"بداعي الفضول" - Traduction Arabe en Turc

• meraktan
• meraklılığını

Sadece meraktan soruyorum, Büyük Kanyon'un üstünde uçarken nereye indiniz?
بداعي الفضول فقط، اين هبطت عندما حلّقت فوق الوادي الأعظم؟

Sadece meraktan soruyorum, neden bana tüm bu canlı hayatı hakkında şeyler ve benim gün zevk söyledin tüm boyunca bana için geliyordu olur?
فقط بداعي الفضول لماذا قلت لي هذا الكلام عن التمتع بالحياة و التمتع بيومي إذا كنت قادماً إلي على كل حال ؟

Sadece meraktan soruyorum, sen zaten fikir nasıl ortaya çıktı?
فقط بداعي الفضول ، كيف خطرت لك هذه الفكرة على كل حال ؟

Yani Sadece meraktan soruyorum, size, gelecekte herhangi bir kuzenleri var mı?
.. إذاً فقط بداعي الفضول ألديك أية أقرباء في المستقبل ؟

Resmen birkaç metre yakınlarında yüzüp duruyor, kuyruğu sallamasıyla da sanırım hem biraz meraklılığını gösteriyor, hem de eğleniyor.
إنها تسبح فعلياً حولهم بأمتار قليلة، تضرب ذيلها، على ما أظن بداعي الفضول لا أكثر، وتقضي وقتاً ممتعاً.

Sadece meraktan soruyorum, gelecek Whitelighter l kurtarmak gerekiyordu kim?
فقط بداعي الفضول من كان المرشد الأبيض الجديد الذي من المفترض أن أنقذه ؟

Sadece meraktan soruyorum bu işi değilse, , B planı nedir?
فقط بداعي الفضول ، إذا لم ينجح هذا هل هناك خطة إضافية ؟

Bu çocuklar da kayboluverdi ve sen de sadece meraktan bagajı açtın öyle mi?
و هؤلاء الصبية الصغار اختفوا بالمصادفة و قمتَ أنتَ بفتح الصندوق بداعي الفضول ؟

Kasayı sırf meraktan açtım.
هراء , لقد فتحتُ تلكَ الخزنة بداعي الفضول

Anahtarlar o öldürüldükten sonra alındı ve kasayı da sırf meraktan açtım.
و قد تمّ أخذ المفاتيح بعد مقتلها و قد فتحتُ تلكَ الخزنة بداعي الفضول

meraktan soruyorum, ya işe yaramazsa?
سأطرح سؤالاً بداعي الفضول ماذا لو أخفقنا؟

Sadece meraktan soruyorum, ne oldu burada?
فقط بداعي الفضول ما الذي حصل هنا ؟

Çoğu da öylesine meraktan.
سمعت من جميع عملائي هذا الصباح... بالغالب بداعي الفضول الرهيب

Ama sadece meraktan soruyorum sana ne zaman sordu?
...لكن بداعي الـ بداعي الفضول فحسب ...في أي وقت في أي وقت طلبت منك؟

Sadece meraktan.
فقط بداعي الفضول

Resmen onların birkaç metre yakınında yüzüyor ve hafifçe kuyruğunu sallamasıyla da sanırım hem meraklılığını gösteriyor, hem de biraz eğleniyor.
إنها تسبح فعلياً حولهم بأمتار قليلة، تضرب ذيلها، على ما أظن بداعي الفضول لا أكثر، وتقضي وقتاً ممتعاً.