"بدون موافقة" - Traduction Arabe en Turc

• onayı olmadan
• izni olmadan
• rızası olmadan
• onay almadan
• onayı alınmadan hiçbir

Mahkeme tamamiyle sahteydi ve Henry'nin onayı olmadan suçlu bulunamazdı.
الإدعاء: المُحاكمة كانت صورية ولم يكن من الممكن إدانتها بدون موافقة هنري.

Senato'nun onayı olmadan saldırımı finanse edebilirim.
يمكنني أن أموِّل غزواتي بدون موافقة المجلس

Buradaki kimse Jordan'ın izni olmadan öyle bir şey yapmaz.
لا أحد هنا يستطيع أن يفعل شئ مثل هذا بدون موافقة جوردون

Lütfen hayalhane'yi derhal terk edin! Ailenizin izni olmadan buraya giremezsiniz.
فضلاً غادر العالم الخيالي في الحال الخيار ليس متاحاً بدون موافقة الأبوين

Babanın rızası olmadan gitmeyeceksin.
كما أنّهُ لا يمكنكِ الذهاب بدون موافقة والدكِ.

Buyruldu ki, iki tarafın da rızası olmadan... ne iyilik yapılabilir, ne de kötülük.
وهو قال من ذلك الوقت ليس للخير ولا للشر يمكن أن تكون بدون موافقة متبادلة

Teğmenimin onayı olmadan Güvenlik Teşkilatı'ndan aldığım kamerayı kaybettim.
فقدت الكاميرا التي أخذتها بدون موافقة الملازم

Bu adam, Kraliçe'nin vesayeti altındaki bir kızı baştan çıkarmış ve kız, kraliyetin onayı olmadan evlenmiştir.
هذا الرجل أغوى وصيفة الملكة وهي تزوجت بدون موافقة ملكية

Gemideki insanların onayı olmadan hiçbir Saylon bu filodaki bir gemiye çıkamayacak.
لن يُسمح بتواجد السيلونز بأي سفينة بهذه الأسطول بدون موافقة اصحابها

Özür dilerim ama Jane Doe'nun onayı olmadan yapılacak olan her tıbbi testle onun yasal haklarını çiğnemiş olacaksınız.
معذرةً ولكن أي فحص طبي بدون موافقة الفتاة سيُعتبر خرقاً

Firmanın onayı olmadan bu tonu kopyalamak neredeyse imkansız.
تقريباً من المستحيل أن تتواجد نسخة ثانية بدون موافقة الشركة

Ancak Dışişleri Bakanlığı amirinin onayı olmadan bunu yapamam.
ولكن لا يمكنين فعل هذا بدون موافقة وزارة الخارجية

Korkarım ailenin izni olmadan olamam ve evrak işlerinin başlaması için gösterdiğiniz yardıma çok memnun oldum.
أخشى أنني لا أستطيع هذا بدون موافقة الأسرة سأكون شاكراً لو بدأتم الأعمال الورقية

Yasalara göre organlar ailenin izni olmadan alınabilir.
لإنّ القانون يجيز نقل الأعضاء بدون موافقة الاهل

Foreman'ın izni olmadan, evde arama yapmaya gidemezsin. Buna ihtiyacım yok.
لا يمكنك الذهاب لمنزلهم بدون موافقة فورمان

Hükümet, suikastçiye dönüşmüş 300 tane eski hükümlünün Başkan'ın izni olmadan öylece ortadan kaybolmasına asla izin vermez.
لن تدع الحكومة 300 من المدانين السابقين والمتحولون إلى قتلة مأجورين أن يختفوا بدون موافقة من الرئيسة

Görünüşe göre dün gece kendisi hastaneden ayrılmış, birden bire, ...doktorun izni olmadan.
من الواضح أنها خرجت من المستشفى البارحة فجأة بدون موافقة الدكتور

Biliyorsunuz, rızası olmadan tıbbi kayıtlarını gösteremem.
انت تعلمين اني لا استطيع اظهار تقاريره الطبية لك بدون موافقة ارجوك , ساعدني يا دكتور

Koma hastanın geniş mi geniş dosyasına gömülmen hastanın akrabalarının direkt rızası olmadan tedaviye izin vermeyen bir yöntemdir.
مدفون داخل الملف البالغ الضخامة لمريضكِ المصاب بغيبوبة استمارة لا تسمح بمعالجته بدون موافقة واضحة من الأقارب

Evet ama hastanın rızası olmadan hiçbir şey yapmayacağız.
نعم، ولكننا لن نفعل أي شيء بدون موافقة المريض.

Merkez Bankası Başkanı'ndan yazılı onay almadan benim bütçemi kesemezsin!
لا تستطيع الاقتطاع منها بدون موافقة خطّية ! من رئيس النظام الاحتياطي الفيدرالي

Merkez'deki tüm bölümlerin ve bölge Meskenlerinin onayı alınmadan hiçbir şekilde suikast düzenlenmeyecek.
لااغتيالات بدون موافقة كل الاقسام بالمركز والمقيمين