"برفق" - Traduction Arabe en Turc

• Yavaş
• yavaşça
• Sakin
• nazik
• hafifçe
• Dikkatli
• kibarca
• olun
• dikkat
• nazikçe

Onunla bir kez daha çık ve sonra Yavaş yavaş bırak.
لماذا لا تخرجين معه مرة أخري فحسب؟ وبعدها اتركيه برفق ؟

Yavaş. Tamam. Beni duyabiliyor musun?
برفق , كل شيء على ما يرام هل يمكنك سماعي؟

Ne? Yavaş, ille elleyecekseniz bayanlar yumuşak olun.
تمهلن ، إن وجب عليكن لمسي أيتها السيدات ، فافعلن ذلك برفق رجاءً

İlk virajı yavaşça al ve bırak koşsunlar! Haydi!
والآن , برفق حول المنعطف الأول ثم دعهم يركضوا , إذهب

Onu battaniyeye sarar arabayı otelin arkasına çeker balkondan aşağı yavaşça sarkıtıp arabaya koyarız.
نستطيع أن نغلفها ببطانيات ثم نحضر السيارة لنوقفها خلف الفندق ننزلها متدلية برفق عبر البكونة

Sakin ol, Pony. Hepsi geçecek, oğlum. Sen Sakin ol, oğlum.
خذها برفق, بوني, ستكون بخير يجب عليك ان تهدأ يا رجل

Ben bir canavarım. O zaman biraz daha nazik konuşsan iyi olur.
أنا وحش إذا، ربما يجب أن تكلمني برفق إذا فالوحوش كائنات خطيرة

Bıçağımı alıp, hafifçe çıkışı açarım ve güve kurtulur.
أخذ سكينتى برفق أقم بتوسيع الفتحة, وتصبح اليرقة حرة

Yavaş çocuklar. Derimi seviyorum. Biraz bırakmaya çalışın e mi..
برفق يا رجال انا احب جلدى واريد الاحتفاظ به

Çok Yavaş bir şekilde kaburgalarımıza vuracağız, işte böyle.
سوف نضرب أضلاعنا, برفق شديد, سوف نضرب أضلاعنا, برفق شديد, هناك.

Evet gördüğünüz gibi, eğer beş buçuk kiloluk bir ağırlığı sepetin içine tam olarak atabilirsek bu çocuğu Yavaş bir şekilde yere indirecektir.
أترون، لو استطعنا أن نطلق شيئ بالضبط وزمه 12 ونصف باوند إلى داخل السلّة، سوف تُنزل الفتى برفق إلى الأرض.

Düğmeye basmak gibi değil. Yavaş gidebiliriz.
أنها ليست مثل علبة تبديل يمكن أن نأخذه برفق

- Yavaş hareket et. - Ben iyiyim.
ـ هوني عليّكِ، برفق وبطء ـ أنا بخير، أنا بخير

Gürültülü seslerden korkuyorlar. Hızlı hareketten de. Yavaş yürüyün yani.
الأصوات الصاخبة تُرعبهم وكذلك الحركات السريعة، لذلك تعاملوا برفق

Buradan yukarı doğru çekiyorsun ve dibinden çok yavaşça adım adım gidiyo...
تبدأ من الأعلى وتذهب حتى النهاية في الخلف، برفق.

- Tanrım, bir sancı daha! - yavaşça nefes almaya devam et.
ـ رباه، هذا إنقباض آخر ـ حسنٌ، تنفسي، برفق وبطء

Tanrım. Ellerim, şu an saçlarındalar. Çok yavaşça okşuyorum.
يا الهي يداي في شعرك الان انا املس عليه برفق شديد

Sakin ol, Hot Dog. Savaşta ilk kaybeden sen değilsin.
, برفق ايها الكلب المثير لن تكن اول من يصاب في معركة

Bu gibi şeyler sessiz ve Sakin halledilmelidir.
اشياء كهذه يجب ان نتعامل معها برفق وبهدوء

Bayan Vole konusu. Özellikle tutuklanma haberini verirken çok nazik ol.
بالنسبة لمسز فول ، تعامل معها برفق على الأخص حين تخبرها عن الاٍعتقال

Dış tetkiklerden sonra ceset yıkandı ve hafifçe kurutuldu.
تتبع إكمال الاختبارات الخارجية, الجثة غُسلت و برفق جُففت

Eğer bununla yüzleşmek istiyorsanız ... yapmamız gerek ... ama çok Dikkatli bir şekilde.
إذا أردتما الخضوع لهذا فسيكون علينا القيام بهذا برفق تام

Bunu nasıl kibarca söyleyebilirim bilmiyorum fakat mümkünse evimden siktir ol git.
و أيضاً لاأعرف أن أقول هذا برفق لكن .. أخرج من منزلي

Işık toplarına dikkat edin, beyler! Başka yedeğimiz yok.
تعاملوا برفق مع هذه المدافع الخفيفة يا سادة ليس عندنا أي بدائل

ülke geneline alaycıkuş kapanı kuracağım ve onları nazikçe alaycı Molotov kokteyli gibi ağzı geniş bir kavanozun içine koyacağım.
سأقوم بنصب شرك لكل الطيور المحاكية عبر البلاد وأضعهم برفق داخل جرارات ماسون مثل كوكتيل مولوتوف للطيور المحاكية.