"بدأتَ" - Traduction Arabe en Turc

• başladın
• başlattın
• başlarsan
• başladınız
• başladığında

Ne, şikâyet mi edeceksin? Daha yeni başladın.
ماذا، تُريدُ أَن تَشتكي لقد بدأتَ توَكَ بالعمَل؟

Sen de ona benzemeye başladın. Eve uğrayıp ailene haber vermek... - . istemez misin?
بدأتَ تبدو مثلها أتريد المرور على منزل وتفقّد عائلتك؟

Ben onu kovduktan sonra onunla görüşmeye başladın.
لقد بدأتَ بالخروج معها بعد أن طردتُها مباشرةً

Kazanamayacağımız bir savaşı başlattın.
أعني، أنتَ بدأتَ حربًا لا نقدر عليه يا أخي

Kırmızı görmeye başlarsan beni arayacak mısın?
هلّا ناديتني إن بدأتَ برؤية اللون الأحمر

Sayın milletvekili, sekiz yıl önce kariyerinize gümbür gümbür başladınız, yoksa kavga gürültüyle mi diyeyim?
أيها عضو الكونجريس, لقد بدأتَ مجال عملكَ قبل ثمان سنوات بإنفجار كبير, أو دعني أقل بإعتقال

Belki bunu öyle çok duydun ki inanmaya başladın.
ربّما سمعتها مرّاتٍ كثيرة حتّى بدأتَ تصدّقها

Sonra kendi kendine konuşmaya başladın, besbelli kişisel bir şeydi.
و بعدها بدأتَ بالتحدث عن نفسكَ و الظاهر أنهُ حديثٌ خاص جداً

Sonra sen, karanlıkta kalması gereken köşeleri aydınlatmaya başladın.
ثُمّ بدأتَ أنتَ بإشعال بعض الضوء في جوانبٍ مظلمة كان عليها أن تبقى مُظلمة

Konuya, nasıl denir, daha derin bakmaya başladın, kızı gözleyip takip etmeler?
إذاً بدأتَ بتقصّي الأمر, تراقبها قليلاً؟

Sen de insanlar Algısal Körlüğü umursasın diye adam öldürmeye başladın.
بدأتَ بالقتل كي تجعلَ النّاسيلقوابالاًللعمىالمعرفيّ.

Naz yeni kurallar koyduktan sonra orada koşmaya başladın ve peşindeki elemandan biraz daha hızlı koşarsan seni göremeyecekleri bir veya iki dakikan olabileceğini fark ettin.
بدأتَ في الجري هناك بعد أن وضع ناز القوانين الجديده وأدركتَ أنك إذا أسرعتَ قليلاً

Kazanacak numaralardan şüphe duymaya mı başladın?
بدأتَ تشُك أنكَ اخترتَ الأرقام الرابحَة

Sonra bir anda bir bıçak çıkarıp babamı bıçaklamaya başladın.
و فجأة سحبتَ خنجراً، و بدأتَ بطعن أبي.

Ağda yapmaya mı başladın?
لا هل بدأتَ أنت باستخدام الشمع؟

Dedektif Ko, zavallı gibi davranmaya başladın.
ايها المحقق "كو", لقد بدأتَ تبدو مثيراً للشفقة.

Ama bana bağırmaya, kedimle dalga geçmeye başladın!
بدأتَ في الصراخ عليّ و سخرت من قطـي

Az önce Yakuza ile savaş başlattın farkında mısın?
"اتدرك انكَ بدأتَ حرباً معَ عصابة الـ"ياكوزا

- Longshadow'u indirdiğinde bu savaşı sen başlattın.
لقد بدأتَ هذه الحرب، عندما تخلصتَ من "لونغ شادو".

Chris, seni seviyorum ama yemin ederim ki benimle tanık sandalyesindeymişim gibi konuşmaya başlarsan boynunu kıracağım.
أنا أحبّكَ يا (كريس)، لكنّي أقسم لو بدأتَ محادثتي كما لو أنّني على مقصورة الشهود مجدّداً فسوف أدق عنقكَ

Bu nedenle mi şirkete başladınız? Evet.
و هذا سبب لماذا بدأتَ هذه الشركة ؟

Asıl niyetini bana itiraf etmeye başladığında durgundu; ama buz gibiydi.
حين بدأتَ بالاعتراف بحقيقتك لي كان نبضك هادئًا، لكنّه كان قارسًا.