"بالغربة" - Traduction Arabe en Turc

• yabancı
• tuhaf

Aslında orada yaşadıkça kendimi daha yabancı hissediyorum.
وبالفعل، يزداد شعوري بالغربة كلما طالت فترة بقائي هناك.

Belki de şu anda, ana vatanında kendini yabancı hisseden bizler daha da çoğalmışızdır, kim bilir.
وربما هناك الكثير منا الآن، ممن يشعرون بالغربة في أوطانهم.

Aksi halde, kendi ülkemizde bile yabancı ülkede gibi oluruz.
و من ناحية أخرى قد تشعر بالغربة و انت في وطنك الأم

Bu da, Amerika'da geçirdiği onca zamandan sonra... nihayet yabancı topraklara adım atmak demek oluyordu.
و كان هذا سبباً فى شعورها بالغربة بعد كل هذا الوقت فى أميريكا

Çok garip ama o korsanı döverken çok tuhaf bir rahatlama hissi tattım.
هذا غريب لكن.. ضرب ذلك القرصان أعطاني شعور بالغربة

Bu sana da, bana olduğu gibi yabancı geliyor mu?
هل هذا يُشعرك بالغربة كما هو الحال بالنسبة لي؟

Yani kim çoğu zaman yabancı gibi hissetmiyor ki?
من الذي لا يشعر بالغربة في معظم الأحيان؟

Ve ben, doğma büyüme bir Moskovalı kendi şehrimde kendimi bir yabancı gibi hissediyorum.
وأنا ... من سكان موسكو الاصليين اشعر بالغربة في مدينتي

Kim bazen yabancı gibi hissetmez ki?
من الذي لا يشعر بالغربة في بعض الأحيان؟ أقصد...

Ben de zaten kendimi yabancı hissetmeye başladım.
وأشعر بالفعل بالغربة في نفسي.

Çok yabancı hissediyordum.
وأشعر بالغربة

Şu anki durumumuz gerçekten çok tuhaf.
هناك شيء الإِسْتِمْرار بالغربة جداً هنا.

Normalde oturduğum masama oturmamak tuhaf hissettirdi.
شعرت بالغربة من عدم ذهابي إلى مائدتي المعتادة