"برفض" - Traduction Arabe en Turc

• reddetmeye
• ret
• reddedip
• reddetmesi
• reddetmenizi
• reddedin
• reddedilmeli
• reddetmesine
• reddettiğinde
• reddetmez
• reddetmesini

Ve fikri beğendi, fakat hemen benim adaylarımı reddetmeye başladı.
وقد احبت الفكرة وبدأت على الفور برفض اقتراحاتي

Anlıyorum ve sen de beni 10 milyon doları reddetmeye ikna ederken bunlardan bahsetmeyi rahatlıkla unuttun mu?
أفهم هذا الآن. و انتي نسيتي أن تخبريني بهذا.. عندما كني تقنعيني برفض ال10 ملايين دولار؟

Her neyse, memur belgeleri inceler ve sigortalıya derhal bir ret cevabı gönderir.
علي أي حال الموظّف يراجعها و في الحال يرسل خطاباً للمؤمّن عليه برفض المطالبة

Hayvansal yamuk beynini reddedip yeniden safi zeka alemine dönmene sevindim.
انا سعيد لقراركِ برفض الشهوة الحيوانية والعودة لعالم الفكر الصافي

Bugün ordu konvoyumuz, konvoy komutanı, askerlerinin sayım için araçlardan inmeleri emrine uymayı reddetmesi üzerine Sovyet sınır muhafızlarınca bekletildi.
... الحدود السوفيتية عندما قام قائد القافلة برفض الأوامر التي تنص على أن قواته يغادروا مركباتهم من أجل التعداد

Onun ihale teklifini reddetmenizi ve yönetimin hisseleri yeniden yapılandırması kararını vermenizi öneriyorum.
أوصّيكم بقوة برفض عرضه بالتصويت لصالح إدارة إعادة هيكلة الأسهم

İnsanların isteklerini sürekli reddedin biri olan sen şimdi gelip de onların varlığını ve isteklerinden bahsediyorsun.
أنت من استمر برفض رغبات الآخرين ملاحظة : تأتي الآن و تتحدث عن وجودهم و رغباتهم

Bay Shelton'ın maddi varlığı ve olası kaçma riski göz önüne alınırsa bir de Bay Ames ve Bay Darby'nin ibret verici ölüm şekillerini eklersek kefaletle serbest kalma talebi reddedilmeli, Sayın Hâkim.
على ضوء الإمكانيات الإقتصادية للسيد (شيلتون) و احتمال هروبه، و الطبيعة الشنيعة لموت السيد (ايمز) والسيد (داربي) فالولاية تطالب برفض الكفالة، أيتها الموقرة

Neden? Bir babanın, oğlunu reddetmesine izin vermiyorum diye mi?
لأنني لن أسمح لوالد برفض طفله؟

Müşteri ürünü reddettiğinde zaman ki bu onun şirketinde alışılmıştı, müşteri ne istediğini bilmemekle itham edilirdi.
عندما يرغب زبونٌ ما برفض منتج، فإنّه من الشائع في شركته أن يدّعوا أن الزبون لم يكن يعرف تماماً ما الذي طلبوه.

Vücudun, DNA'nda yaptığımız değişiklikleri reddetmeye başladı.
بدأ جسدك برفض التغييرات التي فعلنها بحمضك النووي

Vücudun, DNA'nda yaptığımız değişiklikleri reddetmeye başlıyor.
بدأ جسمكِ برفض التغيّر الذي أحدثناه في حمض النووي

Claire... Remy'yi reddetmeye birlikte karar verdik.
كلاير، لقد اتخذنا قراراً برفض عرض ريمي.

Anlaşıldı, patron. Başvurumu ret mi ettin?
على الفور , ايها الرئيس قمت برفض طلبي ؟

...ama itirazınızı ret ediyorum.
لكنني سأقوم برفض اعتراضك

Ama Robyn birşey söylemeyeceğine söz verdi, eğer rüşveti reddedip ve tanıtım videosunun bir kopyasını verirsem.
ولكن روبين وعدتني ألا تقول شيئا , إذا قمت برفض الرشوة واعطائها نسخة من ذلك الفيديو .

Tullius'ın makul teklifini reddedip, onu kızdırdığın için mi?
بإغضاب (توليوس) برفض عرض معقول ؟

Ama kabul edilme ihtimaline karşı da Belgrad'taki Avusturya elçisine alınacak cevabı reddetmesi emredildi.
ولكن وتحسباً لحالة قبولهم لها فقد تم أمر السفير النمساوي في (بلغراد) برفض أي جواب على الوثيقة واعتباره لا يمكن قبوله

Cahill'den sonra Şartlı tahliyesini reddetmesi önerilir
بعدما قامت الطبيبة (كايهل) برفض إطلاق سراحه المشروط

Yönetimin hisseyi yeniden yapılandırmasına oy vererek... bu teklifi reddetmenizi şiddetle tavsiye ediyorum.
أوصّيكم بقوة برفض عرضه بالتصويت لصالح إدارة إعادة هيكلة الأسهم تقديري

Bu sefer kuyuyu tamir etmeyi reddetmenizi umuyorlar.
أن تقومَ برفض إصلاح البئر هذه المرة

Hades'i reddedin ve yeni kurtarıcınızla kucaklaşın.
برفض (هاديس) وقبول المخلص الجديد

Bay Shelton'ın maddi varlığı ve olası kaçma riski göz önüne alınırsa bir de Bay Ames ve Bay Darby'nin ibret verici ölümlerini eklersek kefaletle serbest kalma talebi reddedilmeli Sayın Hâkim.
على ضوء الإمكانيات الاقتصادية للسيد (شيلتون) و احتمال هروبه، و الطبيعة الشنيعة لموت السيد (ايمز) والسيد (داربي) فالولاية تطالب برفض الكفالة، أيتها الموقرة

Ne diyorsun, emrettiğim hâlde Macduff'ın dönmeyi reddetmesine?
ما قولك برفض مكدف إطاعتي؟

Biliyorsun, çoğu insan işi kabul ettiğinde kutlama yapar, reddettiğinde değil.
معظم الناس يحتفلون بالحصول على عرض وظيفي لا برفض العرض كما تعلمين

Eyalet temyizi reddeder reddetmez, federal mahkemeye gidiyoruz.
وسرعان ما تقوم الولاية برفض الإستئناف فإننا سنتوجه مباشرةً إلى المحكمة الفيدرالية.

Sanal gerçeklik teknolojimizi Kara'nın zihnine girip halisülasyonları reddetmesini sağlamak için kullanabiliriz.
يمكننا تعديل تكنولوجيا الواقع الافتراضي حتى أستطيع أن أدخل في عقل كارا وإقناعها برفض الهلوسة