"بحاجة لأن" - Traduction Arabe en Turc

• gerekiyor
• lazım
• zorunda
• gerektiğini
• gereken
• gerekiyordu
• ihtiyacım
• gerekmiyor
• lüzum
• ihtiyacı
• ihtiyacın var
• gerekmez
• gerek yok
• gerekir
• olmamız gerek

Ancak gerçekleştirmek için sosyal kurguya girmemiz gerekiyor.
نحن بحاجة لأن نتفاعل، على الرغم من ذلك، في الخيال الاجتماعي لجعل الأمر واقع.

Güneş hücrelerinin çevremize daha iyi entegre edilmesi gerekiyor.
والخلايا الشمسية بحاجة لأن تدمج في بيئتنا بشكل أفضل.

ahlak dışı olurdu. Ailelerle çalışabiliyor olmamız lazım, ailelere destek olmak için, o ilk yılları onlarla birlikte idare edebilmek için.
من أجل العلاج. نحن بحاجة لأن يكون بإمكاننا العمل مع العائلات, لدعم العائلات, لمواجهة هذه السنوات الأولى معهم.

- Yapamam. Kahraman olmaya çalışma. Kahraman olmak zorunda değilsin Benim için bunun önemi yok.
لا تحاول أن تكون بطلاً لست بحاجة لأن تكون بطلاً , ليس بالنسبة لى

Yalnız kalması gerektiğini söylüyor, ...ama geri geleceğim de diyor.
قال بأنه بحاجة لأن يكون لوحده ولكنه قال بأنه سيعود

Eğer icabına bakılması gereken pis bir iş varsa, bana bırak.
إن كان ثمّة أمر قذر بحاجة لأن يتم فقط دعه لي

Bugün, Stratton tarihinin en büyük günü. Düzgün düsünmem gerekiyordu.
اليوم هو أكبر يوم في تاريخ شركة ستراتون و كنت بحاجة لأن أفكر بشكل جيد

Benim böbürlenmeye ihtiyacım yok hele de daha önce hiç randevusu olmamış birilerine.
أتمزحين ؟ لست بحاجة لأن أتبختر لان بعض النّاس لم يحظوا بموعد أبداً

- Elele tutuşmanız gerekiyor. - Birbirimizle mi?
أنا بحاجة لأن تتشابك أيديكم مع بعضنا البعض ؟

Ama bu gece yazı stüdyomda kalmam gerekiyor.
لكني بحاجة لأن أمضي الليلة في غرفة الكتابة التي تخصني

Kaptan, oraya güvenlik ekibi yollamamız gerekiyor.
نحن بحاجة لأن نرسل فريق أمني هناك للأسفل حالاً , قبطان

Kısıtlı bir sistem olduğunu hatırlatmama gerek yok, burada olmamamız gerekiyor.
أنا لست بحاجة لأن أذكرك بأن هذا النظام محظور ونحن لسنا من المفترض أن نكون هنا

Annemin doğacak bebek için güçlü kalması lazım.
والدتنا بحاجة لأن تكون قوية من أجل المولود القادم

- Bakalım bit falan var mı. - Telefon etmem lazım.
انه يعتقد انه يقوم بتجميع الزواحف انا بحاجة لأن اجرى مكالمة هاتفية

- Telefon etmem lazım. Bir doktor bulmalıyız, Jimbo.
انه يعتقد انه يقوم بتجميع الزواحف انا بحاجة لأن اجرى مكالمة هاتفية

Haç şeklinde iki saman çöpüne bassam itiraf etmek zorunda hissediyorum.
اذا كنت قد خطوت مقدار ذرتين في التقاطع اشعر بأني بحاجة لأن اعترف بذلك

Bilirsin, tamamen kira kontrollü, Iki odalı... .. ben kolaylıkla karşılarım ödemek zorunda değilsin.
إنه إيجار معقول غرفتين نوم أستطيع تحمل تكلفتها بسهولة لست بحاجة لأن تدفعي

Bu üç istek yolu bana insanlığın gerçek ihtiyacı olan şeyleri tasarlamamız gerektiğini hatırlatır.
لذا فمسارات الرغبة الثلاث هذه تذكرني بأننا بحاجة لأن نصمم مايحتاجه البشر حقاً.

Bu sadece... tek başına altından kalkmam gereken, kilo ve diğer problemlerim.
إنهفقط.. أنا بحاجة لأن أملك زمام أموري، بخصوص الوزن وبخصوص كل شيء

Bugun, Stratton tarihinin en buyuk gunu. Duzgun dusunmem gerekiyordu. Jordan.
اليوم هو أكبر يوم في تاريخ شركة ستراتون و كنت بحاجة لأن أفكر بشكل جيد

Bunu söylemem gerekmiyor sanırım ama yine de söyleyeceğim.
ولا أعتقد أننى بحاجة لأن أقول هذا ولكنى سأقول

Rahatsızlık hissetmiyorum. Endişe etmenize lüzum yok.
.إنّ ذلك لايزعجني بتاتاً .أنت لست بحاجة لأن تقلقي

Bunu biliyor, ama benden başka birinden duymaya ihtiyacı var.
إنهيعلمذلك، و لكنه بحاجة لأن يسمعها من شخص آخر غيري

Ya, belki öyle olmuştur, belki de olmamıştır, ama sen, dostum, senin bir düzüşmeye ihtiyacın var.
نعم، ربّما، وربّما لا، لكنّ أنت يا صديقي، أنت بحاجة لأن تقذف.

Silah satıcıları, barutu, el altında bulundurmayı severler, ... ama barutun, tehlikeli olmak için kurşun içinde olması gerekmez.
تجار الأسلحة يحتفظون بالبارود لصناعة رصاص حسب الطلب لكن البارود ليس بحاجة لأن يكون في رصاصة حتى يكون خطرا

Orada bir bisiklet varsa temizlenmesine gerek yok, senin o.
لو أن هناك دراجة ليست بحاجة لأن تنظف، فهى لديك

Kamu anıtı olarak tanımlamak için bir sürü tarihi kriterin kayıtlı olması gerekir.
معلماً تاريخياً بحاجة لأن يتطابق مع العديد من المعايير التاريخية كي يتم توثيقه.

Başka bir deyişle, çocuklarımızda metanet duygusunu uyandırabilmek için metanetli olmamız gerek.
وبعبارة أخرى،نحن بحاجة لأن نكون مُتَجَلِّدِين كي نجعل أطفالنا مُتَجَلِّدِين.