"برية" - Traduction Arabe en Turc

• yaban
• kara
• vahşi
• kır
• Araba
• bakir
• karayolu
• Çatalkuyruk
• yabani

Fotoğrafçı Nick Nichols Çad'da Zakouma adlı çok küçük ve pek bilinmeyen bir yaban hayatı koruma alanını belgelemeye gitti.
المصور نيك نيكولاس ذهب لتغطية محمية صغيرة نسبياً لمنطقة برية في التشاد، تدعى زاكوما

Ya maymun ya da yaban domuzu avlamalıyız.
يجب علينا أن نصطاد قروداً أو خنازير برية

Kuzey Kutbu'ndaki yaşamın içinde, suda yaşayan organizmalar, zooplankton ve fitoplankton, balık ve deniz memelileri, kuşlar, kara hayvanları, bitkiler ve insan toplulukları bulunmaktadır.
الحياة في المنطقة الشمالية تشمل كائنات عضوية توجد في الجليد، مثل العوالق الحيوانية والعوالق النباتية الأسماك والثديات البحرية الطيور حيوانات برية النباتات والمجتمعات البشرية.

Bu bir hayvanın kara üzerinde yaptığı en uzun göç yolculuğudur.
هذه هي أطول هجرة برية صُنعت من قبل أي حيوان.

Yaklaşık on yaşındaydım ve babamla beraber New York eyaletinin kuzey kısmında vahşi bir alan olan Adirondack dağlarında bir kamp gezisindeydik.
كنت فى العاشرة من العمر فى رحلة تخييم مع أبي فى جبال الاديرونداك وهي منطقة برية فى الجزء الشمالي من ولاية نيويورك.

"Değişim, seher vakti perdeleri dalgalandıran hafif bir yel gibi, yeşil otların arasınasaklanmış kır çiçeklerinin sinsi rayihası gibi gelir."
التغيير يأتى كالريح الخفيفة التى تهز الستائر ساعة" الفجر و يأتى كعطر خفى ينبع من زهرة برية مختبئة بين "الحشائش

Herkes hayatında en az bir kez tek başına Araba yolculuğu yapmalı.
أعني، كل شخص انطلق في رحلة برية مرة واحدة في حياته على الأقل

Size, kanunların izin verdiği ölçüde en yoğun yaban hayatı deneyimini öneriyorum.
سأقدم لكم أشد تجربة برية يسمح بها القانون

Soruşturman esnasında kurbanın aranan bir yaban hayat kaçakçısı olduğunu bulmuştun.
فى مجرى تحقيقك أنت اكتشفت أن الضحية كان مُهرب غير قانونى لحيوانات برية

Muhteşem ve harikulade bir gezintiydi. Buz gibi bir su, kabarmış kuru bir hava, örümcekler, yılanlar, Büyük Kanyon'un duvarlarından gelen yaban hayatı iniltileri -- Dünya'nın tüm harika tarafları kontrolümüzün dışında.
كانت رحلةً جميلة ورائعة مياه متجمدة ,طقس حار جاف عقارب , أفاعي حياة برية تعوي من خلال جدران غراند كانيون كل الجانب البهي لهذا العالم خارج سيطرتنا

Eğer şanslıysak, yaban çileklerimiz olur Pelle.
إن كنا محظوظين فسنحصل على فراولة برية

Benim evimden senin evine kadar olan tüm yaban çiçekleri.
هذه كل زهرة برية من منزلي لمنزلك

Bu bir hayvanin kara uzerinde yaptigi en uzun goc yolculugudur.
هذه هي أطول هجرة برية صُنعت من قبل أي حيوان.

2) Belki de kıtalar arasında kara köprüleri varolmuştu.
وثانيهما أنه ربما كان هناك جسور برية تربط بين القارات، ‏

Ben ve çete, yarın ufak bir kara seyahatine çıkacağız. Sen de katılırsın diye umuyordum.
أنا والفريق، سنقوم برحلة برية .صغيرة غداً، كنتُ آمل أن ترافقنا

Tekrar vahşi ve hayat dolu olması için risk altındaki daha çok yeri korumamız gerek.
إلا أننا بحاجة إلى حماية مناطق أكثر معرضة للخطر، لكي تعود برية ومليئة بالحياة مجدداً.

Kimilerine göre de kozmik, vahşi bir korunakta yaşıyoruz; bir hayvanat bahçesinde.
ويقول آخرون بأننا نعيش في محمية برية كونية، كحديقة الحيوانات.

Çünkü buralar görülmeye değer kır çiçekleri ve ağaçlarla kaplı.
لأن هنا لدّينا أزهار برية وأشجار لرؤيتها

Hayır, kır çiçeklerinin olduğu sevdiği bir tarlada gömüldü.
لا، لقد دُفنت في حقل زهور برية كانت تحبه

Bir Araba yolculuğu sayesinde bugün buralardayım.
أصبحت الرجل الذي أنا عليه بسبب رحلة برية

Büyük Kanyon tam bir bakir doğa ve tüm övgüleri hak ediyor.
الأخدود العظيم هو حقاً منطقة برية ويستحق كل هذا العمل البطولي.

Dinle. Ben ve çete, yarın ufak bir karayolu seyahatine çıkacağız.
إسمع، أنا والفريق، سنقوم برحلة برية صغيرة غداً.

Çatalkuyruk yok, gergedan yok. Hiçbir şey yok.
لم يروا حيوانات برية وحيوانات وحيد قرن غاضبة، لا شيء

Genelde sevdiğiniz kişiye yabani çiçek vermezsiniz, çünkü çok uzun süre dayanmıyorlar.
أنت عادة لا تقدم لأحبائك أزهار برية لأنها لا تبقى نضرة لمدة طويلة