"بالنسبة لنا جميعاً" - Traduction Arabe en Turc

• hepimiz için

Dünyamız değişiyor. Şu anda farklı bir dünyada yaşıyoruz ve bir zamanlar kişisel olan sorunlar şimdilerde hepimiz için dünya çapında sorunlar oldu.
إن عالمنا يتغير. نعيش في عالم مختلف الآن، و ما كان مرة مشاكل فردية هي الآن في الحقيقة مشاكل عالمية بالنسبة لنا جميعاً.

Ve bu çok farklı bir optimizasyon tasarısı, hepimiz için çok farklı bir strateji.
وهذا مخطط تحسين مختلف استراتيجية مختلفة بالنسبة لنا جميعاً

Seni içinde bulunduğumuz şartlar içinde görmek... hepimiz için çok acı.
ورؤيتك في ظل هذه الظروف... هو أمر كريه بالنسبة لنا جميعاً.

Hayır, yoksa hepimiz için çok geç olurdu.
لا, إذاً ستكون متأخرة جداً بالنسبة لنا جميعاً

Ve onun kaybı... hepimiz için... kelimelerle ifade edilemez bir şey.
وخسارته بالنسبة لنا جميعاً لا يمكن التعبير عنها بالكلمات

Bay Houdini'nin sakladığı sır hepimiz için bir çıkış yolu olabilirdi.
ممكن أن يكون سر السيد هوديني محفوظ فى قلبة يوشك أن يكون مخرجاً بالنسبة لنا جميعاً

Ve bu hepimiz için çok kanlı olacak.
و سينتهي بطريقة دموية بالنسبة لنا جميعاً

Hayat hepimiz için çok daha iyi olacak.
هذه الحياة ستكون الأفضل بالنسبة لنا جميعاً

Babamın anlamayacağını ve bana söylediklerini harfiyen yapmamın hepimiz için çok önemli olduğunu söyledi.
و هذا لم أستطع فهمه و لذلك كان من المهم بالنسبة لنا جميعاً و لي أن أفعل بالضبط ما أخبرتني بفعله

Eğer bu gece başaramazsanız, hepimiz için ölürsünüz.
إذا لم تنجح الليلة فأنت ميت بالنسبة لنا جميعاً.

hepimiz için çok heyecanlı bir gün.
إنّه ليوم مثير للغاية بالنسبة لنا جميعاً.

O zaman herşey boka sarar. ése. hepimiz için.
حينها ستصبح الامور سيئة بالنسبة لنا جميعاً

Tabii ki de hepimiz için bir risk ama, mümkün, değil mi?
إنها مُخاطرة كبيرة بالنسبة لنا جميعاً بالطبع لكنها مُمكنة ، أليس كذلك ؟

Bak, dünün hepimiz için gergin geçtiğinin farkındayım.
أنظر أعرف أن يوم أمس كان مجهد حقاً بالنسبة لنا جميعاً

Siyaset ve cinsellik, aynı yatağı paylaşırlar ve bu hepimiz için geçerlidir,
السياسي والجنسي هم حليفان لصيقان وهذا صحيح بالنسبة لنا جميعاً .

Bu, hepimiz için çok anlamlı.
هذا يعني الكثير بالنسبة لنا جميعاً

- Bugün senin için güzel bir gün. - Bugün hepimiz için güzel bir gün.
ما لاحظته، هو جيد بالنسبة لكم - إنه ليوم جيد بالنسبة لنا جميعاً -

hepimiz için harikaydı.
انها عظيمة. بالنسبة لنا جميعاً.

Sen hepimiz için ölüsün.
أنت شخص ميت بالنسبة لنا جميعاً

hepimiz için öyle mi?
بالنسبة لنا جميعاً. أليس كذلك؟