"بدأت قبل" - Traduction Arabe en Turc

• önce başladı
• önce başlamış
• önce başlayan
• önce başlar

Şimdi 13 yaşındayım ve işimi 2008 yılında kurduğum halde, sanatsal yolculuğum bundan çok önce başladı.
وأنا الآن في الـ 13 من عمري، وعلى الرغم من أنني بدأت عملي في عام 2008، فإن رحلتي الفنية قد بدأت قبل ذلك بكثير.

Bu hikaye binlerce yıl önce başladı... ama sadece yedi günde oldu.
هذه القصّة بدأت قبل آلاف السنوات لكنها انتهت في غضون سبع أيام فقط

Artık biliyoruz ki; yaşam birdenbire, bu karmaşık Kambriyen canlılarıyla değil çok çok daha önce başladı.
فنعرف الآن أن الحياة لم تبدأ فجأة بتلك الحيوانات المعقدة الخاصة بالعصر الكامبري. ‏ وإنما بدأت قبل ذلك بوقت طويل جدا،‏

Kokteyl ve gemi VIP turu 15 dakika önce başlamış.
رحلة مشروبات على باخرة لكبار الشخصيات بدأت قبل ربع ساعة

Eğer bu haneye tecavüz olayı sabotaj kampanyasının bir parçasıysa o zaman bu olay Watergate'ten bir sene önce başlamış.
إذا كان الإقتحام مجرد حدث ضمن عملية التدمير التي بدأت قبل إقتحام ووترجيت بعام كامل

Cinayetler yaklaşık 2 ay önce başladı, ama aralarındaki süre geçen haftada azaldı.
جرائم القتل بدأت قبل شهرين تقريبا لكن الوقت بين الجرائم قد تسارع خلال الاسبوع الماضي

Ama senin oyunun bundan çok önce başladı, değil mi?
ولكن خطتكِ بدأت قبل ذلك بكثير ،أليس كذلك؟

Mesaim 10 dakika önce başladı. Yukarı çıkıp, bir duş alacağım.
لدي مناوبة بدأت قبل 10 دقائق سأصعد للأعلى للإغتسال

Yani, evlilikle ilgili sorunlarınız bir yıl önce başladı, doğru mudur?
إذن، مشاكل الزوجية بدأت قبل نحو سنة. هل هذا صحيح؟

Şey... İki hafta önce başladı.
حسناً لقد بدأت قبل حوالي أسبوعين

Bu süreç yaklaşık 4 milyar yıl önce başladı.
بدأت قبل 4 مليارات سنة تقريباً.

Bir kaç gün önce başladı ve çok endişeliyim Hank.
(لقد بدأت قبل عدة أيام و أنا قلقة يا (هانك

Ama Crowder'larla sorunum bundan önce başladı.
لكن مشكلتي معهم بدأت قبل ذلك بكثير

Problemlerim bundan çok zaman önce başladı, kedicik.
مشاكلي بدأت قبل ذلك بوقت طويل يا عزيزتي

Herşey iki yıldan biraz daha kısa bir süre önce başladı.
لقد بدأت قبل ذلك بعامين

Bir hafta önce başladı.
بدأت قبل اسبوع.

3 cinayet. 6 hafta önce başlamış.
ثلاث جرائم. بدأت قبل ستة أسابيع.

Bir çoğu şirkete girmeden önce başlamış.
.والعديد منها بدأت قبل انضمامها إلينا

Milyarlarca yıl önce başlamış muazzam bir hareket, bizlerle devam ediyor ve etmeye devam edecek. Deyim yerindeyse, bizim teknoloji hakkındaki seçimimiz, bizden çok daha güçlü olan bu güç ile aynı hizada olmak. Yani, teknoloji cebinizdeki şeyden çok daha fazlası.
حركة عظيمة بدأت قبل مليارات السنين، تتحرك عبرنا، وتستمر في التحرك. والحديث عن خياراتنا، في التكنولوجيا، هو أن نصطف بأنفسنا مع القوة التي هي أعظم منا. لذلك، التكنولوجيا أكثر من أشياء تضعها في جيبك فقط.

On yıl önce başlayan bu hareketin kökeninden ve hatta sadece bir yıl önce başlayan etiketle niyetlenen amaçtan öylesine uzaklaştık ki bazen insanların konuştuğunu duyduğum Me Too hareketi bana çok yabancı geliyor.
لقد ابتعدنا كثيرًا عن أصول هذه الحملة التي بدأت قبل 10 سنين مضت، وكذلك عن نوايا الوسم الذي نشرناه قبل سنة، لدرجة أنّ حملة "أنا أيضًا" التي يتحدث بعض الناس عنها اليوم تبدو لي غير قابلة للتعرف عليها.

Ama anlatacağım hikâye daha önce başlar.
لكنّ القصة بدأت قبل ذلك