والمرض والتنزه عن كل الأخريات وتكون وفياً لها طوال حياتكما معاً؟

Ölümün kapısındaydım ve şimdi sağlıkla parlıyorum. Bu nasıl bir mucize?
لقد كنت على مشارف الموت والأن متؤهجة بالصحة , أى معجزة تلك ؟

Onun durumundan ilham alarak üniversitemde mezunlarla, ruh sağlığına özel ilgi duyanlarla birlikte grup kurulmasına katkı sağladım.
مستمداً الإلهام من محنته، ساعدت في إنشاء مجموعة خريجي المهتمين بالصحة النفسية في كليتي.

Evraklar, çoğu yaşlı müvekkillerimizin akıl sağlığını sorgular nitelikte.
وثائق تشكك بالصحة الذهنية لموكلينا العجزة..