"بتحدي" - Traduction Arabe en Turc

• meydan

Bayanlar ve baylar, bu cesur adam "Büyük sığır filetosu"na meydan okudu.
سيداتي سادتي, هذا الرجل الشجاع قبل بتحدي لحم الخاصرة الواحد في الكثير

Her şey, kendime biraz meydan okumaya karar vermemle başladı.
كل شيء بدأ عندما أردت أن أتحدى نفسي بتحدي صغير

Oğluma meydan okudu ve ona benim hiç yapamadığım şekilde karşı koydu.
قام بتحدي أبني ووقف في وجهه بطريقة لم أكن قادر على فعلها

Bizlere dünyayı değiştirebileceğimizi hatırlatıyorlar. İmkansıza meydan okursak hata yapma korkusunu reddedebiliriz.
وهم يذكرونا بأن بإمكاننا تغيير العالم إن قمنا بتحدي المستحيل وإن أبينا أن نخاف من الإخفاق.

Konu erkekler ve eril kültür olduğunda amaç, tacizci erkeklere meydan okumak için tacizci olmayan erkeklere ulaşmaktır.
الآن، عندما يتعلق الأمر بالرجال وثقافة الذكور، الهدف هو جعل الرجال غير المسيئين ليقوموا بتحدي الرجال الذين هم كذلك.

Anti-kahraman göz göre göre topluma meydan okur ve toplumu bastırmak için kullanılan yalan ve taktiklere karşı savaş ilan eder.
يقوم اللابطولي بتحدي المجتمع صراحة ويحاول محاربة الأكاذيب والأساليب المستخدمة لإخضاع الشعب.

Müslüman ve Arap kadınlarının mevcut temsiline, sahiden de meydan okuyor.
ويقوم بتحدي كل التصورات عن المرأة العربية المسلمة.

O, Japon Dövüş Sanatları dünyasına meydan okudu.
لقد قام بتحدي جميع معلمي فنون القتال اليابانيين

- İşte duyun. Ve tabii ki, böylece Klingonlar'a yıldızlar arası hakimiyet için meydan okuyabileceksiniz, öyle değil mi?
ثم ستقومان بتحدي ـ كليغونز ـ من أجل الرئاسة الداخلية, صحيح ؟

Bizi oraya götürmedim çünkü benim otoriteme meydan okumada hatalı olduğunu kabul etmedi.
لم افعل ذلك, لأنها لم تعترف بخطئها, بتحدي سلطاتي,

- Burada meydan okumaya çalışıyoruz. - Ben bir bürokrat değilim!
ـ نحن هنا نحاول أن نقوم بتحدي ـ أنا لستُ بيروقراطية!

Birleşik Devletler satranç şampiyonu Bobby Fischer 24 oyun serisinde dünya şampiyonu Boris Spassky'e meydan okudu.
بوبيفيشربطلامريكابالشطرنج قام بتحدي بطل العالم بوريس سباسكي في سلسلة من 24 مباراة

Çünkü Çöl Kurdu'na peşinden gelmesi için meydan okudun.
لأنكِ قمت بتحدي ذئبة الصحراء كي تأتي للنيل منكِ.

Büyük veri ve algoritmalar birlikte ofis çalışanlarına, 21. yüzyıldaki mesleki becerilere meydan okuyacak sanayi devriminin 20. yy'da otomasyon ve seri üretim hattı ile mavi yakalı işçilere yaptığı gibi.
هذه البيانات الى جنب الخوارزميات سوف تقوم بتحدي اعمالنا الاحترافية في القرن الواحد و العشرين بنفس الطريقة التي قامت المصانع و الآليات بتحدي عمال الفحم في القرن العشرين.

Bu çeşitliliğin bir kısmının nahoş olduğunu ve hikayelerinin edinilmiş bir tat olabileceğini biliyordu - ama okuyucularına meydan okumaktan zevk aldı.
علمت أن بعض هذا التنوع غير مريح، وأن قصصها قد تكون ذوقًا مكتسبًا - لكنها مسرورةٌ بتحدي قرائها.

Umutluyum çünkü bu sadece kendini yeniden organize eden hayırseverlik değil aynı zamanda “normal şekilde iş”e meydan okumakla meşgul iş ve sosyal sektörün tüm diğer bölümleri.
ومتفائلة ليس فقط أن العمل الخيري سيعيد ترتيب نفسه بل كذلك كل القطاعات، المجتمع وفي قطاع الأعمال الذي ينشغلون بتحدي بعضهم كالعاده

Melosa Terreis'i maskenin varisi olarak söyleyince... Velasca buna meydan okudu.
وعندما أعلنت (ميلوسا) أن (تيريس) هي وريثتها، قامت (فالاسكا) بتحدي (تيريس)

meydan okumaya başla şu birleşik kölelik devletine!
إبدأوا بتحدي دولة الشركات الإستعبادية هذه!

Matthew kiliseye meydan okurdu.
بتحدي الكنيسة كان يبالغ احيانا

Her şey, kendime biraz meydan okumaya karar vermemle başladı.
"الليلة الأولى" كل شيء بدأ عندما أردت أن أتحدى نفسي بتحدي صغير