"بسيط في" - Traduction Arabe en Turc

• küçük bir
• ufak bir
• basit bir
• hafif bir
• değişiklik

Kalkıştan hemen sonra yapılan küçük bir değişiklik Alaska ya da Fiji'ye inmek kadar fark yaratabilir.
مباشرة بعد الإقلاع، تغير بسيط في المسار

Durun, Durun! Planımızda küçük bir değişiklik oldu, çocuklar.
توقفوا، توقفوا هناك تغيير بسيط في الخطة يا أطفال

Bu akşamki yolculuk planlarınızda küçük bir değişiklik oldu.
سيكون هناك تغيير بسيط في خطط سفركم لهذا المساء

Hepsi iyi, güzel de Tavernier, hâlâ ufak bir farklılık var.
هذا كله جيد جداً، ولكن هناك تغيّر بسيط في المسار.

Demek istediğim cebine ufak bir şeyler koysam ne zararı olur ki?
أعني ، لو وضعت شيء بسيط في جيبك ، فما الضرر؟

Bu basit bir hata çünkü telaffuzunda çok ince bir fark var.
لقد كان خطأ يمكن حدوثه بسهولة لأنه هناك اختلاف بسيط في الحروف

hafif bir şuur değişikliği gibi.
إنها في الغالب تغير بسيط في حالة الوعي.

Planlamada basit bir değişiklik, insan trafiğinde kocaman bir farka ve bağlarımızda kazara değişimlere neden olur.
تغير بسيط في التخطيط اختلاف كبير في تزاحم الناس والعثرات العرضية في شبكة التواصل

Direksiyonda bileğini kırdı. küçük bir beyin sarsıntısı.
لقد كسرت رسغها على عجلة القيادة ارتجاج بسيط في الدماغ

Menkul Kıymetler Borsası 3 gün önce küçük bir hata yüzünden yabancı bir komisyon hesabını incelemeye aldı.
منذ 3 أيام اُعلمت لجنة الأوراق المالية عن إنتهاك بسيط في حساب بنكي

Ama senatör, küçük bir planlama kazası oldu.
. . لكن هناك خطأ بسيط في الجدول أيها النائب

Elbette, bu alt tarafı küçük bir spazmdı ve 45 yıldır günde pek çok kez sorunsuz şekilde kullandığın bir adalede oldu.
بالطبع، مجرد تشنج بسيط في عضلة تستعملها عدة مرات يومياً بدون مشاكل في 45 عاماً الماضية

Lakin potasyum nitratın yardımıyla çok küçük bir yumuşak doku zedelenmesine uğramış olsa bile iç kanama geçirmiş olabilir.
لكن بوجود الملح الصخري يُمكن أن يحدث نزيف داخليّ من أي ضرر بسيط في الأنسجة

Ben olsam bunu küçük bir burun ayarlaması için mükemmel bir fırsat olarak görürdüm
اعتقد أنه فرصة رائعة لتعديل بسيط في مستوى التفاخر لديك

Hala aklının içindeyim! Koluna sadece küçük bir kesik at..
انا لازلت في عقلك اعملي شق بسيط في معصمه

Pekala, plaja gitme planımızda ufak bir erteleme oldu.
حسنا ، كان هناك تأخير بسيط في خطتنا للذهاب الى الشاطىء

Geçen sene meyve kısmında ufak bir kaza geçirdim.
حدث لي حادث بسيط في قسم المنتجات الغذائية العام الفائت

En ufak bir hesap hatasında sonuçların ne olacağını biliyorum.
أنا بالتأكيد أعرف النتائج المترتبة على أيّ خطأ بسيط في الحسابات

Ve büyük ihtimalle telefon kulübesi içerisinde basit bir cep telefonu var.
ومن المرجح أنه يوجد هاتف محمول بسيط في كشك الهاتف هذا.

Ya kadınlar kendilerine sorulan sorulardaki basit bir farklılıktan dolayı erkeklerden daha az fon alıyorlarsa?
ماذا لو أن النساء يحصلون على تمويل أقل من الرجال بسبب اختلاف بسيط في نوع الأسئلة التي تطرح عليهن؟

hafif bir hipotermi ve neredeyse kangrenin eşiğindeydin.
ما عليك سوى ان تقوم بانخفاض بسيط في درجة حرارته وبعض الشرث