"بالنسبة إليه" - Traduction Arabe en Turc

• onun için
• Ona göre
• Ona yapılan

onun için yararlı bir aletten başka bir şey değilsin.
لا تعنين شيئاً بالنسبة إليه سوى كونكِ مجرّد غرض مفيد

Simon fotoğrafçılığı çok seviyor ama bu, onun için hiç gerçek bir seçenek olmamış.
يحب سيمون التصوير حقًا، ولم يكن ذلك اختيارًا حقيقيًا بالنسبة إليه.

Ben, onun için senden daha önemliyim.
إنني مهم جداً بالنسبة إليه بعكسك فأنت لا

Sanırım şu anda onun için bulanık siluetlerden ibaretiz.
أعتقد أنّنا مجرّد طيفين بالنسبة إليه الآن.

Ona göre gerçekmiş demek ki. Yoksa bu kadar canlı görünmezdi.
لقد كانت حقيقية بالنسبة إليه و إلا لما بدت و كأنها حية هكذا

Kolye onun için değerliydi. onun için geri geliyordu, ve biz onu öldürdük.
القلاده كانت ثمينه بالنسبة إليه , لقد عاد لأجلها ونحن قتلناه

Ailesinin dükkanı, onun için çok değerliydi.
عَنى المخزنُ العائلي الكثير بالنسبة إليه.

onun için siz iğrenç canlılarsınız.
.. بالنسبة إليه, أنتما مجرّد أكياس قذرة مليئة بالصديد

onun için flört etmek koşu yapmak kadar yabancıydı.
مغازلة إمرأة كانت أمراً غريباً بالنسبة إليه كالهرولة

onun için var mıydım bilmiyordum. Bu yüzden...
حتى لَم أكن أعلم إذا كنت موجوداً بالنسبة إليه أم لا.

Belki onun için iyi olur.
حسناً، ربما يكون الأمر جيداً بالنسبة إليه

Hayır, tam tersine. Hayat, onun için gittikçe daha güzel oluyordu.
كلاّ، بل العكس صحيح فقد كانت الأمور تتحسّن بالنسبة إليه

Onun iyi bir aile babası olmadığında hem fikiriz ama onun için ailesinden daha önemli bir şey olmadığını da biliyoruz.
لم نكن نعتقد ابداً إنه رب عائلة عظيم لكننا نعلم إن لا شيء اكثر اهمية من العائلة بالنسبة إليه

Evet, bunu daha önce bir mektupta da okumuştum. onun için işler pek rast gitmemişti.
أجل، يبدو أنّي قرأتُ ذلك في رسالة من قبل لم تنفع بشكل جيّد بالنسبة إليه

Ayrıca senden bahsederken onun için nadir olan bir ses tonu kullanıyor.
كما أنّه يتحدّث معك بدرجة نادرة من الاحترام، أقلّها بالنسبة إليه.

Bu onun için her şey demek ve sen onu ondan kopardın.
أنت لن تعرف شيئا عن البينغو هذا كان كل شيء بالنسبة إليه وأنت اخذت منه ذلك

Bu da onun için iyi gözükmüyor.
الموجودة في خزنته. هذا لايبدو جيدًا بالنسبة إليه ايضًا

Bunu biliyorsun. Bu onun için çok önemli.
تعلمين ذلك، تعلمين أهمية ذلك بالنسبة إليه.

Ne yaparsan yap, ne kadar iyi olursan ol onun için hep defolu mal olarak kalacaksın.
مهما فعلت مهما أصبحت تتمتعين بالكفاءة ستكونين بالنسبة إليه معطوبة

Buradan hiç kurtulamayacağını düşünüyordu umutsuzca. Tanrı Ona göre sadece cezalandıran bir varlık değildi.
لقد يئس أكتر من أى وقت مضى من الوصول للخلاص لكن الله بالنسبة إليه كان اكثر من كونه عقاب.

- Ona yapılan bir haksızlık.
-ليس عادلاً بالنسبة إليه.