"بالمزيد من" - Traduction Arabe en Turc

• daha fazla
• Biraz daha
• daha çok
• daha da

Bu, daha fazla acı çekmemeleri ve kimliği belirlenebilen bir cesedin olmayışını açıklamak için ebeveynlerimize anlattığım bir hikaye.
هذة هي القصة التي أخبرت بها والدينا لأتجنب شعورهم بالمزيد من الألم ولإيضاح أن الجثة لا يمكن التعرف عليها

Masum Amerikan halkından, daha fazla özveri mi bekliyoruz? Bu doğru mu?
تقول أننا يجب أن نضحي بالمزيد من الأمريكيين المدنيين أليس كذلك ؟

Yalanların üstünü daha fazla yalanla örterek onun varolduğunu ortadan kaldırmaya çalışıyorlar.
انهم يغطون على كذبهم بالمزيد من الكذب, يحاولون ان يخفوه عن الأعين.

Her an gelebilirler o yüzden hazır bekliyorken kim Biraz daha şarap ister?
حسنٌ, سيأتون في أي لحظة، لذا بينما ننتظر, من يرغب بالمزيد من النبيذ؟

Derken buldukları ile Biraz daha oynadılar, ve farklı uzmanlık alanına sahip birkaç meslektaşları ile daha konuştular.
ثمّ قاموا بعد ذلك بالمزيد من الحسابات، وتحدثوا إلى اثنين من زملائهم الذي كان لديهم نوع آخر من التخصّصات.

Başka bir sorunlu hat varsa neden daha çok yeraltı patlaması yapmıyorsun?
لما لا نقوم بالمزيد من التفجيرات لنرى إذا كان هناك خط صدع؟

Eğer daha fazla sivilin ölmesine yol açarsan bununla yaşayabilir misin?
أيمكنك أن تتعايش مع نفسك لو تسببت بالمزيد من الخسائر البشرية؟

Oradan işe daha fazla karbonhidrat isteyecek halde dönmesinin imkanı yok.
ومن المستحيل أن يأتي بعدها إلى العمل راغباً بالمزيد من الكربوهيدرات

Jerns, Times'taki yazıyı görmeyip daha fazla para istemeseydi ya da Pampa, Braht'a özenip sahte komşuluk yapmaya başlamasaydı daha iyiydi.
ربما لو أن ييرنز لم يشاهد مقالة التايمز و طالب بالمزيد من النقود أو إذا لم يطلق على بامبا المثل الأسوأ

Hem ayrıca elime daha fazla kan bulaştırmak da istemiyorum.
لا أعرف لو بإمكاني المُخاطرة بالمزيد من الدماء على يديّ.

Sana kalsa, şeytanın hizmetkârına daha fazla kötülük yapması için serbest bırakacaksın.
أما رأيك سيطلق سراح وكيل للشيطان يمشي حراً للقيام بالمزيد من الخبائث.

daha fazla hata yaparsan, satış fiyatının tamamını maaşından keseceğiz.
إن قمت بالمزيد من الأخطاء سنأخذ سعرها كاملاً من راتبك

daha fazla ön yargı ve nefretle haksızlığa karşı savaşırken, daha fazla duvar öremezsin.
لا يمكنك بناء جدران أبعد عبر محاربة الظلم بالمزيد من التحيز، المزيد من الكره.

Cumartesi günü Biraz daha para göndereceğim.
سوف أبعث إليك بالمزيد من النقود يوم السبت

Ben iyiyim. - Biraz daha kahve alabilir miyim, lütfen?
لاشيء , أنا بخير هلّا أتيت بالمزيد من القهوه , فضلا ؟

Kendimi her gün Biraz daha rahatsız hissediyordum.
إننى أشعر بالمزيد من عدم الارتياح من هذا الموضوع

Onlara ne kadar ciddi olduğumuzu öğretelim. O zaman bir dahaki sefere Biraz daha aksiyona ne dersin? Ne?
إذاً ما رأيكم بالمزيد من الأثارة فى المرة المقبلة؟

Keşke beraber Biraz daha vakit geçirebilseydik.
أتمنى فقط .. أن نحظى بالمزيد من الوقت معاً

Ruslar uzun süredir geçit programı konusunda daha çok işbirliği yapmak için bastırıyorlardı.
الروس يطالبون بالمزيد من التدخل في برنامج ستارجيت الى حد بعيد لبعض الوقت

Artık çok geç. Onu aramak, yalnızca daha çok ölüme sebebiyet verir.
قدّ فات الأوان ، البّحث عنها لنّ يأتى سوى بالمزيد من الموت.

Zaman ilerledikçe daha da yorgun ve halsizleşiyorum, Bayan Jones.
كلما مرَّ الوقت وأنا أشعر بالمزيد من الضجر يا سيدة جونس