"بسبب ما حدث" - Traduction Arabe en Turc

• olanlar yüzünden
• olanlardan dolayı
• başına gelenler yüzünden
• yüzünden mi
• olanlar için
• olanlardan sonra
• olanlardan ötürü
• olanlar sebebiyle

Hayatım boyunca beni şüpheli olarak görecekler... bana olanlar yüzünden.
سوف ينظرون لي بشك طوال حياتي بسبب ما حدث معي

Dün olanlar yüzünden gerçekten birini vuracak mısınız?
أنت في الحقيقة ستضرب شخص ما بسبب ما حدث أمس؟

Üniversitede olanlar yüzünden mi kimseye güvenmiyorsun?
أنت لا تثق بأحد بسبب ما حدث لك أيام الجامعة

Beyrut'ta olanlardan dolayı cezalandırabileceğini düşünmüyor musun?
كان من المفترض ان تكون انت من يعاقب بسبب ما حدث في بيروت

Herkes o zaman bunun annemin başına gelenler yüzünden şoka girdiğin için olduğunu düşündü.
الكلّ تجاهلك كما لو كنت مصدومة بسبب ما حدث لوالدتنا

olanlar yüzünden Amy'ye geri dönme.
كان من مخطط أكبر. لا تذهب إلى الوراء مع أمي بسبب ما حدث للتو.

Geçen gece olanlar yüzünden, kıçım çok yorgun.
لقد ركلت مؤخرتي بسبب ما حدث الليلة الماضية

Benim sadece babama olanlar yüzünden herkesin benim için üzelmesini istediğimi söyledi.
قال أننى فقط أريد من الجميع أن يشعر بالأسف تجاهى بسبب ما حدث لأبى

Nişanlına olanlar yüzünden mi evlenmek istemediğini düşünüyorsun?
أتظنين أنك لا ترغبين بالزواج بسبب ما حدث لخطيبك؟

Şimdi de Şerif dün gece olanlar yüzünden seni ve kardeşini suçluyor.
و المأمور الآن يلقي اللوم عليكِ و على شقيقكِ بسبب ما حدث البارحة

Evet, olanlar yüzünden, sadece beni korumak istediğini biliyorum, ama artık bunları aşmak istiyorum.
نعم أنا أعلم هو يريد أن يحافظ علي بسبب ما حدث و لكنني يجب أن أتغلب علي هذا

Babasına olanlar yüzünden alt üst olmuş olabileceğini ve boş bir eve girmek istemeyeceğini düşündüm.
أنا أعتقد, أن هذا بسبب ما حدث لوالده وأنه كان مستاءاً وربما هو لم يريد أن يعود للمنزل وهو خالى

Sana olanlar yüzünden onu suçlamıştım ama onun hatası değildi.
بسبب ما حدث لك ألقيتباللومعليهولكن.. لم يكن خطأه ..

Biz çocukken olanlar yüzünden mi bunu yapıyorsun?
يمكنك القيام بذلك بسبب ما حدث عندما كنا أطفال ؟

Eğer birbirlerinden hoşlanıyorlarsa, o zaman vücutları da peşinden gitmeli. olanlar yüzünden, onu bunu sorun ediyorlar.
إذا خفق القلب ، فالجسد يلحق به ، فقط بسبب ما حدث يتسببان فى كل هذه الفوضى

Sanki olanlardan dolayı değişmeye çalışıyormuş gibiydi.
و كأنه يحاول أن يغير من نفسه بسبب ما حدث

Diğer ilmek atan kişinin başına gelenler yüzünden...
تظن هذا بسبب ما حدث للمتصل الآخر

Wilderness Kalesi'nde olanlar için sana hep içki ısmarlarlar.
الرجال يشترون لك الشراب بسبب ما حدث فى قلعة وايلدرنيس.

Belki dün gece olanlardan sonra inanması o kadar da zor değildir.
ربمّا بسبب ما حدث الليلة الماضية ليس من الصعب جدا ً التصديق

Bu gün duyduklarımız çok korkutucuydu, sadece olanlardan ötürü değil, olabileceklerden ötürü de.
ما سمعناه اليوم كان مخيفاً ليس فقط بسبب ما حدث ولكن بسبب ما كان يمكن أن يحدث

Bu, Kafatası Kayası'nda olanlar sebebiyle mi?
أهذا بسبب ما حدث عند صخرة الجمجمة؟