"بالنسبة لها" - Traduction Arabe en Turc

• onun için
• Ona göre
• Ona karşı
• Onun adına
• onun gözünde
• kendisi için

onun için mükemmel bir eşsin. Komik ve kurnaz insanlara bayılır.
كنتَ لتكون مثالياً بالنسبة لها إنها تحب الرجال الطريفين غريبي الأطوار

Sonuçta onun için o mekan geçip gittiği bir yerdi.
ومع ذلك كانت بالنسبة لها مجرد غرفة تعبر من خلالها

- Büyün hayatım boyunca onun için en iyisini düşünerek geçirdim.
لقد كنت طوال حياتى ابحث عن ما هو جيد بالنسبة لها

Ona göre, "Burada sonsuza dek tıkılıp kaldın. Katlan" demek daha doğru.
بالنسبة لها كأن تقول أنت باقِ هنا الى الأبد، تعامل مع هذا

- Eve gelmeden çalışma alanında kalması onun için garip birşey degildi.
ليس امراً غريباً بالنسبة لها ان تبقى خارجاً بدون أن ترجع للمنزل

Sadece Noel onun için pek de mutlu bir dönem değil.
الأمر وما فيه أن أعياد الميلاد ليست بالأوقات السعيدة بالنسبة لها.

Eminim ki ayrılmak onun için kolay bir karar olmamıştır.
أنا متأكدة أن مغدارتها لم تكن قرارا سهلا بالنسبة لها

Benim için olduğu kadar onun için de geçici bir şeydi.
لقد كان الامر مؤقت بالنسبة لها كما هو مؤقت بالنسبة لى

onun için semptomlar dini temelli hayaller olarak ortaya çıktı.
‫بالنسبة لها. الأعراض تجسدت ‫في صورة أوهام مستندة إلى الدين

onun için, son zamanlarda geceyle gündüzün pek farkı yoktu sanırım.
بالنسبة لها، كان النهار والليل متشابهين حتماً بالنسبة لها في النهاية

Şimdiden yanlış yola saparsa onun için her şey biter.
إذا سارت بشكل خاطئ الآن حينها سينتهي الأمر بالنسبة لها.

onun için, hayat tek bir görevden ibaretti: ailesinin kaçışı ve Avustralya'da yeni bir yaşam.
بالنسبة لها,كانت حياتها تدور في مُهمة واحدة الهروب بعائلتها وحياة جديدة في استراليا.

Başaramayacak olması onun için akıl almaz birşeydi.
من غير المُصدق بالنسبة لها أنها لن تنجح.

Girselda okula gitmek için her fırsata sahipti fakat ortaya gitmesi onun için güvenli değildi.
غريسيلدا كانت لديها الفرصة لتذهب للمدرسة، لكن لم يكن الذهاب لهناك، آمنا بالنسبة لها.

Bu grup ilk bir araya geldiğinde Lisa anksiyete sebebiyle kusmaya başladı, bu, onun için çok fazlaydı.
حينما اجتمعت تلك المجموعة لأول مرة، بدأت ليسا تتقيأ من شدة التوتر، وكان الأمر مُربكًا للغاية بالنسبة لها.

Bu onun için bir iş, diğerleri içinse sadece süt.
وهذا يمثّل نشاطا تجاريا بالنسبة لها , لكن الحليب للآخرين جميعا.

Aşk onun için bir oyundu. Gülmesini sağlardı, diyebilirim.
الحب كان لعبة بالنسبة لها كان يجعلها تضحك

Ona göre ofisim düşman hattı. Herzaman ona sahip olmak istiyordu.
إنه كما لو كان أرض العدو بالنسبة لها إنها تحاول دوماً أن تجعل منه

Ona göre, demiryolu ve köprü yapımları kültürler arası bir köprü oluşturmak için değildi.
كان إعادة بناء سكك الحديد والطرقات ، بالنسبة لها لا يمثل جسراً بين الحضارات

Ona "bir zemin hazırlayalım, önce dost olalım" der demez aniden, ki bunda hiçbir hatam yok, Ona karşı dayanılmaz oluverdim!
قلت لها اريد ان اكون اساسا ونكون اصدقاء فجأة وبدون خطأ مني اصبحت لااقاوم بالنسبة لها

Onun adına kötü olmuş.
كلما كان ذلك أسوأ بالنسبة لها هذه ليست مشكلتي

Ama onun gözünde sadece gülünecek bir şeysin.
لكن بالنسبة لها , أنت فقط شيء يضحكها

Sadece kendisi için mümkün olan en iyi çözümü bulana dek burada.
إنها هنا فقط للوقت الذي يستغرق إيجاد أفضل حل بالنسبة لها.