"بجواره" - Traduction Arabe en Turc

• yanında
• yanındaki
• yanına
• etrafında
• yanındayken
• yanındaydı

yanında ufacık görünüyordun. Jessica Lange ve King Kong gibi.
تبدين ضئيلة جدا بجواره مثل جيسيكا لانج و كينج كونج

Sana nişanlının mahkemede kimin yanında oturduğunu hatırlatmama gerek var mı?
أعليّ تذكيرك بالشخص الذي كانت تجلس خطيبتك بجواره في قاعة المحكمة؟

Doğru, bundan hiç şüphem yok, ama biz, onun yanında olması gereken en son kişileriz.
نعم, أنا لا أشك بذلك للحظة ولكننا اّخر شخصين يجب أن يكونا بجواره الاّن

İçgüdüsel olarak yanındaki kadını korumak istiyor.
غريزته تجعله يريد أن يحمي المرأة الجالسة بجواره

Ne yapmamı bekliyorsunuz? yanına yatıp, elini mi tutayım?
ماذا تتوقعى منى أن أفعل أرقد بجواره فى الفراش وأمسك يده

Her gece eve çok geç geliyor ve beni etrafında istemiyor.
هو يأتي متأخرا كثيرا كل ليلة واقدر ان اقول انه لا يريد ان اكون بجواره

Fakat Sör George, yanında uygun bir eşle siyasette, iş alanında harika işler başarabilirdi.
ولكن, بالنسبة للسير جورج, وفى وجود الزوجة المناسبة بجواره كان يمكنه ان يحقق الكثير فى مجال السياسة, والأعمال

Bütün gün kusuyor olsaydı, ben de onun yanında durmazdım. İş yeri o zaman?
لم أكن لأقف بجواره إن كان يتقيأ طوال اليوم

Efendim, sorun yok. Zaten beni yanında istemiyor.
نعم يا سيدى ، لكنه لا يريدنى بجواره على أى حال

Neden onun yanında olamadığımı bile bilmiyor.
إنه لا يعلم لماذا لم أكن بجواره فى وقت كهذا

Ve yanında olmaya katlanabildiğim tek insan ise kısıtlanmış bir vampir.
والشخص الوحيد الذي أستطيع أن أتحمل أن أكون بجواره هو مصاص دماء

En iyi "Kilo Takipçileri" toplantısı 23. Cadde'de yapılandır. Yaklaşamazsın bile çünkü yanında "Kremalı Gevrek" var.
بشارع 23، لا أستطيع الإقتراب لوجود متجر حلويات بجواره

Eğer istediğin adam oysa, o zaman git yanında dur.
إذا كان هذا الرجل هو بغيتك فأذهبي لتكوني بجواره

İstediğin adam oysa git yanında dur.
إذا كان هذا الرجل هو بغيتك فأذهبي لتكوني بجواره

-3 kez çıktık. Bütün gün kussa ben de onun yanında durmazdım.
لم أكن لأقف بجواره إن كان يتقيأ طوال اليوم

Bütün gün kussa ben de onun yanında durmazdım.
لو كان يتقيأ طوال اليوم لَما وقفت بجواره

Adamın yanındaki koltuk saatlerdir boş.
ذلك المقعد بجواره يبدوا خاليا منذ ساعة مضت

Birçok balıkçı kayığın etrafına toplanmıştı. yanındaki şeyin ne olduğuna bakıyorlardı.
العديد من الصيادين كانوا يحيطون بالزورق " " يشاهدون الشئ الذى بجواره

Büyük bilgisayar patronu, daktilonun yanına koydum.
خبير الحواسيب جلست بجواره في الطباعه على الكمبيوتر

Bu da koca, yağlı bir çek olur işte. Öyle büyük bir çek olsun ki, uçakta yanına oturduğun zaman çekin iki tane koltuk alması gerektiğini düşünürken bul kendini.
ـ هذا صّك كبير وضخم ـ صّك ضخم لدرجة أنك عندما تجلس بجواره في طائرة

Yakında üvey annesinin etrafında olmasına alışacaktır.
و قريبا سوف يعتاد على وجود زوجة أبيه بجواره

Cortexiphan, yeteneklerim... Sadece onun yanındayken gün yüzüne çıkıyor.
الكورتكسفان، قدراتي، نجح ذلك فقط عندما أكون بجواره.

En ufak sorunda elinden tutup kaldırmak için AJ'in yanındaydı.
كل مشكلة صغيرة يواجهها, فتكون بجواره لتنهضه و تمسح دموعه