"بالصدمة" - Traduction Arabe en Turc

• şok
• şoka
• travma
• Travatik

Peki kaçınız şunu öğrendiğinde şok geçirmez, klinik deneylerin %95'i de Avrupa kökenli bireyler üzerine yapılmaktadır.
إذن فكم واحد منكم سيصاب بالصدمة لمعرفة أن 95٪ من التجارب السريرية أظهرت أيضا وبشكل حصري الأفراد من أصول أوروبية؟

Bu arada, elektro şok tedavisinin bu kadar etkili olabileceğini kim düşünürdü?
بالمناسبة، من اكتشف أن العلاج بالصدمة الكهربائية مفيد جداً ؟

Bu arada, elektro şok tedavisinin bu kadar etkili olabileceğini kim düşünürdü?
على فكرة، من اكتشف أن العلاج بالصدمة الكهربائية مفيد جداً؟

Hepimizi bir şoka uğratabilirdi. Aptal yaşlı...
كانت ممكن أن تصيبنا بالصدمة جميعا تلك العجوز السخيفه

Başınız sağolsun... ama kızım o günden beri travma halinde.
أنا أسفه جدا أبنتي شعرت بالصدمة منذ ذلك الوقت

Tam bir şok ve korku, Bay Başkan.
ويصيبهم بالصدمة والشلل التام سيادة الرئيس

Evet, bu şekilde kimse onları görmüyordu. Ama elektro şok tedavisi?
أجل، حتى لا يروهم الناس لكن العلاج بالصدمة الكهربائية؟

Beni şok eden, şaşırtan ve kafamı karıştıran biçimde, beynin içinde, ruhu ve bilinci ortaya çıkaran henüz keşfedilmemiş bazı parçacıkların varlığına inanırdı.
والذي كان شخصاً متديناً وأصابني بالصدمة والدهشة والارتباك أنه كان يؤمن أن بداخل المخ

şok ve korkuyla, annesinden yardım istemeye gitti.
،اُصيبت بالصدمة و الخوف لذلك أسرعت لوالدتها لتساعدها

Ben onun sadece sosyal becerilerini düşündüm. küçük bir şok tedavisi kullanılabilir.
فكرت أن مهاراته الإجتماعية بحاجة إلى علاج بالصدمة الكهربائية

Bu yoğun reaksiyon anafilaktik şok olarak da bilinir.
وردة الفعل الحسياسيّة القوية، تُسمّى بالصدمة الحساسيّة.

Yine de, olduğunda yakınları ve sevdikleri için bir şok olur.
ورغم ذلك, تصاب بالصدمة عندما تحدث لواحد قريب وعزيز عليك

Onu casuslukla suçladılar. Hepimiz şok olmuştuk. Bütün istihbarat birimi.
ووجهت إليه تهمة التجسس، وكنا جميعا بالصدمة.

Tüm bunlar bir İnternet kullanıcısı olarak bizim ölüme karşı merakımıza boyun eğmemizi, kişisel sınırlarımızı aşmamızı, şok hissimizi test etmemizi, şok hissimizi keşfetmemizi kolaylaştırıyor.
تصبح هذه الأمور أسهل كمتصفح للإنترنت بالنسبة لنا لإعطاء فرصة لفضولنا عن الموت، لدفع حدودنا الفردية ، لاختبار إحساسنا بالصدمة، و لاستكشاف شعورنا بالصدمة.

şok olmuştum, korkmuştum ve dehşete düşmüştüm.
لقد شعرت بالصدمة والخوف والرعب.

Bundan dolayı Khruschev açısından söylemem gerekirse bir şok terapisiydi bu.
لذا فقد كان هذا بمثابة نوعٌ من "العلاج بالصدمة من جانب خروشوف

İnsanlar şoka girdiklerinde anılarını bastırırlar.
حسنٌ؟ الأشخاص من هم بالصدمة إنهم يقمعون بالذكريات

Salona döndüğünü görünce, şoka girmiş olmalısın.
لابد و أن ذلك أصابك بالصدمة عندما تمكنت من العودة مرة آخرى الى هنا

Miss Martinez, şoka uğradım lütfen hemen ofisime geçin!
ملكة جمال مارتينيز، أنني أشعر بالصدمة والفزع. في مكتبي، فورا.

Bir travma duygusal zayıflık olarak görülür, ama diğer taraftan duygu yoğunluğundan dolayı, daha ciddi ruhsal hastalıklara dönüşebilir.
الهشاشة العاطفية المعروفة بالصدمة تولّد طاقة من التركيز الذهني، ولكنها خطوة واحدة بعيداً عن المرض

Travatik bir durum, değil mi efendim?
ألا تشعر بالصدمة أو شيء كهذا، أعني