"بدلًا" - Traduction Arabe en Turc

• yerine
• yerime
• tercih
• ziyade
• bunun

bunun yerine, alternatifler aşağı yukarı aynı değerde, değerleri aşağı yukarı aynı düzeyde ama aynı zamanda da farklı çeşitlerde değere sahip.
بدلًا عن ذلك، فإن البدائل هي بنفس حارة القيم، بنفس رابطة القيم، بينما تكون في ذات الوقت مختلفة جدًا في نوع القيمة.

Şirketlerin bizi kontrol etmesine izin vermek yerine biz şirketleri kontrol edebiliriz.
نستطيع أن نختار التحكم في الشركات بدلًا من السماح للشركات بالتحكم فينا

Birine karşı oynamak yerine onunla beraber nasıl oynayacağınızı öğreniyorsunuz.
أنت تتعلم كيف تلعب مع شخص آخر، بدلًا من ضده.

Benim yerime gidip o köpeği seçmesine inanabiliyor musunuz? Bence bunu ben cevaplamayayım.
هل تصدقون أنها قامت باختياره بدلًا مني ? لا تدعني أجيب على هذا.

- Neyse, ben hediye vermek ve provada yerime geçtiğin için teşekkür etmeye gelmiştim.
على أي حال، أتيت لأعطيكِ هدية، لأقول شكرًا على وقوفكِ بدلًا عني في التدريبات.

Burada olmaktansa öğle yemeğini tercih edersin gibi mi hissediyorsun?
هل ترغب في أن تعدّ لنا غداء بدلًا عن ذلك؟

Cinselleştirilmiş görüntülerin yerine veya bunlara ek olarak şiddet içerikli medya akışına sürekli maruz kalmak sorunlarımıza yol açıyor olabilir.
ويمكن أن يكون التعرض إلى دفق مستمر من وسائل الإعلام العنيفة بدلًا من أو بالإضافة إلى الصور الإباحية المسبب لمشاكلنا.

Beni, parmağını yenilemek yerine, elini kesmem için teşvik ediyorsun.
كأنك تطلب مني قطع يدك بأكملها بدلًا من استبدال أصبعك

Şimdi, efendim düşünün ki 10 yaşındasınız ve buza çıktığınızda ... bacaklarınızda pad ler yerine Enquirer dergisinin eski sayıları var.
تخيّل يا سيّدي أن عمرك 10 سنوات وأنت موجود على ذلك الجليد وأنت تلصق صحفاً قديمة بذقنك بدلًا من الوسائد الحامية

Eğer bunun için şimdiye kadar özür dilemediyse, ben onun yerine dilerim.
حسنًا إن لم يكن قد اعتذر عن ذلك دعني أعتذر بدلًا منه

Mesajlaşma işte. Bu yüzyılın çocukları dinazor yarışlarına gitmek yerine bunu yapıyorlar.
إنه ما يقوم به الفتية هذه الأيام بدلًا من الذهاب لسباقات الديناصور.

Bak, babanla geceyi dışarıda geçirmek yerine eve gelmeye karar verdik.
كلا.. أنا ووالدكِ قررنا العودة للمنزل.. بدلًا من قضاء الليلة بالخارج

Alelacele bir açıklama yerine tam bir eğitimden geçmeyi kabul ederim!
أُفضِّل أن أتعلّمه على نحو وافٍ، بدلًا من تلقّي شرح مُختصر.

Bir başka generale ateş etmek yerine ailelerimizin ölmesine izin mi verecek?
هل سيدع عائلاتنا تقتل بدلًا من أن يطلق النار على أحد الجنرالات؟

Dahası da var. Benim yerime, bundan keyif alacak biriyle gidebilirsin.
الأمر سيكون أفضل، بدلًا مني، يُمكنكِ إصطحاب شخصًا ما سيستمع بها حقًا.

Benim yerime onunla konuşabilirsin.
أخبرت الرجل ما أعتقد عنه حقيقةً ربما يمكنكِ أنتِ لأن تتحدثي إليه بدلًا من ذلك

Neden benim yerime senden vazgeçen birine inanıyorsun?
لماذا تصدق الشخص الذي تخلّي عنك بدلًا مني؟

- Benim yerime kesmene gerek yok!
لا أريدكِ أن تفعل هذا بدلًا مني

Belki de dana eti gibi şişe geçirilmektense ölmeyi tercih ettiğinden numarası çıkmıştır.
حسنًا، ربّما ظهر رقمه لأنّه يُفضّل أن يكون ميتًا بدلًا من الأسر كالعجل.

Şu anki manasıyla; arabaların, protez bir aletten ziyade, isteğe bağlı bir özgürlük aracı olduğu bir şehir denilebilir.
حسنًا، للحصول على تعريف أفضل، فهي مدينة تكون فيها السيارة أداة اختيارية للحرية، بدلًا من جهاز صناعي لابد منه.