"بحثتم" - Traduction Arabe en Turc

• baktınız
• bakarsanız

Evet, baktınız, ama benimle beraber değil, Ajan. Benimle beraber değil.
نعم ، لقد بحثتم ولكن ليس بصحبتي ، أيها العميل ، ليس بصحبتي

Bütün veritabanlarına baktınız mı? - Elbette.
هل بحثتم عنه في قواعد البيانات؟

Tribünlerin altına baktınız mı? Onların altına?
هل بحثتم أسفل المدرجات أسفلهم ؟

Buraya baktınız mı? Partinin olduğu oda hani?
بحثتم هنا، في الغرفة حيث الحفل؟

her geçen gün daha ünlü oluyor, ama eğer Almanca kayıtlara bakarsanız,
يصير أكثر وأكثر شهرة، باستثناء إن بحثتم بالألمانية.

Evin arkasına baktınız mı?
هل بحثتم خلف المنزل؟

Dolaba baktınız.
بحثتم في خزانة الملابس

Çevreye baktınız mı? Sadece...
هل بحثتم في الأرجاء ؟

Yatağın altına baktınız mı?
هل بحثتم أسفل السرير؟

Her yere baktınız mı?
هل بحثتم بكل مكان ؟

- Bodruma da baktınız mı? - Evet!
هل بحثتم في الطابق السفلي؟

- Odasına baktınız mı?
هل بحثتم في غرفتها؟ - هذا مضحك-

Evin altına baktınız mı? Ya o kadın haklıysa?
‫هل بحثتم تحت المنزل؟

Eski Ahit'lerin oraya baktınız mı? Baktım baktım.
هل بحثتم عند شجرة كف مريم؟

Alt kata baktınız mı?
هل بحثتم بالطابق السفلي؟

- Başka yere baktınız mı?
هل بحثتم في أي مكان آخر ؟

- Her yere baktınız mı?
هل بحثتم في كل مكان؟

Kitabı açıp bakarsanız, gerçekten 343 olduğunu görürsünüz.
لو بحثتم عن هذه القيمة في كتاب، ستجدون أنها 343.

Ama kalbinizin derinliklerine bakarsanız doğru olanı yaptığımızı anlarsınız.
لكن إن بحثتم في ضمائركم النقية، ستعرفون أننا نفعل الصواب.

1970'lerin başlarına kadar uzanan İnsani Gelişmişlik Endeksi gibi diğer veri kaynaklarına bakarsanız, aynı farkları burada da görebilirsiniz.
وإذا بحثتم في مصادر معلوماتية أخرى مثل مؤشر التنمية البشرية, فإن تسلسل البيانات, يعود إلى بداية سبعينيات القرن الماضي, يمكنكم ملاحظة نفس المفارقة.