"بذلك في" - Traduction Arabe en Turc

• bunu
• böyle

Geniş bir ağ atmalıyız, ama bunu sessiz yapmak zorundayız.
سوف نشكل شبكة بحث واسعة لكننا سنقوم بذلك في هدوء

Meşgul insanlar olduğumuzun da farkındayım; o yüzden endişe etmenize gerek yok, bunu öğle arasında da yapabilirsiniz.
وانا موقنةٌ انكم مشغولون جداً لذا لا تقلقوا . يمكنكم القيام بذلك في استراحة الغداء

İnsanlık tarihinde bunu hiç yapmadığımız en zor şeylerden biri olacak ve biz bunu kesinlikle doğru bir şekilde yapmalıyız, ve önceliğimiz onu doğru yapmalıyız ve sadece denemeliyiz
وهو واحد من أصعب الأشياء التي سنقوم بها في تاريخ البشرية، ويجب علينا القيام بها على أكمل وجه، ويجب القيام بذلك في المحاولة الوحيدة بين أيدينا، ومن المرة الأولى.

ki bunu yapmak neredeyse imkânsız, gerçekten tam anlamıyla anlamadığımız bu sistemlerin içinde.
التي ... من المستحيل القيام بذلك في هذه الأنظمة التي لا نفهمها تماما.

Tüm işi çocuk yaptı. Eminim evde de böyle yapıyordur.
الصغار قاموا بكل الجهد أراهن أن يقوم بذلك في المنزل

Ve merak ediyorsunuzdur nasıl olur da bir kadın hakları organizasyonu daha önce bizim varlığımıza karşı olan toplumlarda bunu yapabildi.
وعلى الأرجح أنكم تتساءلون كيف يمكن لمنظمة حقوق المرأة القيام بذلك في مجتعات عارضت في السابق مجرد وجودنا.

Fakat kısadan ortaya vadeye salınımı kesmeye başlamazsak, bunu çok daha önce yapmamız gerekecek.
ولكن إن لم نقم بقطع الانبعاثات على المدى القصير أو المتوسط، فسيتوجب علينا القيام بذلك في أقرب وقت ممكن.

Size hayır demesinin ikinci nedeni siz onun bu işi kotaracak enerjisi olduğunu düşünürken, onun bunun için gücü olmadığını bilmesi ve bunu size itiraf etmeyecek olmasıdır.
السبب الثاني لقوله لا هو أنك تعتقد بأن لديه القدرة على إنجازه، ولكنه يعلم أنه ليس لديه القدرة للقيام بذلك ولن يعترف بذلك في تلك المحادثة معك.

Başlangıçta ona bunu anlatmak istemedim çünkü bunun çok saçma olduğunu düşünmüştüm.
لم أشأ إخباره بذلك في البداية، لأني ظننت الأمر سخيفًا للغاية.

Onlar iş ve hayat dengesi hakkında konuşan ve bunu iş yerinde isteyen ilk kişilerdi.
وكانوا أول جيل يعلمنا عن التوازن بين العمل والحياة، وكانوا أول جيل يطالب بذلك في بيئة العمل.

Onları uygulayın ve bunu başkalarının eşliğinde hepinizi geri getirecek inançlı, başarılı ve keyifli bir yapıyla yapın.
طبقوها، وقوموا بذلك في صحبة الاخرين مع بنية العقيدة والعمل والطقوس البهيجة التي ستعيدكم.

Teknolojinin dili iki rakamlıdır; muhtemelen bunu bir yerlerde duymuşsunuzdur.
لغة التكنولوجيا ثنائية في الغالب انك قد سمعت بذلك في وقت ما

Bu yüzden bunu yapabiliriz. Hollanda da olan ... ... River Delta gibi yoğun nüfuslu ... ... bir ülkede bu işlevler birleştirildi.
حتى نتمكن من القيام بذلك. في الواقع في بلد مكتظ بالسكان مثل دلتا النّهر، حيث أعيش في هولندا، قمنا بالجمع بين هذه المهامّ.

Eğer bunu doğru zamanda yaparsanız bu onların kalbine ulaşır ve onlar nereye giderlerse gitsinler yanlarında olur, sonsuza dek.
وإذا قمتم بذلك في الوقت المناسب، سيدخل قلوبهم، وسيبقى معهم أينما كانوا إلى الأبد.

Bugün, şu anda, bunu yarı zamanda yapmayı taahhüt ediyoruz.
لذا اليوم، الآن، نحن ملتزمون بذلك في نصف المدة.

bunu gelişen dünyanyanın 17 ülkesinde yapıyoruz.
قمنا بذلك في 17 بلدا من بلدان العالم النّامي.

Ressamların bunu kendi işlerine taşımak isteyişlerine hep şaşırmışımdır.
دائماً أندهش بالطريقة التي يكون بها الفنانين على إستعداد للقيام بذلك في أعمالهم الفنية.

bunu yapmak yerine, biz balıkları besleyebileceğiniz bazı balık çubukları geliştirdik.
بدلا من القيام بذلك في الواقع، لقد قمنا بتطوير بعض عيدان الأسماك يمكنك إطعام الأسماك.

Fakat benim yarış pistimde böyle olmayacaksınız öyle değil mi?
لكنني لا اقبل ان تقوما بذلك في مضمار سباقي

Çünkü bir araya ilk geldiğimiz andan beri böyle yaptığımı hissediyorum.
. . لأني اشعر بذلك في كل شئ فعلته منذ اول مره تلاقينا

Hayır, beni ısırdıklarında ne hissettiklerini çok iyi biliyorum. Çünkü seninle her birlikte olduğumuzda böyle hissediyorum.
أنا أعرف بالتحديد ما الذي يشعروا به عندما بعضونني أشعر بذلك في كل مرة نكون سوياً