"بدون ان" - Traduction Arabe en Turc

• olmadan
• etmeden
• çekmeden
• yapmadan
• söylemeden

Eğer birine haberi olmadan uyuşturucu verirseniz tam olarak etkili olmaz.
ان اعطيته لأحد بدون ان تخبريه فلا يقوم بضبط المزاج المناسب

Çocukların kendilerinin de farkında olmadan söylemeye çalıştığı şey de bu
هذا ما كان الاطفال يحاولون اخبارنا به بدون ان يدركوه هم

İstediklerin olmadan yaşayabilirsin ama ihtiyacın olan şeyler olmadan yaşayamazsın.
تستطيع العيش بدون ان رغبات ولكن لاتستطيع العيش بدون الحاجات

Eminim Hannah'nın kanını kendine enjekte etmeden de çalabilirdin. Neden bunu yaptın?
لم يكن يمكنك سرقة دم هانا بدون ان تحقن نفسك لماذا فعلتها؟

Bu yüzden Radley'den orayı terk etmeden kaçmanın yolunu buldum.
لذا، وجدت طريقة للهروب من رادلي بدون ان اغادر مطلقاً

Kimsenin dikkatini çekmeden kurbanlarının yakınında yaşayabilen bir şüpheli var.
عندنا مشتبه به , يستطيع العيش في نفس منطقة ضحاياه بدون ان يشعروا بخطره

Biliyorum ve sana şantaj yapmadan bunu kabul etmen beni etkiledi.
اعلم ، وانا منذهلةٌ انكِ وافقتِ بدون ان الجأ إلى الإبتزاز

Size söylemeden Rusya'ya gitmenin yanlış bir şey olduğunu anladım şimdi.
ادرك ان الذهاب الى روسيا بدون ان اعلمكم كان قراراً خاطئا

Şüphesiz, aramızdan çoğu ölüm konusunda belirli bir inanışı olmadan göç edip gitti.
بالطبع... الكثير منا يغادرون بدون ان يكون لهم أي قناعات خاصة عن الموت

Oğlum olmadan Dave Winfield'la tanışamam.
انا لا استطيع ان اقابل ديف وينفيلد بدون ان اخذ ابني معي

Benim onayım olmadan kimseyle konuşma. Tamam mı?
لا تتحدثي مع احد بدون ان تسأليني اولا, حسنا؟

Bir kahramanın olmadan bir savaşın olamaz.
لا يمكن أن تدخل حربا بدون ان يكون هناك بطل

911 aramaları olmadan yaşamaktan mı bahsediyorsun?
تعنى هذا النوع الذى يأتى بدون ان تتصل بالنجدة 911؟

Yüzeye torpido olmadan çıkarsak ölürüz.
اذا صعدنا بدون ان نشغل الطوربيد . سوف نصبح فى عداد الاموات

Zavallı kardeşime yaptığınız iyiliğe teşekkür etmeden duramayacağım.
لا استطيع الاستمرار بدون ان اشكرك لطيبتك مع اختي المسكينة.

Bizler insanların değil, onlara yardım etmeden açlıktan ölenlerin fotoğraflarını çekiyoruz.
نحن لا نلتقط صور الناس... وهم يموتون جوع بدون ان نساعدهم...

Seni takip etmeden sinsi sinsi dolaşmana izin mi verecekti?
هل تعتقدى انه يتركك تذهبى بدون ان يتتبعك?

Ve bir şekilde kimse onu fark etmeden oradan ayrılmayı başardı.
وبطريقة ما إستطاع الخروج من هناك بدون ان يلاحظه احد

Peki, çıkma teklifi etmeden, nasıl dışarı davet edebilirim?
فكيف اطلب منها الخروج معي بدون ان اطلب ذلك منها؟

Ama dikkat çekmeden sessizce girmek kolay değil.
و لكم ليس سهلا الاندساس بينهم بدون ان تتم رؤيتك

Elimizden geleni yapmadan bırakmamızı istemezdi.
انا اعلم بأنه يكره ان يرانا ننسحب بدون ان نبذل اقصى مالدينا

Evet, tabi.Hiç kimseye bir şey söylemeden kasabadan gitti.
نعم بالتأكيد يبدو انها تركت المدينة بدون ان تخبر احدا