"بالنظام" - Traduction Arabe en Turc

• sisteme
• sistemi
• sistemde
• sistem
• sistemle
• Sistemin
• sistemine
• sistemini
• sistemiyle
• kurallarını
• düzen
• ahlâka
• Sistemdeki
• sisteminde

Sanırım sen, o sözünü ettiğin sisteme uyamıyacak kadar zayıf birisin.
أعتقد بأنك ضعيف جداً فحسب لتناسب ما يسمى بالنظام الخاص بك

Güvendiğiniz biri, çünkü sisteme güvendiniz, hükümete güvendiniz, kiliseye güvendiniz.
شخص ما تثق به، لأنك تثق بالنظام والحكومة وتثق بالكنيسة.

- Bilmiyorum. Ama yenisiyle değiştirmeliyim. Böylece sistemi tekrar çalıştırabiliriz.
لا أعرف، لكنّ لدي بديل ويمكننا أن نستعيد العمل بالنظام

sistemde dört adres daha belirdi, ama görünüşe göre buradan çeviremiyoruz.
اربع عناوين اخري موجودة بالنظام لقد يبدو انها مغلقة بالنسبة لنا

Bu öfkenin dışa vurumu... sistem tarafından savrulan, itilen insanların hareketi.
إنه مثل تعبير الغضب من الناس الذين شعروا بالإهمال واستدارو بالنظام

Beni tehdit etmenize gerek yok, daha önce sistemle karşılaştım.
ليس عليك تهديدي , لقد مررت بالنظام الجنائي من قبل

- Ama veriler zaten sisteme kayıtlı, değil mi Kantos?
لكن الأرقام ستكون موجودة بالنظام ، أليس كذلك كانتوس ؟

Soldan biraz daha kaynak ekliyorum. İşte. sisteme karışıyor. Görüyorsunuz, çok hoşlarına gitti.
سأضيف مورداً ما إلى اليسار، هنا، ليتحد بالنظام ، ويمكنكم أن تروا كيف يعجبهم الأمر جداً.

Bunu yapmanın bir yolu da, ilk olarak sahip olduğumuz sisteme güvenmemiz ki bu da serbest piyasa sistemi oluyor.
ويمكن فعل ذلك من خلال الثقة الحقيقية بالنظام الذي أوصلنا إلى هنا في المقام الأول وهو نظام السوق الحر

İçinde bulunduğunuz siyasi sisteme aldırış etmiyorsunuz o zaman?
إذن أنت لا تبالين بالنظام السياسي الذي تعيشين فيه؟

Başka bir kahraman polis, Süper Çocuk diye bilinen Murray Babitch arkadaşının ölümüne sebep olan sisteme güvenmediği için George Washington Köprüsü'nden atladı.
شرطي بطل آخر مياري بابيتش الملقب بالفتى الخارق لم يثق بالنظام الذي حطم صديقه وقفز من فوق جسر جورج واشنطن

Bana kilisenin, bu adamların ceza almamaları... için sistemi manipüle ettiğini gösterin.
أرني أن الكنيسة تلاعبت بالنظام كي لا يتعرض هؤلاء الرجال إلى التهم

İşte bu noktada beni aradılar, tüm güneş sistemi astronomlarının beklediği telefondu bu.
هذا عندما تلقيت مكالمة هاتفية، المكالمة التي ينتظرها جميع علماء الفلك المختصين بالنظام الشمسي.

Çiçek göndermek istiyordum ama galiba sistemde bir tıkanma var.
أردت إرسال بعض الزهور، ولكن لدينا قصور بالنظام.

Validus onu bir kasadan aldıysa sistemde kayıtlı olmalı.
إذا أخذها فاليدس من الخزنة لا بد أنها بالنظام

Bu da sistemde yanlış bir şeyler olduğu fikrine kapılmamı sağlıyor.
وهذا ما يقودني للأعتقاد بإنه يوجد شيئاً ما خطأ بالنظام.

Hayır sistem güncellemesi yapınca kızı atıyor öyle değil mi?
عندما تجري تحديث بالنظام فهذا يضعها في حالة النوم، صحيح؟

İstediğini insanlardan alabilecekken sistemle uğraşmayacaksın.
لا تتلاعبي بالنظام مادمت تستطيعي التلاعب بالناس

Sistemin kendilerini ihmal ettigini... hisseden insanlar ofkelerini boyle disa vuruyorlar.
إنه مثل تعبير الغضب من الناس الذين شعروا بالإهمال واستدارو بالنظام

Titus hukuk sistemine olan bütün inancını kaybetti, fakat aklına bir fikir gelmişti.
تايتس فقد إيمانه بالنظام القانوني تماما و مع ذالك وجد فكره

Satın aldığın Japon penis büyültme sistemini hatırlatmama gerek var mı?
هل يجب علي ان اذكرك بالنظام الياباني لتكبير القضيب الذي اشتريته؟

Amerikan sistemiyle ilgili bir yargıya varacak konumda değilim.
أنا لست حقاً في موقع لكي أقوم بأي حكم متعلّق بالنظام الأمريكي

Nezaket kurallarını hiçe sayıp hastaya sürpriz bir ziyaretçi getiriyorum diye mi?
لإخلالي بالنظام المتعارف عليه؟ لأنني أحضرت زائرة مفاجئة لزيارة أحد المرضى

Samimi ve düzen ve disiplin duyguları olan erkekleri her zaman takdir etmişimdir.
.... لطالما أعجبت بالرجال الذين يتحلون بالدقة الذين لديهم إحساس بالنظام و الأنضباط

- Bay Sweeney genel ahlâka aykırı davranmakla suçlanalı altı ay oldu, ...Sayın Yargıç, C sınıfı bir suç.
منذ اتهام السيد سويني بالسلوك المخل بالنظام العام يا سيدي القاضي.. هذه جنحة من الدرجة الثالثة

Sistemdeki küçük çatlak şuydu;
لكن ثمة ثغرة صغيرة بالنظام .. أنه بينما احتلت بريطانيا باقى العالم

Adalet sisteminde kamu güvenini artırırken tarafsızlık çok önemlidir.
عند زيادة الثقة العامة بالنظام القضائي، الحيادية بالمقدمة.