"بدايات" - Traduction Arabe en Turc

• başlangıçlara
• başlangıç
• başlıyor
• başında
• lerin
• başlarındaki
• başlangıçlardan
• erken
• başlarında
• başlangıcı
• başlangıçlar

- Yeni başlangıçlara.
نخب بدايات جديدة.

Yeni başlangıçlara.
لأجل بدايات جديدة

Ama bu geceyi yeni bir başlangıç olarak gördüğümden bunu geride bırakıp aramızı düzeltmek istedim.
لكن بما أن الليلة عنواها بدايات جديدة أردت أن أضع كل شيء خلفنا وأجعل الأمور في نصابها

Yozlaşma sokaklarda başlıyor küçük seyyar satıcılarıyla
بدايات فسادِ في الشوارعِ مَع الباعة المتجولين الصِغارِ.

1800lerin başında İngiltere'de, gariptir ki... ..Stonehenge yakınlarında yeni bir tapınım ortaya çıkmış.
طائفه جديده ظهرت فى انجلترا فى بدايات القرن الثامن عشر قرب موقع ستونهنج

"Büyük Bunalım" döneminde büyüyen bu iki insan, 80'lerin ilk yıllarında yanlarına yeni bir çocuk aldılar.
إذن شخصين نشأوا في الكساد الكبير، هم في في بدايات الثمانينات اسقبلوا طفل جديد.

1942 başlarındaki Auschwitz Nazilerin Nihai Çözüm Planı'nın, Chelmno ve Lodz gibi gettolara nazaran, çok daha küçük bir parçasını teşkil ediyordu.
في بدايات 1942 آوشفيتس" بخلاف" "هيلمنوه" وجيتو "لودز" كانت تلعب دوراُ بسيطاً فى الحل النهائى النازى

Doğal seçilim ve genetik mutasyon, temelde yaşamın bugün gördüğümüz tüm çeşitliliğini ve karmaşıklığını, hiçbir mucize gerçekleşmeksizin son derece basit başlangıçlardan üretebilir.
الانتخاب الطبيعي و التحور الجيني يمكن أن ينتجوا كل التنوع في الحياة بكل هذا التعقيد، من بدايات بسيطة للغاية

zor olmuştur.erken felsefe dönemine ve tüm nörobilim tarihinde geriye gidildiğinde, bunun bir çok tartışmaya yol açmış, çözümünde daima zorlanılmış gizemli bir konu olduğu anlaşılır.
رجوعا الى بدايات الفلسفة وبالتأكيد طوال تاريخ علم الأعصاب, كان هذا لغزا صعب دائما توضيحه احدث جدلا كبيرا

Bu dövmeleri bilmemin tek sebebi efendim, kariyerimin başlarında beni almak istemeleri.
هذا كل ما اعرفه حول الوشم لأنهم حاول تجنيدي في بدايات عملي

Eğer AIDS'in başlangıcı hakkında düşünürsek birçoğumuz 1980'lere kadar geri gidecek.
عندما يفكر معظم الناس حول بدايات الإيدز، سيرجعون بتفكيرهم إلى الثمانينات

- Yeni başlangıçlara. - Yeni başlangıçlara.
ـ بدايات جديدة ـ بدايات جديدة

Yeni başlangıçlara.
عربون بدايات جديدة

Yeni başlangıçlara!
من أجل بدايات جديدة!

Ayrıca mevsim de insana yeni bir başlangıç hissi veriyor.
بل إنّ موسم الربيع يمنحكَ شعوراً بإطلالة بدايات جديدة

- "Kennex an itibariyle depresyon, zihinsel körelme obsesif kompulsif bozukluk, travma sonrası stres bozukluğu ve yapay vücut kısımlarını psikolojik olarak reddetmenin başlangıç aşamalarında."
اكتئاب، وخلل ذهني صدمة مع بدايات الوسواس القهري واضطراب ما بعد الصدمة ورفض نفسي لأجزاء الجسم الاصطناعية

Tıpkı bazı başlangıçların bir son bazı sonların ise bir başlangıç olduğu gibi.
بنفس الطريقة، بعض البدايات هي نهايات و بعض النهايات تصبح بدايات

Senin fotoğraflarınla başlıyor ve eğer buraya bakarsan benim fotoğraflarıma kadar gidiyor.
ماعداه بدايات بالصورِ منك، وهو يَذْهبُ طول الطّريق، إذا تَنْظرُ للوراء هنا، إلى الصورِ منّي.

Enkaz izleri aracın durduğu yerin... yaklaşık 90 metre gerisinden başlıyor.
بدايات طريقِ الحطامَ تقريباً 100 ياردة مِنْ أين العربةِ إستقرّتْ.

Bence şu anda robotların yaygınlaşmasının dönüm noktasındayız. Kişisel bilgisayarların gelişimine göre, 1978 veya 1980'de olduğumuz yerdeyiz. Şu anda ilk birkaç robot daha yeni ortaya çıkmaya başlıyor.
لأننا قاب قوسين من حالة الانتشار الواسع للروبوتات إننا, وكمقاربة, بمايشبه سنين بدايات الحواسب الشخصية. حيث أن القليل من الرويوتات قد بدأ بالظهور الأن

1992'nin başında Mick Andreas, bana işlerin nasıl döndüğünü öğretti.
في بدايات عام 1992.. علمني ميك أندرياس كيفية التصرف هناك

Yüksek Paleolitik dönemin başında, bir mızrak atma tekniği geliştirmiş olduklarından şüphe ediyoruz.
لكننا نشك في أنهم في بدايات العصر الحجري قاموا بتطوير أساليب قاذف الرماح

Ben, yetişkinliğe giden bu diğer yola 2000'lerin başında Pennsylvania Üniversite'sinde bir öğrenciyken merak saldım.
اهتممت بهذا الطريق الثاني إلى البلوغ عندما كنتُ طالبة في الكلية في جامعة بنسلفانيا في بدايات الألفية الثانية.

Öyleyse, 21. yüzyıl başlarındaki bilimsel verileri dikkate alırsak ana hedefimiz olan "maksimum sürdürülebilirlik" ilkesini tüm insanlığa yaymak için çalışmalarımıza nereden başlamalıyız?
إذن - بناء على الوضع الحالي للمعرفة العلمية في بدايات القرن الواحد و العشرين

"Küçük başlangıçlardan büyük şeyler doğar," diye düşündü Android Minsky.
"من بدايات صغيرة تظهر أمور كبيرة" "هذا ما فكر فيه (أندرويد مينسكي)"

O insan çabası ki maceraperestleri bu yüzyılın erken bölümünde Mars'a götürecek.
وهذه الهمّة البشريّة ستأخذ المُغامرين إلى المريخ في بدايات هذا القرن.

Bu 1990'ların başlarında alınan dünya gelişmişlik endeksi verisi.
هذه مجموعة بيانات لمؤشر التنمية الدولية في بدايات التسعينيات.

Kyoto: pakt bazlı bir organizasyon yaratma çabalarının başlangıcı.
إتفاقية كيوتو: بدايات الكفاح من أجل خلق منظمة معتمدة على المعاهدات.

Bu açıklama anlaşılır olsa da bunun gibi bulmacalar genellikle yanlış başlangıçlar ve çıkmazlar içerir.
هذا التفسير كان مباشرا، حل أحاج كهذه يتضمن بدايات خاطئة ونهايات مسدودة