"بتسجيل" - Traduction Arabe en Turc

• kayıt
• kaydı
• kaydediyor
• kayda
• kayıtlara
• kaydetmiş
• not
• kaydetti
• kayıtları
• kaydediyorum
• kaydedip
• kaydetmek
• kaydetmeye
• kaydetmiştim
• imza

Yaklaşık M.Ö. 1400'de başlayarak kuyrukluyıldızların geçişlerini kayıt altına aldılar.
وفي 1400 سنة قبل الميلاد بدأو بتسجيل وفهرسة ظهور المذنبات

Böylece odaya bu kocaman, hantal, analog kayıt aletini getiriyorlar, ve bu ufak biip, biip seslerini kaydetmeye başlıyorlar.
وهكذا قاموا بجلب ذلك المسجل التناظرية العتيق، وقاموا بتسجيل ذلك الرنين.

Dışarı çıkmadığınız gecelerde de amiriniz kontrol edebilir diye güvenlik kamerası kayıtlarını çıkarıp bilgisayarınızı başka bir kaydı. kopyalayacak şekilde kuruyorsunuz doğru mu?
لم تقم بتسجيل الصورة الفعلية للمراقبة أعددت الحاسوب للقيام بعمل نسخة من اليلة الماضية

Telefondaki bir uygulama kalp atışlarını kaydediyor, analiz ediyor ve ebeye bebeğin durumu hakkında bir takım bilgiler sağlıyordu.
ويقوم تطبيٌق على الهاتف الذكي بتسجيل معدل ضربات القلب وتحليلها ويزوّد القابلة بالعديد من المعلومات عن وضع الجنين.

İki tarafa da senin sesini kaydederken sol kayda Delmon'un sesini de saklayacağız.
اذا سنقوم بتسجيل غنائك على القناتين ونخفي سجل صوت فاينال على الجانب اليساري

Gitmo'ya giderken bindiğimiz Gulfstream'i özlediğim resmî kayıtlara geçsin lütfen.
أرغب بتسجيل هذه الرحلة أنني أشتاق لطائرة المهم المستعجلة لجوانتنامو

Avustralya'nın doğu kıyılar♫ndan biyologlar o bölgedeki kambur balinaların şarkılarını kaydetmiş
حيث قام بيولوجي الساحل الشرق في استراليا بتسجيل نغمات الحيتان المحدبة في تلك المنطقة

Hatta yanımda getirdiğim kayıt cihazıyla seslerini kaydetmek de istiyorum.
وسأقوم حتى بتسجيل أصواتهم على جهاز أحضرته معى

Sana söyledim, uzun zamandır kimse kayıt yaptırmadı.
انني لم اعد اهتم بتسجيل اسماء النزيلين مرة اخري

Otelde sahte isimle kayıt yaptırması talimatı verilir.
والتى قامت بتسجيل اسم مزيف فى سجل الفندق

kayıt tutuyorlarsa, kontrol et.
حسناً، إذا كانوا يحتفظون بتسجيل تفحصه بنفسك

Peki, ben de kayıt olurum, ancak Subaru'nla beni biraz gezdirtirsen.
حسننا سوف أقوم بتسجيل صوتي إذا تَأْخذُني لإلتِقاط سوبارو

Canlı müzik kaydı için daha önceden bir tecrüben var mı?
هل لديك أي تجربة بتسجيل الموسيقى الحية ؟

Her bölme kendisinden öncekinden 10 kat daha fazla akım kaydediyor.
حيث كل مقياس يقوم بتسجيل شدة تيار كهربائي يعادل عشرة أضعاف المقياس الذي قبله

Bunları sana açıkladı ve sen bunu ortaklar dinleyebilsin diye kayda mı aldın?
هل كشف تلك الأشياء لك وانت قمت بتسجيل كلامه لكي تقوم بتشغيله للشركاء؟

Tamam, sen ayır, ben de kayıtlara geçeyim.
حسناً، لقد قمتِ بتفتيشها كلها، وأنا سأقوم بتسجيل الأشياء

Olanları gördüğünde biri bunu kaydetmiş.
احد الشبان قام بتسجيل هذا عندما رأى ما كان يحدث

Tanrı senin hakkında not tutmaya ve sicilini takip etmeye başlayacak."
وسوف يبدأ الله بتسجيل الملاحظات في السجل الدائم الخاص بك ".

Bugün, Amarika genelinde, 50 eyaletten, binlerce şehir ve kasabadan 100.000 insan StoryCorp görüşmesi kaydetti.
واليوم فإن أكثر من 100,000 في 50 ولاية وفي آلاف المدن والبلدات في أمريكا قد قام كلهم بتسجيل مقابلات لدى ستوريكربس.

Telsiz çağrıları da dahil tüm kayıtları sayısallaştıralım.
قمنا بتسجيل جميع المكالمات الصوتيه و من ضمنها الندائات اللاسلكيه

- Tarihi bir anı kaydediyorum. Harika.
أقوم بتسجيل فيديو تذكاري أليس ذلك جيداً؟

Sadece adamın konuşmalarını kaydedip, bir kaç soru soracaklar. Büyütmeye gerek yok.
وهو سيقومون فقط بتسجيل محادثات ذلك الرجل وطرح بضعة أسئلة ليست مشكلة

Gidip yaşlı insanlarla zaman geçirmek ve onların hikayelerini dinleyip sözlü geçmişlerini kaydetmek istiyoruz.
نريد أن نذهب ونقضي وقتا مع كبار السن ونسمع قصصهم ونقوم بتسجيل تاريخهم الشفهي.

12 sene önce, büyük bir siyasi partinin başkan adayının tüm telefon görüşmelerini kaydetmiştim.
منذ 12 عاما قمت بتسجيل كل المكالمات الهاتفية التي أجراها أحد مرشحي الرئاسة و كان مرشحا عن حزب سياسي كبير

Tamam o zaman çıkarken imza atarlar.
حسناً، دعهم يسجلون دخلوهم عندما يقومون بتسجيل خروجهم