"بالوقت المناسب" - Traduction Arabe en Turc

• tam zamanında
• zamanı
• sırası
• doğru zamanda
• doğru zaman
• iyi bir zaman
• Tam vaktinde
• uygun bir zaman
• an müsait

Altı havyan tam zamanında alevlerden zarar görmeden kaçtı ve nehrin karşı tarafında yeni hayatlarına başladılar.
الحيوانات الستة هربت بسلام من الحريق بالوقت المناسب وتبدأ حياتها الجديدة خلف النهر

Merak etme. tam zamanında geldiniz.
انة علي ما يرام انتم بالوقت المناسب تماما

- Sür paranı, haydi. - Tam zamanı!
ضع أموالك، ها نحن قد عدنا بالوقت المناسب

Ne olduğunu tahmin ediyorum ama şimdi zamanı değil.
انسى ذلك و لكن هذا ليس بالوقت المناسب أنا لن

Biliyorum bundan bahsetmenin sırası değil ama buradan ayrılmadan önce bütün bu çılgınlıklardan kafanı kaldırabilirsen seninle konuşmak istediğim çok önemli bir şey var.
أنا أعلم أن هذا ليس بالوقت المناسب كي أتحدّث في هذا ولكن ,قبل أن نرجع اذا كنت تود في قضاء بضع دقائق

Belki siz doğru zamanda doğru yerde "Yeter artık" diyecek insanlarsınızdır.
ربما أنتم الأشخاص المناسبين بالوقت المناسب وحان الوقت تقولون كفى عبثاً.

- Doğru kız, doğru zaman Seninle gurur duyuyorum, ahbap.
الفتاة المناسبة, بالوقت المناسب أنا فخور بك, شكراً

Moralinin bozuk olduğunu biliyorum ve muhtemelen nutuk atmak için iyi bir zaman değil ama bir alkoliğe bir şişe votka vermek hangi mantığa göre doğru olabilir?
حسنا اعلم بانك محبط وهذا ليس بالوقت المناسب لمحاضراتي

- Ambulans Tam vaktinde geldi.
حسنا , سيارة الإسعاف وصلت بالوقت المناسب

Kalan boru hatlarının tam zamanında açılması çok önemli.
من الضروري أن تكون الأنابيب الباقية مفتوحة بالوقت المناسب

Bu yıl mısırlar iyi büyüdü. Yağmur tam zamanında geldi!
الذرة هذه السنة طويلة حقا، والمطر هطل بالوقت المناسب

Merhaba çocuklar. Dişçiye gitmek için tam zamanında geldiniz.
مرحباً أيها الصغيران، وصلتما بالوقت المناسب للذهاب لطبيب الأسنان

Duruma bakarsan, kurtarma birliği tam zamanında geldi yine.
من ينظر إلى الأمور ، فإنّه يرى أن الفرسان قد وصلوا بالوقت المناسب

tam zamanında uyanıp, diri diri yanmaları için sakinleştirici vermek.
تخدير أحدهم كي يستيقظ بالوقت المناسب ليحترق و هو على قيد الحياة

İçmek için tam zamanında geldiniz.
لقد وصلت بالوقت المناسب من أجل ساعة المرح

Anne, eğer konuşmak istiyorsan, zamanı değil.
أمي, إن أردت التحدث، فالآن ليس بالوقت المناسب

Şimdi oturup mektup okuma zamanı değil.
هذا ليس بالوقت المناسب للجلوس وقراءةالرسائل.

Belki de zamanı değildir, tamam mı?
نعم ، حسنا ، ربما هذا ليس بالوقت المناسب ، حسنا ؟

Şimdi bunun sırası değil, tamam mı?
ليس هذا بالوقت المناسب للخوض في ذلك، مفهوم؟

Enerjine bayılıyorum Betty ama sırası değil.
احب طاقتك يابيتي، لكن الان ليس بالوقت المناسب

Fakat bunu söylemek için doğru zaman değil!
حسناً , ليس بالوقت المناسب لقول هذا

evet, şimdi çok iyi bir zaman değil, çünkü başımda çok iş var.
نعم، الآن ليس بالوقت المناسب لأنه لدي الكثير على عاتقي

Dipnot, kız kıza espriler yapmak için hiç de uygun bir zaman değil.
..ملحوظة ليس بالوقت المناسب لإدراج دعابة

Katie, lütfen şu an müsait değilim.
لقد فعلت هذا. رجاءً يا (كاتي)، ليس هذا بالوقت المناسب عودي لداركِ واخلدي للنوم