"بدّ أنّ" - Traduction Arabe en Turc

• olmalılar
• olsa gerek
• şey olmalı

Kurbanların da böyle hissediyor olmalılar. Kapana kısılmış, umutsuz...
لا بدّ أنّ هذا هو شعور ضحاياك، محاصرون، عاجزون

Şekil değiştiriciler asıl vücudu arkalarında bırakıyor olmalılar.
لا بدّ أنّ المتحولين يتركون الجسد الأصلي وراءهم.

Onu tutanlar biz oraya varmadan kaçmış olmalılar.
لا بدّ أنّ خاطفيها هربوا قبلَ أن نصلَ إلى هناك.

Babamın olmayışının etkisi olsa gerek.
لا بدّ أنّ هذا ناتج من نقص لدي في العاطفة الأبويّة.

Küreğim bir sandığa vurdu. Uzun zaman önce babam gömmüş olsa gerek.
حيثأصتدمفأسيبالصندوق، لا بدّ أنّ أبي دفنهم هناك مُنذ وقت بعيد.

10 yıl mı, 20 mi? Kuruyup, mumya olmak acı verici olsa gerek.
لا بدّ أنّ كلاّ من الجفاف و التحنُّط مؤلمان.

Ta buralara kadar geldiğine göre seni buraya getiren özel bir şey olmalı.
أعني، لا بدّ أنّ هنالك طبقاً مميّزاً يجعلكَ تقطع كلّ هذه المسافة لأجله

Onu ölürken izlemek korkunç bir şey olmalı.
لا بدّ أنّ مشاهدتكِ إياها وهي تموت كانت مفزعة

Bu adamların hepsi çok yetenekli olmalılar. İleride hepsiyle tek tek dövüşmek isterim.
"لا بدّ أنّ هؤلاء الرفاق مهرة للغاية، لكم أتوق لقتالهم في النهاية"

Daha önceden kırılmış olmalılar.
-لا بدّ أنّ الزجاجات كانت مكسورة بالفعل .

Zelena ve Arthur buradan uzak bir yere kaçmış olmalılar.
لا بدّ أنّ (زيلينا) و(آرثر) انسحبا إلى مكان بعيد عن هنا

Bunlar inanılmaz derecede ender insanlardan olmalılar.
،لا بدّ أنّ أولئك بشر نافذو النُدرة !

Orada oturup istatistikleri dinlemek, onları sunmaktan çok daha kolay olsa gerek.
ولكن لا بدّ أنّ القعود للاستماع إلى الإحصائيات أسهل من تقديمها

2,000 kişi olsa gerek. Yan sokaklardan hâlâ akın akın geliyorlar.
"لا بدّ أنّ هنالك 2000 منهم، وهنالك المزيد يتوافدون من الشوارع الجانبيّة"

Yolladığın açıklama postada kaybolmuş olsa gerek. Vedanın yanında.
لا بدّ أنّ مسوّغكَ ضاع بين رسالكَ مع قول "إلى اللقاء".

Devasa bir ailen olsa gerek.
لا بدّ أنّ لديكَ عائلةً كبيرة.

Gerçekten zor oluyor olsa gerek. Gerçek bir hazır cevapsın.
لا بدّ أنّ هذا صعبٌ عليكِ

Üzerine geldiği şey neyse, iyi bir şey olmalı, değil mi?
حسنٌ ، أيّاً كان ما يملكه ضدّكِ، لا بدّ أنّ يكون مُجدي ، صحيح؟

Belli zamanlarda devrede olan bir şey olmalı.
لا بدّ أنّ هذه المعلومات تُتاح في أوقات معيّنة.