"بالنسبة لكم" - Traduction Arabe en Turc

• sizin için
• Size göre
• senin için
• sizler için

Bugün sizin için zor geçecek, evinize mutlu döneceksiniz, ...çünkü paranızı dürüstçe kazanacaksınız.
اليوم سيكون يوماً صعباً بالنسبة لكم لكنكم ستذهبون الى بيوتكم وتنفقون أموالكم بشرف

Benimle ilgili gerçeği anlatmak sizin için o kadar zor mu?
هل الامر بتلك الصعوبة بالنسبة لكم ان تقولوا الحقيقة عنى ؟

Çin'e yolladığınız bu piyonların sizin için değerli olduğunu biliyoruz.
هؤلاء البيادق التي ارسلتموها للصين نعلم انهم مهمين بالنسبة لكم

Size göre, bu canavarlar yok edilecek kötü yaratıklar.
بالنسبة لكم هذه الوحوش مجرد كائنات شريرة سيُقضى عليها

senin için yılda bir olan benim için her gün demek.
مرة واحد في العام بالنسبة لكم لكنه كل يوم بالنسبة لي

Bu gün, sizin için olduğu kadar benim ve ekibim için de iyiydi.
أعتقد أن اليوم كان جيد بالنسبة لي ولطاقَمي كما هو جيد بالنسبة لكم.

Açıkçası elektrik kullanıyoruz. sizin için bir çözümümüz var -- Burada temiz enerji kaynaklarını kullanıyoruz.
من الواضح أننا نستخدم الكهرباء. لدينا الحل بالنسبة لكم نحن نستخدم مصادر طاقة نظيفة هنا.

Benim için bu böyleydi, çocuklarınız için böyle ve eğer kardeşiniz varsa sizin için de öyle.
كان أمرا حقيقيا بالنسبة لي، وهو حقيقي لأطفالكم وإذا كان لديكم أشقاء، هو حقيقي بالنسبة لكم.

Öyle değil mi? Bunlar önemli şeyler elbette. Benim için önemli, sizin için önemli.
صحيح؟ هذه الأشياء مهمة الآن، مهمة جدا بالنسبة لي. مهمة جدا بالنسبة لكم.

Sizlerle onu neden yaptığımızı ve sizin için ne anlama geldiğini paylaşmak istiyorum.
لذلك أود مشاركتكم أسباب بنائنا لها، وما تعنيه بالنسبة لكم.

Şimdi, Zappos çalışanları için önemli olan şeyler sizin için önemli olmayabilir.
الآن، الشئ المهم للناس في زابوس، لربما تكون هذه الأشياء غير مهمة بالنسبة لكم.

sizin için sorun yok. Direksiyonu değişecek adamınız var.
الامر لا يشكل مشكلة بالنسبة لكم يا شباب انتم تملكون سائق مساعد, بإمكانكم التبديل بينكم

sizin için önemli olan ne? Ormanın Ruhu'nun kellesi mi yoksa şehriniz mi?
ما المهم بالنسبة لكم انقاذ روح الغابة أم مدينتكم

Bence " Fever Dog" sizin için önemli bir admd.
أعتقد أن أغنية "فيفر دوغ" كانت خطوة موفقة بالنسبة لكم.

Bu tamamen iş, sizin için olduğu gibi.
إنَّ ما بيننا عمل فحسب، كما هو الحال بالنسبة لكم

sizin için kolay tabii, rahat, şık bir minibüsün içinde,... .abur cuburlarınız atıştırıp rahatınıza bakıyorsunuz.
أنه سهل بالنسبة لكم يا رجال كل الأشياء الجميلة والدافئة في شاحنتكم تأكلون المعجنات وتقلمون أظافركم

sizin için çölde bir gece.
هذه هي الصحراء بالليل بالنسبة لكم إنّها ساقطة باردة

Evet. sizin için en önemlisi kazanmaksa çocuklar o zaman sizlere bir özür borçluyum, çünkü ben başaramamışım.
أجل هل يتعلق هذا فقط بالفوز بالنسبة لكم يا رفاق

Size göre biraz geri kafalı olabilirim ama hala bazı şeylerin ne olduğunu biliyorum!
قد يكون بالنسبة لكم شئ قديم لكني لا زلت لا اعلم ما هذا الشئ

Bu kadar dar fikirli olduğunuz için, bilim Size göre sihirden ve büyücülükten ibaret.
بالنسبة لكم العلم مُجرد شعوذة وممارسة للسحر لأن لديكم عقول صغيرة.

Bu yer senin için, hepiniz için tam bir cehennem olacak.
هذا المكان سيكون جحيمًا لا يطاق بالنسبة لك بالنسبة لكم جميعًا

Ama bu, sizler için sıradan bir briç günüdür.
لكن بالنسبة لكم جميعاً، إنه فقط يوم آخر من الحياة.