"برمّتها" - Traduction Arabe en Turc

• tüm
• bütün
• bir

Tam Güneş tutulmasında, iki veya üç dakika boyunca, Ay, Güneş'i tamamen kapatır, tarif etmesine göre büyüleyici bir görüntü oluşturur tüm doğada.
في الكسوف الشمسي الكامل، لمدّة دقيقتين أو ثلاث، يحجب القمر وجهَ الشّمس تماماً، ليخلق ما وصفَه بأنّه أكثر مشهد مهيب في الطبيعة برمّتها.

Böyle bir durumda tüm makine yerle bir olur.
إن تقدّم جزء سيّئ، سوف تتعطّل الآلة برمّتها.

tüm şehir bana gülüyor. Şuradaki tekir kedi bile.
المدينة برمّتها تضحك عليّ، حتى تلك القطة التي بالخارج

Yeter ama! Bu korkunç hastalık konusunda bütün kasabayı eğitmeliyim.
هذا يكفي، عليّ تعليم البلدة برمّتها بشأن هذا المرض الفضيع

Ve iki ay sonra, ...sen ve çocuklar bütün gezinizi bitirdiğinizde,
وبعد شهرين عندما تبعد أنت ورفيقيك هذه الرحلة برمّتها من بالكم

tüm bilgi ağı bağlandığında... 16.000 km çapında sanal bir alıcı anten oluşacak.
عندما تصبح الشبكة برمّتها مرتبطة فيما بينها سيحصل على صحن عاكس يبلغ عرضه أكثر من 16 ألف كيلومتر

Evet, aslında, tüm soruları ciddi biçimde emniyete almıştık.
نعم،لقد حصل أن أخذنا مسألة حفظ الأسئلة برمّتها بقدر كبير من الأهميّة

Hepsinden öte, blog yazmadaki amaç, bütün gün uğraştığın tüm o şeylerden uzak kalabilmek.
إن المغزى مِن فكرة المدونة برمّتها هو أن أهرب مما أفعله طوال اليوم.

Amerikalılar oraya tamamen yerleşecek ve tüm bölgeyi karıştıracaklar.
سيدخل الأميركيّون إلى هناك ويزعزعوا المنطقة برمّتها

Telefonun tüm operasyonu tehlikeye attı.
اتّصالك الهاتفيّ كان يمكن أن يكون خطِراً على العمليّة برمّتها

Bu nehir üzerinde onları güvende tutmak tüm ailenin yeteneklerini sınava tabi tutacak.
الحفاظ على أمنها في هذا النهر سيكون اختبارًا صعبًا على العائلة برمّتها

Bakanları silah zoruyla rehin alma tüm operasyonun ikincil önceliği olacak.
احتلال مقر الأوبك وأخذ الرهائن سيكونان سوى هدف ثانوي من العملية برمّتها

Bundan sonra daire, tüm operasyonu durdurdu. Ben de buraya transfer oldum.
أغلقت الإدارة العمليّة برمّتها بعد ذلك، وتمّ نقلي إلى هنا.

Onlara yaptıklarımın aynısını tüm şehirlerde yaparım.
و ما فعلتُه بهم أستطيعُ فعلَه ببلداتٍ كاملة و مدنٍ برمّتها

tüm medeniyetimizin kaderi risk altında.
ليس الآن فمصيرُ حضارتنا برمّتها على المحكّ

Yılan büyüyüp duruyor. Yakında bütün eyaleti yıkacak.
الأفعى الكبرى تكبر وستدمّر الولاية برمّتها قريباً

Bunun bütün Roma'yı etkilemesinden korkuluyordu.
كان القلق من أن يزعزع الامبراطورية برمّتها.

En sonunda, bütün imparatorlugun barış için bir şansı vardı.
أخيراً، حظيت الامبراطورية برمّتها على فرصة للسلام.

Bu sidik yarışına girmemek için senin bütün bu yoğun amaçlarınla çok uğraştım.
أتعلم؟ كنتُ أحاول جاهدةً تجنّب مسألة التصادم الواضحة برمّتها ولكن لكل الغايات "الشديدة"

Aslında bir gama ışını patlaması teorisini destekleyen kanıtlar var.
ستنهار السلسلة الغذائية برمّتها لو كان الانفجار قريبًا بما يكفي